1 00:00:03,437 --> 00:00:06,674 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR Warner Bros. 2 00:00:41,242 --> 00:00:43,544 Homme : NEW YORK CITY-- 3 00:00:43,544 --> 00:00:45,946 TANT DE CHOSES ON EN A PARLÉ, 4 00:00:45,946 --> 00:00:48,782 MAIS IL N'Y EN A QU'UN J'AIME VRAIMENT. 5 00:00:48,782 --> 00:00:50,584 NEW YORK-- 6 00:00:50,584 --> 00:00:52,386 CELA PEUT VOUS DÉTRUIRE OU VOUS COMPLÉTER, 7 00:00:52,386 --> 00:00:55,123 DÉPENDANT UNE BONNE AFFAIRE SUR LA CHANCE. 8 00:00:55,123 --> 00:00:56,224 PERSONNE NE DEVRAIT VENIR À NEW YORK 9 00:00:56,224 --> 00:00:58,592 À MOINS QU'IL LE VOULE POUR AVOIR DE LA CHANCE, 10 00:00:58,592 --> 00:01:00,594 ET J'AI EU DE LA CHANCE. 11 00:01:01,495 --> 00:01:02,896 J'avais un appartement CENTRE-VILLE, 12 00:01:02,896 --> 00:01:05,133 MAIS LA MAISON ÉTAIT L'HÔTEL DE VILLE. 13 00:01:05,133 --> 00:01:07,268 C'est là que tout a commencé. 14 00:01:07,268 --> 00:01:08,836 LA JOURNÉE A COMMENCÉ COMME BEAUCOUP D'AUTRES JOURS, 15 00:01:08,836 --> 00:01:10,238 AVEC QUELQUES CÉRÉMONIAUX FONCTION. 16 00:01:10,238 --> 00:01:12,873 LE MAIRE DE NEW YORK ÉTAIT DONNER LA CLÉ DE LA VILLE 17 00:01:12,873 --> 00:01:14,074 AU GOUVERNEUR DE TOKYO. 18 00:01:14,074 --> 00:01:15,143 Maire : ...ET DANS LA TRADITION JAPONAISE, 19 00:01:15,143 --> 00:01:17,511 IL aimait la soupe POUR LE PETIT DÉJEUNER-- 20 00:01:17,511 --> 00:01:18,346 SOUPE DE POISSON. 21 00:01:18,346 --> 00:01:20,214 Eh bien, mon père, EN ENTTENANT CECI, 22 00:01:20,214 --> 00:01:21,515 PROPOSÉ DE LE METTRE AU MENU. 23 00:01:21,515 --> 00:01:23,651 MAIS, "NON, NON, NON, NON, NON" M. HIYATAMA A DIT-- 24 00:01:23,651 --> 00:01:25,686 QUI EST UNE ÂME TRÈS DOUCE, D'ailleurs. 25 00:01:25,686 --> 00:01:28,122 "NON. CE SERAIT TROP DE PROBLÈMES. » 26 00:01:28,122 --> 00:01:29,490 MON PÈRE A RÉPONDU, 27 00:01:29,490 --> 00:01:31,024 " TROP DE PROBLÈMES N'Y A PAS DE CLIENTS. 28 00:01:31,024 --> 00:01:32,326 Narrateur : LE MAIRE... 29 00:01:32,326 --> 00:01:34,162 ET IL ÉTAIT LE MEILLEUR MAIRE LA VILLE A JAMAIS EU... 30 00:01:34,162 --> 00:01:36,029 C'était mon patron, 31 00:01:36,029 --> 00:01:37,565 ET J'ÉTAIS SON ADJOINT AU MAIRE... 32 00:01:37,565 --> 00:01:40,568 SON BRAS DROIT... OU SON GARÇON, 33 00:01:40,568 --> 00:01:43,304 EN FONCTION DE QUI PARLAIT DE MOI. 34 00:01:43,304 --> 00:01:46,607 MAIS À BROOKLYN, Quelque chose d'autre se passait 35 00:01:46,607 --> 00:01:50,244 CELA ALLAIT CHANGER TOUT. 36 00:01:50,244 --> 00:01:51,412 Hé, comment ça va, EDDIE ? 37 00:01:51,412 --> 00:01:53,481 CELA A COMMENCÉ AVEC UN FLIC... EDDIE SANTOS... 38 00:01:53,481 --> 00:01:56,684 LE DÉTECTEUR LE PLUS DUR À BROOKLYN NORD. 39 00:01:57,585 --> 00:02:00,154 IL ÉTAIT EN ROUTE POUR UNE RÉUNION AVEC TINO ZAPATTI, 40 00:02:00,154 --> 00:02:01,722 UN PETIT TRAFICANT DE DROGUES 41 00:02:01,722 --> 00:02:03,591 DONT LA SEULE DISTINCTION C'ÉTAIT QU'IL ÉTAIT NEVEU 42 00:02:03,591 --> 00:02:06,794 À PAUL ZAPATTI, Un patron de la mafia. 43 00:02:09,263 --> 00:02:10,898 Très bien, Voilà. 44 00:02:10,898 --> 00:02:14,067 Narrateur : JAMES BONE, UN ENFANT SUR LE CHEMIN DE L'ÉCOLE... 45 00:02:14,067 --> 00:02:16,704 REGARDEZ VOTRE PAS ICI. 46 00:02:19,573 --> 00:02:22,510 ET ENFIN, VINNIE ZAPATTI, COUSIN DE TINO... 47 00:02:22,510 --> 00:02:25,879 UN DÉTECTEUR DE RAT EDDIE SANTOS AVAIT DANS SA POCHE. 48 00:02:29,950 --> 00:02:31,051 TOUT EST PRÊT ? 49 00:02:31,051 --> 00:02:32,620 ALLONS-Y. 50 00:02:53,140 --> 00:02:54,575 Narrateur : TOUT EST ARRIVÉ 51 00:02:54,575 --> 00:02:57,478 AU COIN DE BROADWAY ET MARCY AU NORD DE BROOKLYN. 52 00:02:57,478 --> 00:02:59,480 Garçon, tu ne sors pas SUR AUCUN TERRAIN DE JEUX AUJOURD'HUI. 53 00:02:59,480 --> 00:03:00,914 S'il te plaît, papa, s'il te plaît. 54 00:03:00,914 --> 00:03:01,982 NON. IL pleut TROP DUR. 55 00:03:01,982 --> 00:03:03,183 Oh, mec. 56 00:03:20,901 --> 00:03:22,403 VOICI NOTRE GARÇON. 57 00:03:24,272 --> 00:03:25,539 SORTIR DE LA PUTAIN DE VOITURE. 58 00:03:25,539 --> 00:03:27,508 VOUS AVEZ DIT QUE VOUS VOULEZ Putain, pour l'emmener. 59 00:03:27,508 --> 00:03:29,410 JE VEUX JUSTE AVOIR UNE PEU DE PARLER AVEC LUI. 60 00:03:32,012 --> 00:03:33,447 HÉ... 61 00:03:34,482 --> 00:03:35,716 VOUS LE TOURNEZ LOIN DE MOI. 62 00:03:43,023 --> 00:03:44,458 SUIVEZ-MOI, MAINTENANT. 63 00:03:44,458 --> 00:03:46,159 ALLEZ. JE PENSAIS QUE TU POUVAIS ALLEZ PLUS RAPIDEMENT QUE CELA. 64 00:03:46,159 --> 00:03:47,895 ALLEZ. 65 00:03:50,898 --> 00:03:52,766 YO, TINO. 66 00:03:52,766 --> 00:03:54,167 Hé, comment ça va ? 67 00:03:54,167 --> 00:03:55,436 D'ACCORD. DIS-MOI, QUE SE PASSE-T-IL ? 68 00:03:55,436 --> 00:03:56,970 Vinnie : ECOUTEZ, J'ai de très bonnes nouvelles. 69 00:03:56,970 --> 00:03:59,206 Tino : C'est quoi ce bordel ? Est-ce que ça ne va pas chez toi, mec ? 70 00:03:59,206 --> 00:04:00,674 Salut, Tino. 71 00:04:08,882 --> 00:04:10,250 OH! 72 00:04:23,997 --> 00:04:26,266 [SANGLO] 73 00:04:28,869 --> 00:04:30,938 Maire : 2 HOMMES DÉDIÉS À LEUR VIE 74 00:04:30,938 --> 00:04:31,939 ET LEURS FAMILLES... 75 00:04:31,939 --> 00:04:32,806 KÉVIN. 76 00:04:32,806 --> 00:04:34,942 RELIER LES CONTINENTS D'ASIE 77 00:04:34,942 --> 00:04:36,344 ET L'EUROPE DU SUD... 78 00:04:36,344 --> 00:04:37,345 PEUT-IL ATTENDRE ? 79 00:04:37,345 --> 00:04:39,413 NON, NON. MAINTENANT, S'IL VOUS PLAÎT. 80 00:04:39,413 --> 00:04:42,082 2 HOMMES TRAVERSÉE DE 2 CONTINENTS 81 00:04:42,082 --> 00:04:43,083 POUR SE RENCONTRER DANS UN TIERS, 82 00:04:43,083 --> 00:04:45,118 COMME NOUS L'AVONS ICI AUJOURD'HUI... 83 00:04:45,118 --> 00:04:47,621 LE GOUVERNEUR DE TOKYO ET LE MAIRE DE NEW YORK. 84 00:04:47,621 --> 00:04:49,757 BIENVENUE À NEW YORK, 85 00:04:49,757 --> 00:04:52,092 LA CAPITALE DES SUSHI DU MONDE. 86 00:04:52,092 --> 00:04:53,060 ACCUEILLIR. APPRÉCIER. 87 00:04:53,060 --> 00:04:54,662 SAYONARA. 88 00:05:01,369 --> 00:05:03,571 NOUS AVONS UN SÉRIEUX SITUATION. 89 00:05:12,413 --> 00:05:13,947 L'ENFANT EST MORT. 90 00:05:13,947 --> 00:05:16,116 Le dealer aussi. 91 00:05:16,116 --> 00:05:17,117 ET LE FLIC ? 92 00:05:17,117 --> 00:05:18,686 PAS BON. 93 00:05:20,654 --> 00:05:22,856 À qui appartenait cette balle ? Vous avez tué l'enfant ? 94 00:05:22,856 --> 00:05:24,658 NOUS NE LE SAVONS PAS ENCORE. 95 00:05:28,261 --> 00:05:29,963 QUELLE EST NOTRE E.T.A. ? 96 00:05:29,963 --> 00:05:32,032 BELLEVUE EN 10, MONSIEUR. 97 00:05:33,667 --> 00:05:36,036 QUEL ÂGE AVAIT LE PETIT... C'était quoi, un garçon ? 98 00:05:36,036 --> 00:05:37,938 6 ANS. 99 00:05:41,842 --> 00:05:42,776 ET... 100 00:05:42,776 --> 00:05:44,778 QUEL ÉTAIT NOTRE BUDGET DÈS MINUIT ? 101 00:05:44,778 --> 00:05:46,547 31,7 MILLIARDS. 102 00:05:48,148 --> 00:05:49,483 CELA COUTE BEAUCOUP D'ARGENT 103 00:05:49,483 --> 00:05:51,485 AVOIR NOS ENFANTS ABATTUS DANS LES RUES. 104 00:05:52,285 --> 00:05:53,487 OUAIS. 105 00:05:56,289 --> 00:05:58,492 [La voiture klaxonne] 106 00:06:07,167 --> 00:06:08,201 BONJOUR, M. MAIRE. 107 00:06:08,201 --> 00:06:10,704 [LES GENS BATTENT] 108 00:06:10,704 --> 00:06:12,506 Homme : J'arrive. Reculez, s'il vous plaît. 109 00:06:12,506 --> 00:06:14,241 RECULER. À TRAVERSER. 110 00:06:14,241 --> 00:06:15,909 M. MAIRE. 111 00:06:15,909 --> 00:06:16,810 COMMENT VA-T-IL ? 112 00:06:16,810 --> 00:06:18,412 IL VIENT DE SORTIR DE CHIRURGIE. 113 00:06:18,412 --> 00:06:19,413 Infirmière : J'arrive. 114 00:06:19,413 --> 00:06:20,448 Homme : DONNEZ-LEUR DE LA PLACE. 115 00:06:20,448 --> 00:06:22,416 REVENIR. TOUT LE CHEMIN, MAINTENANT. 116 00:06:22,416 --> 00:06:23,951 OÙ EST LA VEUVE, Jerry ? 117 00:06:23,951 --> 00:06:25,586 Elle n'est pas encore veuve. M. ADJOINT. 118 00:06:25,586 --> 00:06:27,988 ALLEZ ME PRÉSENTER. 119 00:06:27,988 --> 00:06:29,389 D'ACCORD? 120 00:06:29,389 --> 00:06:31,191 CROIX DE COMBAT, MÉDAILLE DU MÉRITE, 121 00:06:31,191 --> 00:06:32,292 MENTION HONORABLE, 122 00:06:32,292 --> 00:06:34,194 DÉPARTEMENT MÉDAILLE D'HONNEUR. 123 00:06:34,194 --> 00:06:35,228 DES ENFANTS ? 124 00:06:35,228 --> 00:06:37,731 2--5 ET 3. UN GARÇON ET UNE FILLE. 125 00:06:37,731 --> 00:06:40,668 LE NOM DE SA FEMME EST ELAINE-- ÉLAÏNE SANTOS. 126 00:06:40,668 --> 00:06:42,335 LAQUELLE EST-ELLE ? NE POINTEZ PAS. 127 00:06:42,335 --> 00:06:44,171 DANS LE ROUGE. L'autre est sa sœur. 128 00:06:44,171 --> 00:06:45,172 Jerry : MME. SANTOS? 129 00:06:45,172 --> 00:06:46,173 Je m'appelle John Pappas. 130 00:06:46,173 --> 00:06:48,075 Je suis vraiment désolé. 131 00:06:48,075 --> 00:06:48,942 MERCI. 132 00:06:48,942 --> 00:06:50,544 S'IL Y A RIEN NOUS POUVONS FAIRE... 133 00:06:50,544 --> 00:06:51,545 QUOI QUE... 134 00:06:51,545 --> 00:06:53,113 LEQUEL ÉTAIT LE TIREUR ? 135 00:06:53,113 --> 00:06:54,748 CE SONT TOUS LES TOUS DES TIREURS, M. ADJOINT AU MAIRE. 136 00:06:54,748 --> 00:06:56,349 ON EST MORT. PRESQUE UN. 137 00:06:56,349 --> 00:06:58,385 MAINTENANT, NOUS SAVONS LE CONCESSIONNAIRE, TINO ZAPATTI. 138 00:06:58,385 --> 00:06:59,386 ZAPATTI? 139 00:06:59,386 --> 00:07:01,121 IL ÉTAIT LE NEVEU DE PAUL. 140 00:07:01,121 --> 00:07:02,422 PUNK. CE QUI S'EST PASSÉ? 141 00:07:02,422 --> 00:07:03,491 NOUS NE LE SAVONS PAS ENCORE. 142 00:07:03,491 --> 00:07:04,858 DÉTECTEUR SANTOS A ÉTÉ SIGNÉ. 143 00:07:04,858 --> 00:07:05,826 CELA, NOUS LE SAVONS. 144 00:07:05,826 --> 00:07:07,027 MAIS IL A PORTÉ PAS DE RADIO, 145 00:07:07,027 --> 00:07:08,028 NE PORTAIT AUCUN GILET. 146 00:07:08,028 --> 00:07:09,429 UNE SAUVEGARDE ? ZÉRO. 147 00:07:09,429 --> 00:07:11,465 VIOLATION TOTALE DE POLITIQUE DU DÉPARTEMENT. 148 00:07:11,465 --> 00:07:12,766 QUE FAIT LE GARS ? 149 00:07:12,766 --> 00:07:14,334 PRENDRE UNE RENCONTRE AVEC Un trafiquant de drogue condamné ? 150 00:07:14,334 --> 00:07:15,769 VOUS M'AVEZ COMPRIS. MAIS CELA S'additionne 151 00:07:15,769 --> 00:07:17,905 À UN ENFANT MORT ET UN NEVEU MORT 152 00:07:17,905 --> 00:07:19,907 DE LA TÊTE DE LA FAMILLE ZAPATTI. 153 00:07:19,907 --> 00:07:22,610 VOICI UN GARÇON À PARTIR ATTIQUE SUR UN 10 À 20, 154 00:07:22,610 --> 00:07:23,811 Et il est policier en probation. 155 00:07:23,811 --> 00:07:24,612 PROBATION? 156 00:07:24,612 --> 00:07:26,079 PAS DE TEMPS DE PRISON ? 157 00:07:26,079 --> 00:07:28,516 LA PROBATION EST UNE PEINE DANS NEW YORK CES JOURS, N'EST-CE PAS ? 158 00:07:28,516 --> 00:07:30,784 SUR LEQUEL IL SAUTE 2 ANS APRÈS. 159 00:07:30,784 --> 00:07:34,254 Homme : NOUS AVONS ÉTÉ Je le cherche depuis. 160 00:07:34,254 --> 00:07:36,624 LE MAIRE VA VOULOIR POUR ACCÉDER À LA FEMME. 161 00:07:36,624 --> 00:07:38,692 Je ne ferais pas ça SI J'ÉTAIS LUI. 162 00:07:38,692 --> 00:07:39,993 ET QUI ÊTES-VOUS ENCORE ? 163 00:07:39,993 --> 00:07:41,261 AFFAIRES INTERNES. 164 00:07:41,261 --> 00:07:42,530 Homme : ECOUTEZ... 165 00:07:42,530 --> 00:07:44,331 On peut enterrer Santos, 166 00:07:44,331 --> 00:07:46,399 ET SI CELA S'ARRIVE IL ÉTAIT SALE, 167 00:07:46,399 --> 00:07:48,201 BIEN, BON FLIC Ça tourne mal. 168 00:07:48,201 --> 00:07:49,570 Cela arrive tout le temps. 169 00:07:49,570 --> 00:07:52,272 BIEN SÛR. NOUS LUI DONNERONS DES FUNÉRAILLES COMPLÈTES POUR DÉMARRER. 170 00:07:52,272 --> 00:07:53,273 Femme : ÉTAIT-IL CONSCIENT ? 171 00:07:53,273 --> 00:07:55,408 Je retourne à l'intérieur. 172 00:07:55,408 --> 00:07:57,878 QUI EST-ELLE ? 173 00:07:57,878 --> 00:07:59,079 C'EN EST UN DES AVOCATS 174 00:07:59,079 --> 00:08:00,447 POUR LES DÉTECTIFS ASSOCIATION DE DOTATION. 175 00:08:00,447 --> 00:08:01,882 Je suppose qu'elle le sera REPRÉSENTANT 176 00:08:01,882 --> 00:08:03,416 EDDIE SANTOS ET SA FAMILLE. 177 00:08:03,416 --> 00:08:04,685 OUAIS? BIEN, 178 00:08:04,685 --> 00:08:06,053 Je me suis toujours demandé quand VOUS ALLEZ DEMANDER. 179 00:08:06,053 --> 00:08:08,522 BIEN, MAINTENANT VOUS N'AVEZ PAS POUR SE DEMANDER PLUS. 180 00:08:14,094 --> 00:08:14,695 ARRÊT. 181 00:08:14,695 --> 00:08:15,929 CHOQUEZ-LE. CLAIR. 182 00:08:17,565 --> 00:08:19,099 [LE MONITEUR CARDIAQUE GIGNONNE] 183 00:08:19,099 --> 00:08:20,668 Docteur : IL EST PLAT. 184 00:08:23,036 --> 00:08:25,238 [chuchotant] 185 00:08:35,916 --> 00:08:38,085 CETTE VILLE PREND SOIN DE SON PROPRE. 186 00:08:38,085 --> 00:08:40,153 [ELAINE SANGLOANT] 187 00:08:47,828 --> 00:08:50,097 Kevin : RÉGLER UNE PRESSE CONFÉRENCE À 12H00. 188 00:08:50,097 --> 00:08:52,633 ASSUREZ-VOUS DU POSTE Prend la première question. 189 00:08:53,934 --> 00:08:56,169 VOUS SAVEZ QUOI LE PREMIER LA QUESTION VA ÊTRE? 190 00:08:56,169 --> 00:08:57,204 « À qui appartenait cette balle ? 191 00:08:57,204 --> 00:08:58,305 Appelez le sénateur Marquand. 192 00:08:58,305 --> 00:08:59,840 SOYEZ COOL. DITES-LUI TOUT EST SOUS CONTROLE, 193 00:08:59,840 --> 00:09:01,742 ET BIEN SUR LE MAIRE C'EST AVEC LUI CE SOIR. 194 00:09:01,742 --> 00:09:03,276 J'ESSAYE JUSTE DE RESTER EN AVANT DE LA COURBE ICI. 195 00:09:03,276 --> 00:09:04,544 OUI. 196 00:09:04,544 --> 00:09:06,013 ET, ABE, APPELLE LEONARD RUE ET OBTENIR UNE COPIE 197 00:09:06,013 --> 00:09:07,314 DE TINO ZAPATTI RAPPORT DE PROBATION. 198 00:09:07,314 --> 00:09:08,916 QUEL ZAPATTI EST-CE ? 199 00:09:08,916 --> 00:09:10,517 UN NEVEU... UNE CONVICTION. 200 00:09:10,517 --> 00:09:12,119 Il est parti en probation. C'est un PUNK. 201 00:09:12,119 --> 00:09:15,055 NOUS ALLONS POUR PARC DRIVE--CENTRE-VILLE DANS 20. 202 00:09:15,055 --> 00:09:16,657 Aide : COMMENT ÇA On passe au F.D.R. ? 203 00:09:16,657 --> 00:09:18,859 NOUS FAIREONS UN MEILLEUR TEMPS. 204 00:09:20,360 --> 00:09:21,561 MONSIEUR, QU'EST-CE QUE VOTRE PLAISIR ? 205 00:09:25,232 --> 00:09:26,366 OÙ A VIVÉ LE GARÇON ? 206 00:09:26,366 --> 00:09:27,801 Aide : RAINBOW ONE, ARC-EN-CIEL DEUX, 207 00:09:27,801 --> 00:09:29,502 DONNEZ-MOI UNE LECTURE SUR L'APPARTEMENT DU GARÇON. 208 00:09:29,502 --> 00:09:30,938 Femme : 515 SUD CINQUIÈME RUE. 209 00:09:30,938 --> 00:09:33,573 CINQUIÈME RUE, JUSTE À DISTANCE MARCY ET BROADWAY. 210 00:09:33,573 --> 00:09:35,042 D'ACCORD. C'EST OÙ NOUS ALLONS Y ALLER. 211 00:09:35,042 --> 00:09:37,177 Nous n'avons pas d'homme avancé. Nous n'avons aucune protection. 212 00:09:37,177 --> 00:09:39,146 C'est bon, Kévin. C'est là qu'on va. 213 00:09:39,146 --> 00:09:40,147 JE SUIS LE MAIRE. 214 00:09:51,024 --> 00:09:52,092 Homme : D’accord, FAITES DE LA PLACE ICI, S'IL VOUS PLAÎT. 215 00:09:52,092 --> 00:09:55,629 Deuxième homme : Voilà, monsieur le maire. 216 00:09:55,629 --> 00:09:57,898 Femme : MAIRE, NOUS AVONS BESOIN DE L'AIDE PAR ICI. 217 00:09:57,898 --> 00:10:00,067 Troisième homme : NOUS EN AVONS BESOIN PLUS DE POLICE DANS LA RUE. 218 00:10:00,067 --> 00:10:02,202 Quatrième homme : QUAND PARS-TU Pour nous envoyer de l'aide, mec ? 219 00:10:02,202 --> 00:10:03,236 Cinquième homme : M. MAIRE. 220 00:10:03,236 --> 00:10:05,105 Deuxième femme : GLAD VOUS ÊTES ICI, M. MAIRE. 221 00:10:10,811 --> 00:10:14,014 LE PÈRE EST ASSIS DANS LE COIN. 222 00:10:33,100 --> 00:10:34,301 OUI, OUI. 223 00:10:34,301 --> 00:10:35,402 Je suis tout à toi, Leslie. 224 00:10:35,402 --> 00:10:37,637 QUESTIONS ET RÉPONSES. Écoutons-le. QUI EST EN PLACE ? 225 00:10:37,637 --> 00:10:39,206 LE POSTE. MARQUES OU SADLER ? 226 00:10:39,206 --> 00:10:40,440 SADLER. 227 00:10:40,440 --> 00:10:42,409 OHH! ALORS JE SAIS CE QUI ARRIVE. 228 00:10:42,409 --> 00:10:45,445 " LA PROBATION EST-ELLE DEVENUE UNE PEINE DANS CETTE VILLE ? 229 00:10:45,445 --> 00:10:48,281 LE JUGE STERN A UN PUISSANT ENREGISTREMENT SUR LE BANC. 230 00:10:48,281 --> 00:10:49,249 IL A SERVI 6 ANS 231 00:10:49,249 --> 00:10:50,583 ET RÉPARTI LES PEINES LES PLUS SÉVÈRES 232 00:10:50,583 --> 00:10:51,719 DANS L'HISTOIRE DE CETTE VILLE. 233 00:10:51,719 --> 00:10:53,453 SI LE RAPPORT RECOMMANDE LA PROBATION, 234 00:10:53,453 --> 00:10:55,155 PUIS LA PROBATION CELA DOIT ÊTRE. 235 00:10:55,155 --> 00:10:57,457 APRÈS CELA, ILS COMMENCERONT DANS SUR LA MERDE OBLIGATOIRE. 236 00:10:57,457 --> 00:10:58,658 OBTENU. 237 00:11:02,329 --> 00:11:03,130 Homme : PHOTO, MAIRE ? 238 00:11:03,130 --> 00:11:04,698 MONSIEUR, PAR ICI ? MERCI. 239 00:11:04,698 --> 00:11:05,866 Deuxième homme : MONSIEUR ? 240 00:11:05,866 --> 00:11:07,300 MERCI D'ÊTRE VENU. 241 00:11:07,300 --> 00:11:08,435 MERCI D'ÊTRE VENU. 242 00:11:08,435 --> 00:11:10,437 MERCI. MERCI BEAUCOUP. 243 00:11:10,437 --> 00:11:11,739 MERCI. MERCI... 244 00:11:13,741 --> 00:11:15,242 AHM. 245 00:11:15,242 --> 00:11:16,844 BONJOUR. 246 00:11:17,644 --> 00:11:18,779 JE SOUHAITE ACCUEILLIR 247 00:11:18,779 --> 00:11:19,913 LES RÉVÉRENDS WILLIAMS ET BOULEAU... 248 00:11:19,913 --> 00:11:21,614 VOUS AVEZ CELA RAPPORT DE PROBATION ? 249 00:11:21,614 --> 00:11:22,883 C'EST AU BUREAU. 250 00:11:22,883 --> 00:11:24,151 IL SERA LÀ DANS UNE MINUTE. ALLONS-Y. 251 00:11:24,151 --> 00:11:26,787 ET MON CHER AMI PARCS DU RÉVÉREND MILTON 252 00:11:26,787 --> 00:11:27,955 DE LA PREMIÈRE ÉGLISE DE HARLEM, 253 00:11:27,955 --> 00:11:31,291 RÉVÉREND CHAPMAN, ET LE RÉVÉREND MURRAY. 254 00:11:31,291 --> 00:11:33,526 MERCI, messieurs, POUR ÊTRE VENU ICI AUJOURD'HUI. 255 00:11:33,526 --> 00:11:35,062 JE SAIS QUE CE N'ÉTAIT PAS FACILE POUR VOUS. 256 00:11:35,062 --> 00:11:37,597 BIEN, QUE PUIS-JE DIRE ? COMMENT PUIS-JE COMMENCER CELA ? 257 00:11:37,597 --> 00:11:38,631 Euh... 258 00:11:38,631 --> 00:11:41,201 IL Y A UNE CHOSE EN TANT QUE MAIRE 259 00:11:41,201 --> 00:11:44,437 QUE JE NE LE ferai JAMAIS S'EN remettre... 260 00:11:44,437 --> 00:11:47,240 ET C'EST LA MORT D'UN OFFICIER DE POLICE. 261 00:11:47,240 --> 00:11:51,411 IL Y A UNE CHOSE DANS LA VIE Dont je ne m'en remettrai jamais, 262 00:11:51,411 --> 00:11:54,147 ET C'EST LA MORT D'UN ENFANT INNOCENT. 263 00:11:56,049 --> 00:11:58,218 MAIS C'EST UN INCIDENT CELA NE VA PAS PARTIR... 264 00:11:58,218 --> 00:12:00,587 TINO ZAPATTI'S RAPPORT DE PROBATION. 265 00:12:00,587 --> 00:12:02,189 C'EST ÇA ? 266 00:12:03,556 --> 00:12:04,792 TOUTE LA VILLE, 267 00:12:04,792 --> 00:12:06,659 TOUTES LES PIÈCES DE LA VILLE-- 268 00:12:06,659 --> 00:12:09,062 BUSHWICK, JAMAÏQUE, HAUTEURS DE WASHINGTON, 269 00:12:09,062 --> 00:12:11,731 BROWNSVILLE, HARLEM-- 270 00:12:11,731 --> 00:12:12,732 LES CORPS TOMBENT... 271 00:12:12,732 --> 00:12:13,934 CE CHOSE A L'AIR BIEN. 272 00:12:13,934 --> 00:12:15,035 C'EST TRÈS BIEN. 273 00:12:15,035 --> 00:12:16,269 MAIS, REGARDEZ, IL Y A UNE CONVICTION-- 274 00:12:16,269 --> 00:12:18,705 POSSESSION CRIMINELLE AU QUATRIÈME DEGRÉ. 275 00:12:18,705 --> 00:12:19,940 AU QUATRIÈME DEGRÉ ? 276 00:12:19,940 --> 00:12:22,642 Un 4-C. C'est une infraction de probation. 277 00:12:22,642 --> 00:12:23,877 C'EST PRATIQUEMENT UN DÉLIT. 278 00:12:23,877 --> 00:12:26,746 Kevin, il y a des 4-C. ALORS IL Y A LES 4-C. 279 00:12:26,746 --> 00:12:28,581 OU UNE ALLÉE SOMBRE À WILLIAMSBOURG. 280 00:12:28,581 --> 00:12:30,650 VOUS CONTINUEZ À REGARDER CETTE CHOSE Comme si ce n'était pas casher. 281 00:12:30,650 --> 00:12:32,685 UNE COUPE DE VIANDE EST CACHER. 282 00:12:32,685 --> 00:12:34,687 UN MORCEAU DE POISSON, ALIMENTS SAVÉS, 283 00:12:34,687 --> 00:12:36,023 ET TOUTES SORTES DES DÉLICES SONT CACHER, 284 00:12:36,023 --> 00:12:37,590 MAIS UN RAPPORT DE PROBATION N'EST PAS CACHER. 285 00:12:37,590 --> 00:12:41,194 UN RAPPORT DE PROBATION EST SIMPLEMENT UN RAPPORT DE PROBATION. 286 00:12:41,194 --> 00:12:43,864 JE SUIS UNE BONNE LOUISIANE CATHOLIQUE EFFRIGÉ, ABE, 287 00:12:43,864 --> 00:12:45,833 ALORS NE ME PARLE PAS À PROPOS DE CACHER. 288 00:12:45,833 --> 00:12:47,968 Donnez-le-moi tout de suite. 289 00:12:47,968 --> 00:12:49,302 QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC CE RAPPORT ? 290 00:12:49,302 --> 00:12:50,370 C'est trop casher. 291 00:12:53,640 --> 00:12:54,774 Traduisez-moi ça. 292 00:12:54,774 --> 00:12:56,343 Euh... 293 00:12:56,343 --> 00:12:58,278 LA VIERGE J'ai l'air enceinte. 294 00:13:01,114 --> 00:13:03,450 REGARDER. TU VOIS? LE SUPERVISEUR A SIGNÉ CECI. 295 00:13:03,450 --> 00:13:04,751 ET ALORS ? 296 00:13:04,751 --> 00:13:06,686 C'EST BEAUCOUP DE POIDS POUR UN 4-C. 297 00:13:06,686 --> 00:13:08,088 ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ 298 00:13:08,088 --> 00:13:10,723 AU PETIT ORIGINAL AGENT DE PROBATION ? 299 00:13:10,723 --> 00:13:12,259 OÙ EST SA SIGNATURE ? 300 00:13:12,259 --> 00:13:15,195 Kevin : QUI EST CE SUPERVISEUR ? LE CONNAISSEZ-VOUS ? 301 00:13:15,195 --> 00:13:16,763 OUAIS. SON NOM EST SCHWARTZ. 302 00:13:16,763 --> 00:13:18,031 [Mauvaises prononciations] SCHWARTZ ? Un de vos terriens ? 303 00:13:18,031 --> 00:13:20,133 PAYSMAN. PAYSMAN. 304 00:13:20,133 --> 00:13:22,035 ARRÊTEZ D'ESSAYER VOTRE YIDDISH SUR MOI. 305 00:13:22,035 --> 00:13:23,603 VOUS ÊTES COMME UN ACTEUR SHAKESPEARE 306 00:13:23,603 --> 00:13:24,905 D'UN POGROM DE SAVANE. 307 00:13:24,905 --> 00:13:26,273 Très bien, très bien, MAIS LE CONNAISSEZ-VOUS ? 308 00:13:26,273 --> 00:13:28,408 OUAIS, BIEN SÛR, MAIS LE PROCÈS C'ÉTAIT IL Y A PRESQUE 2 ANS. 309 00:13:28,408 --> 00:13:30,610 J'étais parti depuis longtemps DU DÉPARTEMENT. 310 00:13:30,610 --> 00:13:32,579 [FRAPPES] 311 00:13:32,579 --> 00:13:33,947 OUI ? 312 00:13:34,948 --> 00:13:36,149 Bonjour, Larry. 313 00:13:36,149 --> 00:13:37,417 ABE. 314 00:13:38,618 --> 00:13:39,686 BON DE VOUS VOIR. 315 00:13:39,686 --> 00:13:40,888 BON DE VOUS VOIR. 316 00:13:40,888 --> 00:13:42,555 C'EST ADJOINT-MAIRE CALHOUN. 317 00:13:42,555 --> 00:13:45,125 LE PREMIER ADJOINT AU MAIRE DE METTRE LES PIEDS À CET ÉTAGE. 318 00:13:45,125 --> 00:13:46,226 NOUS AVONS OBTENU UN COMMISSAIRE UNE FOIS, 319 00:13:46,226 --> 00:13:47,760 MAIS C'ÉTAIT LE MAUVAIS ÉTAGE. 320 00:13:47,760 --> 00:13:48,761 PUIS-JE AVOIR UN SIÈGE ? 321 00:13:48,761 --> 00:13:49,997 S'IL VOUS PLAIT, ASSISEZ-VOUS. 322 00:13:49,997 --> 00:13:51,431 ABE, tu es déjà CHEZ VOUS ICI. 323 00:13:51,431 --> 00:13:52,265 MERCI. 324 00:13:52,265 --> 00:13:53,600 Je pense que je sais POURQUOI VOUS ÊTES ICI. 325 00:13:53,600 --> 00:13:56,036 J'AI ENREGISTRÉ 12 APPELS DÉJÀ AUJOURD'HUI. TINO ZAPATTI? 326 00:13:56,036 --> 00:13:57,437 OUI. ET VOUS VOULEZ SAVOIR 327 00:13:57,437 --> 00:13:58,505 POURQUOI J'AI TRAITÉ L'AFFAIRE ? 328 00:13:58,505 --> 00:13:59,439 EXACTEMENT. 329 00:13:59,439 --> 00:14:02,042 PARCE QUE PARFOIS NOUS SOMMES SURCHARGES. 330 00:14:02,042 --> 00:14:03,776 ET VOUS PRENDEZ LES PLUS. 331 00:14:03,776 --> 00:14:04,811 LES SPÉCIAUX SUPPLÉMENTAIRES. 332 00:14:04,811 --> 00:14:06,113 TEL QUE... 333 00:14:06,113 --> 00:14:08,048 MEMBRES DE LA FAMILLE ZAPATTI ? 334 00:14:09,016 --> 00:14:10,183 QUELQUE CHOSE COMME CELA. 335 00:14:10,183 --> 00:14:11,551 Écoutez, monsieur. ADJOINT AU MAIRE-- 336 00:14:11,551 --> 00:14:12,552 Kevin est assez bon. 337 00:14:12,552 --> 00:14:14,221 TOUS LES CAS CELA VIENT ICI 338 00:14:14,221 --> 00:14:15,455 CELA RESSEMBLE C'EST CONNECTÉ, 339 00:14:15,455 --> 00:14:17,790 JE VAIS PRENDRE UN TRÈS INTÉRÊT SPÉCIAL POUR. 340 00:14:17,790 --> 00:14:18,926 POURQUOI DONC? 341 00:14:18,926 --> 00:14:20,193 À ÉVITER FAIRE DES ERREURS. 342 00:14:21,261 --> 00:14:22,896 VOUS EN AVEZ SURMENT FAIT UN SUR CELA. 343 00:14:25,565 --> 00:14:27,000 J'en ai fait sauter un, d'accord ? 344 00:14:27,000 --> 00:14:28,468 Ça ne me dérange pas L'ADMETTRE, 345 00:14:28,468 --> 00:14:29,869 MAIS LAISSEZ-MOI DITES-VOUS QUELQUE CHOSE. 346 00:14:29,869 --> 00:14:31,604 Je préfère souffler UN SUR CENT 347 00:14:31,604 --> 00:14:33,573 QUE D'ENVOYER 10 HOMMES LOIN SUR LES OBLIGATOIRES 348 00:14:33,573 --> 00:14:34,707 QUI NE LES MÉRITENT PAS. 349 00:14:34,707 --> 00:14:37,244 VOUS ÊTES COMME UN HOMME ÉCLAIRÉ, M. SCHWARTZ. 350 00:14:37,244 --> 00:14:39,279 ET VOUS ÊTES COMME TU ME BAISES. 351 00:14:42,950 --> 00:14:44,517 VOUS AVEZ RIEN À AJOUTER ICI, ABE ? 352 00:14:44,517 --> 00:14:46,619 C'est bon, Larry. VOUS ALLEZ BIEN. 353 00:14:46,619 --> 00:14:48,989 TOUT LE MONDE VOULERA LE Sachez comment ces choses se produisent. 354 00:14:49,990 --> 00:14:51,925 [RIRES] 355 00:14:51,925 --> 00:14:54,627 DEPUIS COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS Avez-vous fait ce travail ? 356 00:14:54,627 --> 00:14:55,795 3 ANS. 357 00:14:55,795 --> 00:14:58,331 REGARDEZ, CES CHOSES SE PRODUISENT 358 00:14:58,331 --> 00:15:01,101 PARCE QUE NOUS SOMMES INWASH ICI 359 00:15:01,101 --> 00:15:03,971 CHEZ LES CRIMINELS ET TRAVAILLEURS SOCIAUX À MOITIÉ 360 00:15:03,971 --> 00:15:05,638 DANS UNE VILLE CELA NE FONCTIONNE PAS 361 00:15:05,638 --> 00:15:08,441 DANS UN MONDE QUI NE FAIT PAS SAVOIR LE BIEN DU FAUX. 362 00:15:11,144 --> 00:15:12,345 M. SCHWARTZ.... 363 00:15:12,345 --> 00:15:13,346 LARRY. 364 00:15:16,083 --> 00:15:17,084 Je vous dois des excuses. 365 00:15:17,084 --> 00:15:18,885 NON. AUCUNE EXCUSE. 366 00:15:18,885 --> 00:15:20,387 JE SUIS ARRIVÉ ICI AVEC UNE GROSSE TÊTE DE VAPEUR, 367 00:15:20,387 --> 00:15:22,755 ET PEUT-ÊTRE C'ÉTAIT INAPPROPRIÉ. 368 00:15:22,755 --> 00:15:25,225 REGARDEZ, IL FAUT PLUS DE 3 ANS 369 00:15:25,225 --> 00:15:27,894 POUR SE MISE À JOUR DANS CE DÉPARTEMENT. 370 00:15:27,894 --> 00:15:29,162 IL N'Y A QU'UN SEUL HOMME 371 00:15:29,162 --> 00:15:30,763 QUI AURAIT FAIT UN BON AGENT DE PROBATION... 372 00:15:30,763 --> 00:15:33,366 KAFKA - ET IL NE L'ÉTAIT PAS DISPONIBLE. 373 00:15:34,601 --> 00:15:36,569 [RIRES] 374 00:15:38,638 --> 00:15:39,706 MERCI, LARRY. 375 00:15:39,706 --> 00:15:40,974 HÉ, APPELLE-MOI 376 00:15:40,974 --> 00:15:42,275 SI QUELQUE CHOSE S'OUVRE DANS CE GRAND BÂTIMENT. 377 00:15:42,275 --> 00:15:45,478 VOUS SAVEZ, GARDEZ-MOI À L'ESPRIT. 378 00:15:49,916 --> 00:15:51,884 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 379 00:15:51,884 --> 00:15:53,753 IL AURA RAISON AVEC VOUS. 380 00:15:53,753 --> 00:15:54,988 [ANNEAU] 381 00:15:54,988 --> 00:15:57,924 SUD DE BROOKLYN CLUB DÉMOCRATIQUE. 382 00:15:57,924 --> 00:15:59,792 OH OUI. OUI, OUI. COMMENT VAS-TU? 383 00:15:59,792 --> 00:16:02,162 JE NE PENSE PAS QUE CELA FAIT TOUTE DIFFÉRENCE QUELLE QUE CE SOIT. 384 00:16:02,162 --> 00:16:04,464 Aie juste ton fils ARRÊTEZ-VOUS CE SOIR. 385 00:16:04,464 --> 00:16:06,566 JE SERAI HEUREUX DE PRENDRE SOIN DE CE PROBLEME. 386 00:16:06,566 --> 00:16:08,968 GUSSIE, ENTRE. 387 00:16:09,902 --> 00:16:11,504 Gussy : OH, BONJOUR, M. ANSELME. 388 00:16:11,504 --> 00:16:13,306 MERCI BEAUCOUP POUR ME VOIR. 389 00:16:13,306 --> 00:16:14,507 VOUS REGARDEZ BEAU. 390 00:16:14,507 --> 00:16:15,575 OH, MERCI BEAUCOUP. 391 00:16:15,575 --> 00:16:16,676 LAISSEZ-MOI PRENDRE ÇA. 392 00:16:16,676 --> 00:16:17,677 OH D'ACCORD, D'ACCORD. ALLEZ. 393 00:16:17,677 --> 00:16:19,012 MERCI. 394 00:16:19,012 --> 00:16:20,180 C'EST MON PLAISIR. 395 00:16:20,180 --> 00:16:21,448 ALORS, COMMENT PUIS-JE T'aider, Gussie ? 396 00:16:21,448 --> 00:16:23,250 ILS VONT JETER MOI OUT, M. ANSELME. 397 00:16:23,250 --> 00:16:24,051 OMS? 398 00:16:24,051 --> 00:16:25,185 MORTY BRILL. 399 00:16:25,185 --> 00:16:26,386 PERSONNE NE VA Je te jette dehors, GUSSIE. 400 00:16:26,386 --> 00:16:28,388 IL DIT Je suis sous-occupé. 401 00:16:28,388 --> 00:16:30,390 PUIS-JE L'AIDER SI MA FILLE DÉMÉNAGE ? 402 00:16:30,390 --> 00:16:32,659 N'A-T-ELLE PAS LE DROIT À UNE VIE À ELLE ? 403 00:16:32,659 --> 00:16:34,794 BIEN SÛR. COMMENT VA ÉLAINE ? 404 00:16:34,794 --> 00:16:36,063 TOUJOURS TRAVAILLER AU CHEMIN DE LA MARINE ? 405 00:16:36,063 --> 00:16:38,098 OUAIS, MERCI À VOUS. 406 00:16:38,098 --> 00:16:40,933 ALORS, QUE POUVEZ-VOUS FAIRE POUR MOI, M. ANSELME ? 407 00:16:40,933 --> 00:16:42,935 Eh bien, c'est simple. 408 00:16:42,935 --> 00:16:44,871 VOYEZ JUSTE QUE M. BRUILLE OBÉIT À LA LOI. 409 00:16:44,871 --> 00:16:46,273 VOUS AVEZ GRAND-PÈRE DANS LÀ-BAS. 410 00:16:46,273 --> 00:16:48,608 S'IL VOUS DIT QUE VOUS NE L'ÊTES PAS, APPELEZ-MOI. 411 00:16:48,608 --> 00:16:50,277 VOIR, UN PROPRIÉTAIRE COURBÉ COMME MORTY BRILL 412 00:16:50,277 --> 00:16:52,579 EST TOUJOURS À LA RECHERCHE LES VOIES DE CONTRÔLE DES LOYERS, 413 00:16:52,579 --> 00:16:53,913 MAIS COMMENT IL COMPREND UNE LOI 414 00:16:53,913 --> 00:16:55,548 Cela signifiait POUR LES RIGIDES DE TRAVAIL 415 00:16:55,548 --> 00:16:57,084 COMME VOUS ET MOI ? 416 00:16:57,084 --> 00:16:58,685 MERCI, M. ANSELME. 417 00:16:58,685 --> 00:17:00,787 Anselme : EXCUSEZ-MOI. 418 00:17:00,787 --> 00:17:04,791 [chuchotant] M. Schwartz est juste à l'extérieur. 419 00:17:04,791 --> 00:17:06,559 MERCI CLARA. 420 00:17:09,762 --> 00:17:10,797 Gussie : M. ANSELME ? 421 00:17:10,797 --> 00:17:12,099 M. ANSELME ? OUI. 422 00:17:12,099 --> 00:17:16,035 VOULEZ-VOUS VENIR PARLER À MON CLUB ? 423 00:17:16,035 --> 00:17:17,070 C'EST QUEL CLUB ? 424 00:17:17,070 --> 00:17:19,339 TUILES TERRIBLES MAH-JONGG CLUB. 425 00:17:19,339 --> 00:17:20,807 À COMBIEN DE CARREAUX APPARTIENNENT ? 426 00:17:20,807 --> 00:17:21,974 112. 427 00:17:21,974 --> 00:17:23,976 Tu l'as eu, chérie. 428 00:17:23,976 --> 00:17:25,245 DIS-MOI JUSTE QUAND. 429 00:17:25,245 --> 00:17:26,913 FANTASTIQUE. ALORS VOUS ALLEZ VENEZ-VOUS DÎNER AVANT ? 430 00:17:26,913 --> 00:17:28,115 QUE FAITES-VOUS ? 431 00:17:28,115 --> 00:17:29,316 Je vais faire une poitrine. C'EST VOTRE PRÉFÉRÉ. 432 00:17:29,316 --> 00:17:31,384 J'ADORE LA POITRINE. RENTREZ À LA MAISON EN TOUTE SÉCURITÉ. 433 00:17:31,384 --> 00:17:32,952 OUAIS, BIEN, Je prends un taxi, de toute façon. 434 00:17:32,952 --> 00:17:34,321 MAIS MERCI ENCORE. 435 00:17:34,321 --> 00:17:35,722 D'ACCORD. 436 00:17:40,727 --> 00:17:41,728 AW, MERDE. 437 00:17:42,829 --> 00:17:44,831 [SOUPIRS] 438 00:17:47,867 --> 00:17:49,001 Bonjour, Larry. 439 00:17:49,001 --> 00:17:50,270 Je dois te voir, Frank. 440 00:17:50,270 --> 00:17:52,472 Eh bien, me voici. 441 00:17:54,141 --> 00:17:55,875 ET UNE TASSE DE CAFÉ ? 442 00:17:55,875 --> 00:17:58,010 NON MERCI. Euh... 443 00:17:58,010 --> 00:18:00,147 Il faut qu'on parle. 444 00:18:00,147 --> 00:18:02,315 JE SUIS DÉSOLÉ. ÊTES-VOUS TERMINÉ ICI ? Je... 445 00:18:02,315 --> 00:18:04,617 BIEN, LES AFFAIRES DU GOUVERNEMENT, LARRY, 446 00:18:04,617 --> 00:18:06,919 N'EST JAMAIS FINI. 447 00:18:06,919 --> 00:18:07,954 ALLEZ. PROMENONS-NOUS. 448 00:18:07,954 --> 00:18:10,089 [TAP RETOUR] 449 00:18:14,561 --> 00:18:15,628 M. A. 450 00:18:15,628 --> 00:18:16,896 Comment vas-tu, Milton ? 451 00:18:16,896 --> 00:18:18,131 *Je suis aussi ringard* 452 00:18:18,131 --> 00:18:20,133 * COMME LE KANSAS EN AOÛT * 453 00:18:20,133 --> 00:18:22,034 *JE SUIS AUSSI NORMAL* 454 00:18:22,034 --> 00:18:23,570 *COMME TARTE AUX MYRTILLES* 455 00:18:23,570 --> 00:18:27,340 * PLUS UN PETIT INTELLIGENT FILLE SANS COEUR * 456 00:18:27,340 --> 00:18:31,778 Les deux : * JE M'AI TROUVÉ UN GARS MERVEILLEUX* 457 00:18:31,778 --> 00:18:33,613 [LES DEUX RIRE] 458 00:18:33,613 --> 00:18:35,114 VOUS SAVEZ, EN PARLANT DE TARTES AUX MYRTILLES, 459 00:18:35,114 --> 00:18:36,883 AMENEZ-NOUS UN COUPLE, MILT. 460 00:18:36,883 --> 00:18:38,017 Euh, tu es à la mode ? 461 00:18:38,017 --> 00:18:40,052 NON, MERCI. Je ne veux pas de tarte. 462 00:18:40,052 --> 00:18:41,288 POMME POUR LUI. 463 00:18:41,288 --> 00:18:42,889 ET CAFÉ, LAIT. 464 00:18:47,660 --> 00:18:48,595 QUEL EST LE PROBLÈME? 465 00:18:48,595 --> 00:18:50,197 VOUS SAVEZ QUOI Le problème, c'est Frank. 466 00:18:50,197 --> 00:18:52,932 Tu as l'air horrible. TU DEVRAIS PRENDRE DES VACANCES. 467 00:18:52,932 --> 00:18:54,634 JE NE VEUX PAS DE VACANCES. 468 00:18:54,634 --> 00:18:57,069 J'AI 18 ANS DEPUIS, VOUS SAVEZ ? 469 00:18:57,069 --> 00:18:59,239 J'ÉCONOMISE MON TEMPS. J'AI MIS MES HEURES. 470 00:18:59,239 --> 00:19:00,640 JE SUIS ADMISSIBLE À LA PENSION DANS 6 MOIS. 471 00:19:00,640 --> 00:19:01,874 JE NE VEUX PAS N'IMPORTE QUELLE VACANCES. 472 00:19:01,874 --> 00:19:02,875 D'ACCORD. 473 00:19:04,811 --> 00:19:05,678 ALORS QU'EST-CE QUE C'EST ? 474 00:19:05,678 --> 00:19:08,080 OBTENEZ LE MAIRE ADJOINT SUR MON CUL. 475 00:19:08,080 --> 00:19:10,082 HA HA. DES BATEAU À CREVETTES ? 476 00:19:10,082 --> 00:19:11,251 LUI. OUAIS. 477 00:19:11,251 --> 00:19:12,819 ET VOUS NE POUVEZ PAS LE MANIPULER ? 478 00:19:12,819 --> 00:19:14,354 C'ÉTAIT FACILE. 479 00:19:14,354 --> 00:19:16,323 C'est ce que je dis. C'ÉTAIT TROP FACILE. 480 00:19:17,156 --> 00:19:18,425 [PAS] 481 00:19:18,425 --> 00:19:19,826 *NE PAS JETER* 482 00:19:19,826 --> 00:19:21,494 * BOUQUETS CHEZ MOI * 483 00:19:21,494 --> 00:19:23,296 * NE S'IL VOUS PLAIT PAS * 484 00:19:23,296 --> 00:19:25,832 *MES GENS TROP* 485 00:19:25,832 --> 00:19:26,899 *NE RIRE PAS* 486 00:19:26,899 --> 00:19:29,202 *À MES BLAGUES TROP* 487 00:19:29,202 --> 00:19:31,938 Les deux : *LES GENS DISENT* 488 00:19:31,938 --> 00:19:35,242 *NOUS SOMMES AMOUREUX* 489 00:19:35,242 --> 00:19:36,843 [LES DEUX RIRE] 490 00:19:39,111 --> 00:19:40,847 C'était quoi, ça ? 491 00:19:40,847 --> 00:19:44,651 Eh bien, Milt et moi sommes géniaux LES FANS DE RODGERS ET DE HAMMERSTEIN. 492 00:19:44,651 --> 00:19:46,052 QUAND VOUS MARCHEZ À TRAVERS UNE TEMPÊTE, 493 00:19:46,052 --> 00:19:47,854 GARDEZ LA TÊTE En haut, Larry. 494 00:19:47,854 --> 00:19:50,723 CE N'EST PAS VOTRE SIGNATURE SUR LE RAPPORT DE PROBATION. 495 00:19:52,024 --> 00:19:53,726 ALORS SURVEILLEZ VOTRE BOUCHE. 496 00:20:04,637 --> 00:20:07,073 [RIRES] 497 00:20:07,073 --> 00:20:08,908 Homme : C'ÉTAIT Vous avez pris un sacré risque. 498 00:20:08,908 --> 00:20:10,710 LE TYPE AVAIT TORT. 499 00:20:10,710 --> 00:20:11,644 MAIS PAS DE MAIRE... 500 00:20:11,644 --> 00:20:13,513 Je m'en fiche S'IL VIENT DE NEW YORK... 501 00:20:13,513 --> 00:20:15,682 RACONTE UN CABINET MEMBRE COMME CELA. 502 00:20:15,682 --> 00:20:17,450 IL EST VOTRE ENNEMI POUR LA VIE. 503 00:20:17,450 --> 00:20:19,586 LE SECRÉTAIRE DU DÉVELOPPEMENT URBAIN, 504 00:20:19,586 --> 00:20:21,020 C'EST LA MAIN QUI NOURRIT LES VILLES. 505 00:20:21,020 --> 00:20:23,823 Eh bien, vous savez, sénateur, ON DIT LA STATURE D'UN HOMME 506 00:20:23,823 --> 00:20:25,558 EST DÉTERMINÉ PAR SON DES ENNEMIS, PAS SES AMIS. 507 00:20:25,558 --> 00:20:27,560 CELA VOUS A AUSSI LA COUVERTURE DU TEMPS. 508 00:20:27,560 --> 00:20:28,661 Femme : C'EST VRAI. 509 00:20:28,661 --> 00:20:30,363 MAIS DEVENIR NATIONAL, LE MAIRE PAPPAS ? 510 00:20:30,363 --> 00:20:31,731 MAGAZINE PEOPLE SUIVANT. 511 00:20:31,731 --> 00:20:33,633 CETTE CHOSE DE STATURE. QUI A DIT ÇA ? 512 00:20:33,633 --> 00:20:35,302 Je crois avoir dit ça IL Y A UNE MINUTE. 513 00:20:35,302 --> 00:20:37,337 J'avais une crise aiguë D'AUTO-IMPORTANCE. 514 00:20:37,337 --> 00:20:39,506 MAIS MAINTENANT, C'EST À PROPOS POUR TERMINER, 515 00:20:39,506 --> 00:20:41,841 PARCE QUE VOICI L'HOMME Pour me réduire à la taille. 516 00:20:41,841 --> 00:20:42,875 KEVIN, tu nous as manqué. 517 00:20:42,875 --> 00:20:44,411 DÉSOLÉ, LES GENS. N'A PAS Je veux vous interrompre. 518 00:20:44,411 --> 00:20:45,512 BONJOUR, SÉNATEUR. 519 00:20:45,512 --> 00:20:47,246 KEVIN EST OCCUPÉ AUJOURD'HUI, JE PARIE. 520 00:20:47,246 --> 00:20:48,648 CELA DOIT ÊTRE Mme. MARQUAND. 521 00:20:48,648 --> 00:20:50,350 CELA A ÉTÉ TOUTE UNE JOURNÉE POUR VOUS, n'est-ce pas ? 522 00:20:50,350 --> 00:20:52,385 EN EFFET. NOUS NE VOULONS PAS TOUTES LES BALLES Égarées 523 00:20:52,385 --> 00:20:53,653 AUTOUR JARDIN CARRÉ MADISON. 524 00:20:53,653 --> 00:20:55,087 IGNOREZ LE SÉNATEUR, KEVIN. 525 00:20:55,087 --> 00:20:57,123 IL AIME GARDER UN PEU ANCRÉ AU VENT. 526 00:20:57,123 --> 00:20:59,191 N'EST-CE PAS TOUS ? 527 00:20:59,191 --> 00:21:00,660 MAIS EN attendant, NE DEVONS-NOUS PAS RETOURNER 528 00:21:00,660 --> 00:21:02,929 À LA QUESTION BRÛLANTE DU JOUR, LA CONVENTION ? 529 00:21:02,929 --> 00:21:05,064 NOUS ALLONS TOURNER LA VILLE À L'ENVERS POUR VOUS, MONSIEUR. 530 00:21:05,064 --> 00:21:07,033 NOUS ALLONS METTRE EN SCÈNE LA DROITE UNE SORTE DE CONVENTION. 531 00:21:07,033 --> 00:21:08,435 DE QUEL TYPE EST-CE ? 532 00:21:08,435 --> 00:21:09,836 LE GENRE QUI VA OBTENIR LE PRÉSIDENT RÉÉLU. 533 00:21:09,836 --> 00:21:11,938 OÙ VA-TU ALLER ? DEUXIÈMES VILLES COMME CHICAGO, 534 00:21:11,938 --> 00:21:14,407 TOUJOURS EN RÉSONANCE AVEC DES SOUVENIRS D'HUBERT EN 68 ? 535 00:21:14,407 --> 00:21:15,708 CALIFORNIE? 536 00:21:15,708 --> 00:21:17,109 TOUJOURS LE PAYS DE JERRY BROWN ET TOM HAYDEN... 537 00:21:17,109 --> 00:21:18,978 LE genre d'endroit qui NOMME UN WALTER MONDALE. 538 00:21:18,978 --> 00:21:21,614 Tu pourrais aller à Miami, MAIS CASABLANCA À MIAMI. 539 00:21:21,614 --> 00:21:23,249 NOUS FAIREONS DE VOUS UN GAGNANT. NOUS AVONS LA VILLE ICI. 540 00:21:23,249 --> 00:21:25,284 VOUS N'ÊTES PAS UN NEW-YORKAIS, L'êtes-vous, Kévin ? 541 00:21:25,284 --> 00:21:27,720 FERRIDAY, LOUISIANE... PAYS LONG HUEY. 542 00:21:27,720 --> 00:21:29,956 CHAQUE HOMME EST UN ROI, MAIS PERSONNE NE PORTE DE COURONNE. 543 00:21:29,956 --> 00:21:32,258 HA HA ! J'ADORE CE MEC. 544 00:21:32,258 --> 00:21:34,894 MERCI BEAUCOUP. 545 00:21:34,894 --> 00:21:35,928 N'EN FAITES PAS TROP. 546 00:21:35,928 --> 00:21:36,996 [RIRES] 547 00:21:36,996 --> 00:21:37,997 SUPER POUR VOUS VOIR. 548 00:21:37,997 --> 00:21:39,065 Ravi de vous voir. 549 00:21:39,065 --> 00:21:40,433 BONNE NUIT. 550 00:21:40,433 --> 00:21:42,535 Hé, KEVIN, donne-moi UN APPEL LE MATIN. 551 00:21:42,535 --> 00:21:44,437 J'AI BESOIN DE QUELQUES TRUCS POUR LE NEW YORK TIMES... 552 00:21:44,437 --> 00:21:47,006 UN ÉLOGE ÉDITORIAL NOTRE CHOIX DE VILLE DE CONGRÈS. 553 00:21:47,006 --> 00:21:50,643 LE PRÉSIDENT AIME UN ÉDITORIAL DE BON MOMENT. 554 00:21:50,643 --> 00:21:52,011 VOUS L'AVEZ COMPRIS, SÉNATEUR. LAISSEZ-MOI VOUS ASSURER... 555 00:21:52,011 --> 00:21:53,546 Le vote est lancé, Kevin. NOUS AVONS EU LA CONVENTION. 556 00:21:53,546 --> 00:21:55,448 MAINTENANT LAISSEZ CES GENS Attrapez leur navette. 557 00:21:55,448 --> 00:21:57,016 Je suis sûr qu'ils le sont EN RETARD. 558 00:21:57,016 --> 00:21:58,017 MERCI, M. MAIRE. 559 00:21:58,017 --> 00:21:58,918 MERCI BEAUCOUP, SÉNATEUR. 560 00:21:58,918 --> 00:22:00,753 MacNEIL-LEHRER, VENDREDI SOIR. 561 00:22:06,459 --> 00:22:08,127 LA BALLE DE TINO ZAPATTI J'ai tué l'enfant. 562 00:22:08,127 --> 00:22:10,963 Ce n'était pas le flic. 563 00:22:10,963 --> 00:22:12,499 C'EST ÇA? 564 00:22:12,499 --> 00:22:14,501 C'EST CE QUI PASS UNE BONNE NOUVELLE CES JOURS ? 565 00:22:14,501 --> 00:22:15,735 BIEN, Je vais sûrement le prendre. 566 00:22:15,735 --> 00:22:18,505 ET J'AI VU CELUI DE TINO ZAPATTI RAPPORT DE PROBATION-- 567 00:22:18,505 --> 00:22:20,673 EXEMPLAIRE, MAIS CHOSE ÉTRANGE. 568 00:22:20,673 --> 00:22:21,474 QUOI? 569 00:22:21,474 --> 00:22:22,475 C'EST CHARGEMENT FRONTAL. 570 00:22:22,475 --> 00:22:23,476 AVEC QUI ? 571 00:22:23,476 --> 00:22:25,778 AVEC SUPERVISION PERSONNEL, 572 00:22:25,778 --> 00:22:28,214 MAIS C'EST SIGNÉ SUR PAR UN JUGE HONNÊTE, ALORS... 573 00:22:28,214 --> 00:22:29,215 LE JUGE WALTER STERN ? 574 00:22:29,215 --> 00:22:30,249 OUI. 575 00:22:30,249 --> 00:22:32,118 DIEU MERCI. 576 00:22:32,118 --> 00:22:33,119 JE ME RENCONTRE FRANC ANSELMO 577 00:22:33,119 --> 00:22:34,186 POUR LE PETIT DÉJEUNER. 578 00:22:34,186 --> 00:22:35,187 OH, BON. OÙ? 579 00:22:35,187 --> 00:22:36,355 DE WERNER. 580 00:22:36,355 --> 00:22:38,858 WERNER? LE HANGOUT À LA MAISON D'ARRONDISSEMENT ? 581 00:22:38,858 --> 00:22:39,726 C'EST ÇA. 582 00:22:39,726 --> 00:22:41,528 KEVIN, QUAND TU PARS À BROOKLYN, 583 00:22:41,528 --> 00:22:42,662 VOUS ÊTES L'INVITÉ DE FRANK ANSELMO. 584 00:22:42,662 --> 00:22:44,130 Ne lui faites pas chier la jambe. 585 00:22:44,130 --> 00:22:46,666 IL SUFFIT DE L'ENLEVER DE CELA UNE CHOSE D'INFRASTRUCTURES. 586 00:22:46,666 --> 00:22:47,767 RIEN DE MAL AVEC CELA. 587 00:22:47,767 --> 00:22:49,936 JUSTE INABORDABLE MAINTENANT. 588 00:22:49,936 --> 00:22:51,938 BON TRAVAIL CE SOIR. 589 00:22:51,938 --> 00:22:53,640 MME. MARQUAND NE POUVAIT PAS ARRÊTEZ DE PARLER DE 590 00:22:53,640 --> 00:22:54,641 LA COUVERTURE DU TEMPS, LE POURRAIT-ELLE ? 591 00:22:54,641 --> 00:22:56,543 JE PENSE ELLE LES COLLECTE. 592 00:22:56,543 --> 00:22:59,946 ENCRE NATIONALE-- LE LAIT MÈRE DE LA POLITIQUE. 593 00:22:59,946 --> 00:23:02,415 Alors, ai-je bien entendu, OU AVONS-NOUS OBTENU LA CONVENTION ? 594 00:23:02,415 --> 00:23:03,683 CE N'EST PAS SIGNÉ ET SCELLÉ, 595 00:23:03,683 --> 00:23:06,052 MAIS IL EST LIVRÉ, ET VOUS ÊTES LE PLUS PROCHE. 596 00:23:06,052 --> 00:23:08,187 Eh bien, je pensais les avoir AVEC CETTE DEUXIÈME TRUC DE VILLE. 597 00:23:08,187 --> 00:23:10,423 BIEN SÛR QUE VOUS L'AVEZ FAIT. SAVEZ-VOUS POURQUOI ? 598 00:23:10,423 --> 00:23:11,624 ÇA APPARTIENT ICI. 599 00:23:11,624 --> 00:23:13,560 VILLE DE NEW YORK-- C'EST LE LIEU. 600 00:23:13,560 --> 00:23:14,761 [LA PORTE S'OUVRE] 601 00:23:14,761 --> 00:23:16,563 EXCUSEZ-MOI. 602 00:23:16,563 --> 00:23:20,066 L'HISTOIRE ARRIVE AU JOURNAL DE 10H00. 603 00:23:20,066 --> 00:23:20,900 UN PEU LENT. 604 00:23:20,900 --> 00:23:21,901 ... PLUS TÔT AUJOURD'HUI A PRIS LA VIE 605 00:23:21,901 --> 00:23:23,470 D'UN INNOCENT GARÇON DE 6 ANS 606 00:23:23,470 --> 00:23:24,571 QUI ÉTAIT EN CHEMIN À L'ÉCOLE 607 00:23:24,571 --> 00:23:25,905 PENDANT UN APPARENT ACTION POLICIÈRE. 608 00:23:25,905 --> 00:23:27,940 Deuxième présentateur : POLICE LE DÉTECTEUR EDDIE SANTOS... 609 00:23:27,940 --> 00:23:29,676 ILS SONT PARTOUT COMME UN COSTUME BON MARCHÉ. 610 00:23:29,676 --> 00:23:32,679 CELA VA COLLER POUR NOUS COMME UN, AUSSI. 611 00:23:32,679 --> 00:23:34,447 Ancre : 6 ANS JAMES OS 612 00:23:34,447 --> 00:23:35,682 SUR LE CHEMIN DE L'ÉCOLE. 613 00:23:35,682 --> 00:23:38,417 BALISTIQUE DE LE LABORATOIRE DE POLICE CONFIRME MAINTENANT 614 00:23:38,417 --> 00:23:40,487 La balle capricieuse QUI A TUÉ LE JEUNE GARÇON 615 00:23:40,487 --> 00:23:42,555 VENU DU FUSIL DE ZAPATTI. 616 00:23:42,555 --> 00:23:43,723 ENTRE-TEMPS, LA POLICE ICI SUR LES SCÈNES 617 00:23:43,723 --> 00:23:45,191 CONTINUEZ À ENQUÊTER. 618 00:23:51,598 --> 00:23:54,200 VOUS ÊTES ICI, M. ZAPATTI. 619 00:24:10,517 --> 00:24:11,718 MICHAEL. 620 00:24:12,619 --> 00:24:14,587 TROUVEZ VINNIE. 621 00:24:17,757 --> 00:24:20,359 JE VEUX AVOIR UNE PEU DE PARLER AVEC LUI. 622 00:24:20,359 --> 00:24:23,162 [BIPS D'ALARME] 623 00:24:23,162 --> 00:24:24,163 [L'ALARME S'ARRÊTE] 624 00:24:28,568 --> 00:24:30,102 Ancre : HIER, AU COIN DE BROADWAY 625 00:24:30,102 --> 00:24:30,903 ET LA RUE MARCY, 626 00:24:30,903 --> 00:24:32,505 Des coups de feu éclatèrent subitement, 627 00:24:32,505 --> 00:24:34,406 RÉCLAMER UN ENFANT DE 6 ANS JAMES OS, 628 00:24:34,406 --> 00:24:37,009 AVEC UN JEU DE 21 ANS TINO ZAPATTI, 629 00:24:37,009 --> 00:24:38,845 UN FELON CONDAMNÉ EN PROBATION, 630 00:24:38,845 --> 00:24:41,113 ET UN HOMME DE 32 ANS DÉTECTEUR DE POLICE, 631 00:24:41,113 --> 00:24:42,081 EDDIE SANTOS. 632 00:24:42,081 --> 00:24:43,983 LE COMMISSAIRE DE POLICE A DIVULGÉ 633 00:24:43,983 --> 00:24:45,785 QU'UNE ENQUÊTE EST EN COURS 634 00:24:45,785 --> 00:24:47,754 DANS LE DÉTECTEUR SANTOS' ACTIVITÉS. 635 00:24:47,754 --> 00:24:49,789 QUESTION-- QUE FAIT SANTOS 636 00:24:49,789 --> 00:24:51,357 AVEC UN CONDAMNÉ TRAFICANT DE DROGUES 637 00:24:51,357 --> 00:24:54,093 RECHERCHÉ POUR PROBATION DES VIOLATIONS ? 638 00:24:54,093 --> 00:24:56,395 MAINTENANT TOURNANT À LA MÉTÉO DE NEW YORK... 639 00:24:56,395 --> 00:24:58,197 BON MATIN. 640 00:24:58,197 --> 00:24:59,832 Homme à la télé : ... VA LEVER QUESTIONS GRAVES 641 00:24:59,832 --> 00:25:01,601 DE LA CORRUPTION DANS LES TRIBUNAUX. 642 00:25:01,601 --> 00:25:04,103 STERN A DONNÉ À TINO ZAPATTI, Un trafiquant de drogue, 643 00:25:04,103 --> 00:25:06,706 PROBATION AU LIEU DE L'ENVOYER EN PRISON, 644 00:25:06,706 --> 00:25:08,407 ET LA QUESTION TOUT LE MONDE DEMANDE, 645 00:25:08,407 --> 00:25:10,843 À CAUSE DE CET INSOLITE DISPOSITIF, 646 00:25:10,843 --> 00:25:13,345 C'EST POURQUOI LE JUGE A-T-IL FAIRE CELA ? 647 00:25:13,345 --> 00:25:14,747 IL Y A D'AUTRES OFFICIELS DE LA VILLE 648 00:25:14,747 --> 00:25:16,115 QUI SONT INTERROGÉ. 649 00:25:22,154 --> 00:25:23,389 BONJOUR. 650 00:25:23,389 --> 00:25:24,591 BONJOUR. 651 00:25:32,298 --> 00:25:34,000 Bonjour, madame. SANTOS. 652 00:25:34,000 --> 00:25:37,203 Je m'appelle Marybeth Cogan. NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ À L'HÔPITAL. 653 00:25:37,203 --> 00:25:38,204 OUAIS. BONJOUR. 654 00:25:39,005 --> 00:25:40,506 ET C'EST RANDY ET MARIA LÀ ? 655 00:25:40,506 --> 00:25:42,575 OUAIS. 656 00:25:42,575 --> 00:25:43,810 CE SONT MES ENFANTS. 657 00:25:43,810 --> 00:25:45,377 Femme : MS. COGAN ? 658 00:25:45,377 --> 00:25:46,579 S'IL TE PLAÎT. 659 00:25:46,579 --> 00:25:48,180 VOUS ASSOYEZ. 660 00:25:50,717 --> 00:25:52,284 JE SUIS DÉSOLÉ D'AVOIR POUR VOUS PARLER ICI. 661 00:25:52,284 --> 00:25:53,886 C'EST D'ACCORD. 662 00:25:55,554 --> 00:25:57,824 VOUS ENTENDEZ QUICONQUE AU DÉPARTEMENT AUJOURD'HUI ? 663 00:25:57,824 --> 00:25:59,659 UN COUPLE DE GARS. 664 00:25:59,659 --> 00:26:01,127 OUAIS? QU'ONT-ILS DIT ? 665 00:26:01,127 --> 00:26:05,064 J'AI APPELÉ POUR RÉCUPÉRER SON Des choses du commissariat. 666 00:26:05,064 --> 00:26:06,666 ILS M'ONT DIT SON CASIER ÉTAIT SCELLÉ. 667 00:26:06,666 --> 00:26:08,768 MAIS LE CAPITAINE VENU ME VOIR. 668 00:26:08,768 --> 00:26:10,569 IL ÉTAIT TRÈS GENTIL. 669 00:26:10,569 --> 00:26:12,371 QUEL CAPITAINE ? 670 00:26:12,371 --> 00:26:13,973 HOMICIDE SUD. 671 00:26:14,874 --> 00:26:16,108 C'est le commandant d'Eddie. 672 00:26:16,108 --> 00:26:17,944 IL EST REQUIS POUR FAIRE UNE VISITE À LA VEUVE. 673 00:26:19,211 --> 00:26:21,347 Est-ce que quelque chose ne va pas ? 674 00:26:21,347 --> 00:26:24,350 NE PARLEZ À PERSONNE SANS VÉRIFIEZ AVEC MOI D'ABORD. 675 00:26:24,350 --> 00:26:25,351 D'ACCORD? 676 00:26:27,486 --> 00:26:28,855 D'ACCORD. 677 00:26:33,993 --> 00:26:35,327 UN LÉGER EXAGÉRATION. 678 00:26:35,327 --> 00:26:36,562 NOUS SOMMES DANS LA MAUVAISE ENTREPRISE. 679 00:26:36,562 --> 00:26:37,864 Hé, tu te perds, petit ? 680 00:26:37,864 --> 00:26:38,765 QUELQUE PART IL Y A UNE CLÉ AU CENTRE-VILLE DE BROOKLYN, 681 00:26:38,765 --> 00:26:40,667 MAIS JE NE L'AI SUREMENT PAS. 682 00:26:41,801 --> 00:26:43,870 MURRAY, LENNY, VOUS CONNAISSEZ KÉVIN. 683 00:26:43,870 --> 00:26:45,337 Kevin, voici Dan. 684 00:26:45,337 --> 00:26:47,606 KÉVIN CALHOUN. COMMENT ÇA VA? 685 00:26:47,606 --> 00:26:49,341 TEX, assieds-toi. Soulagez vos pieds. 686 00:26:49,341 --> 00:26:51,077 LOUISIANE, MURRAY, POUR LA énième fois. 687 00:26:51,077 --> 00:26:53,479 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? TU NE PEUX PAS PRENDRE UNE BLAGUE ? 688 00:26:53,479 --> 00:26:55,247 JIMMY. Qu'est-ce que tu auras ? 689 00:26:56,515 --> 00:26:57,817 Je vais prendre des flocons d'avoine AU LAIT ÉCRÉMÉ, 690 00:26:57,817 --> 00:26:59,652 BANANES TRANCHÉES, UN PEU DU CASSONADE, S'IL VOUS PLAIT. 691 00:26:59,652 --> 00:27:00,653 Alors, quoi de neuf, Kevin ? 692 00:27:00,653 --> 00:27:02,655 JE VOUS DONNERAI LES TITRES. 693 00:27:02,655 --> 00:27:05,324 STANDARD et PAUVRE VA BAISSER LA NOTE DE CRÉDIT DE LA VILLE. 694 00:27:05,324 --> 00:27:07,193 NOUS ALLONS FERMER 2 CASERNES DE POMPIERES DANS LE BRONX. 695 00:27:07,193 --> 00:27:09,561 RÉSULTATS--150 DÉMONSTRATEURS DEVANT L'HÔTEL DE VILLE. 696 00:27:09,561 --> 00:27:11,798 LE DÉPUTÉ LE COMMISSAIRE DU PARC A QUITTÉ 697 00:27:11,798 --> 00:27:14,000 POUR COURIR LE BALLET DE SAN FRANCISCO, 698 00:27:14,000 --> 00:27:15,935 ET LA BOURSE INSISTE Ils quittent la ville. 699 00:27:15,935 --> 00:27:18,570 PLUS UN ZILLION D'AUTRES DES PETITES GOODS RANCIDES. 700 00:27:18,570 --> 00:27:19,638 Et un enfant s'est fait tirer dessus. 701 00:27:19,638 --> 00:27:20,940 Murray : PAR UN AUTRE TRAFICANT DE DROGUES. 702 00:27:20,940 --> 00:27:22,174 ET UN FLIC. OUAIS. 703 00:27:22,174 --> 00:27:23,743 DONC PAS ÉTONNANT LE DÉPUTÉ LE MAIRE NOUS REJOINT 704 00:27:23,743 --> 00:27:24,744 À BROOKLYN AUJOURD'HUI. 705 00:27:24,744 --> 00:27:27,579 BIEN, MAIS IL EST TRÈS BIENVENU. 706 00:27:27,579 --> 00:27:28,948 EN BOURSE, 707 00:27:28,948 --> 00:27:30,817 OÙ VONT-ILS, KEVIN, MON GARÇON ? 708 00:27:30,817 --> 00:27:32,084 PLAINES BLANCHES, ILS POURRAIENT. 709 00:27:32,084 --> 00:27:34,220 ILS MARMONTENT CELA PENDANT DES ANNÉES. 710 00:27:34,220 --> 00:27:35,154 UN DE CES JOURS, 711 00:27:35,154 --> 00:27:36,455 ILS VONT Arrêtez de murmurer et partez. 712 00:27:36,455 --> 00:27:38,557 C'EST POURQUOI NOUS AVONS BESOIN DE TERRAINS EN VILLE POUR CHANGE BANCAIRE. 713 00:27:38,557 --> 00:27:39,658 AUCUN ARGUMENT, LENNY. 714 00:27:39,658 --> 00:27:41,761 ET UN ARRÊT DE MÉTRO ET UNE RAMPE DE SORTIE 715 00:27:41,761 --> 00:27:43,229 DES BROOKLYN-QUEENS VOIE EXPRESS. 716 00:27:43,229 --> 00:27:44,964 LES 25 MILLIARDS DE DOLLARS DE LA VILLE EN DETTE, FRANK. 717 00:27:44,964 --> 00:27:46,365 NOUS NE SOMMES AUCUNE POSITION POUR CONSTRUIRE DES ARRÊTS DE MÉTRO 718 00:27:46,365 --> 00:27:47,499 ET DES RAMPES DE SORTIE. HA. 719 00:27:47,499 --> 00:27:48,835 3 000 TRAVAILLEURS, VOUS NE VOULEZ MÊME PAS 720 00:27:48,835 --> 00:27:50,136 POUR LES CONSTRUIRE UN ARRÊT DE MÉTRO ? 721 00:27:50,136 --> 00:27:51,738 QUEL EST VOTRE INTÉRÊT DANS CELA, LENNY ? 722 00:27:51,738 --> 00:27:52,839 AVEZ-VOUS ACHETÉ QUELQUES OPTIONS 723 00:27:52,839 --> 00:27:54,040 AUTOUR DE LA VILLE PROPRIÉTÉ ? 724 00:27:54,040 --> 00:27:55,274 [RIRES] 725 00:27:55,274 --> 00:27:56,275 Bien sûr qu'il l'a fait, 726 00:27:56,275 --> 00:27:58,377 ET TOUS LES AUTRES AUSSI DÉVELOPPEUR EN VILLE. 727 00:27:58,377 --> 00:28:00,579 NON RÉSISTANT À CELA, M. ADJOINT AU MAIRE, 728 00:28:00,579 --> 00:28:03,149 SI VOUS NE TROUVEZ PAS UN MOYEN DE TRANSPORTER LEURS EMPLOYÉS, 729 00:28:03,149 --> 00:28:04,984 CHANGE BANCAIRE EST VA VIDER CETTE AFFAIRE 730 00:28:04,984 --> 00:28:06,886 ET OUBLIEZ NEW YORK 731 00:28:06,886 --> 00:28:08,287 ET MIS EN PLACE LEUR BÂTIMENT DE 60 ÉTAGES 732 00:28:08,287 --> 00:28:10,689 DANS LE NOUVEAU JERSEY AU LIEU DE BROOKLYN. 733 00:28:10,689 --> 00:28:11,991 AINSI ÊTRE-IL. 734 00:28:11,991 --> 00:28:13,259 LE MAIRE AIME CHANGE BANCAIRE, FRANK, 735 00:28:13,259 --> 00:28:14,861 MAIS IL NE PEUT PAS SE PERMETTRE INFRASTRUCTURES. 736 00:28:14,861 --> 00:28:16,195 VOUS SAVEZ, POUR UN BON VIEUX GARÇON, 737 00:28:16,195 --> 00:28:17,930 VOUS ÊTES SÛR ENVOYER LE VISAGE DE LA VRAIE POLITIQUE. 738 00:28:17,930 --> 00:28:21,333 LES MÉTRO AMENENT LES GENS AU TRAVAIL. 739 00:28:21,333 --> 00:28:23,770 DES EMPLOIS SIGNIFIENT DES VOTES. 740 00:28:23,770 --> 00:28:26,005 J'AI PENSÉ À JOHN PAPPAS VOTES AIMÉS. 741 00:28:26,005 --> 00:28:27,740 IL AIME LES VOTES, FRANC... 742 00:28:27,740 --> 00:28:29,608 Ah. 743 00:28:29,608 --> 00:28:31,343 MAIS PAS D'INFRASTRUCTURE, 744 00:28:31,343 --> 00:28:33,712 À MOINS QUE LA VILLE APPROUVE L'IDÉE 745 00:28:33,712 --> 00:28:35,447 D'UNE STATION DE MÉTRO ET UNE RAMPE DE SORTIE 746 00:28:35,447 --> 00:28:36,448 IL NE PEUT PAS LE PAYER. 747 00:28:36,448 --> 00:28:38,918 [ARGENTERIE DROPS] 748 00:28:38,918 --> 00:28:40,052 OÙ VA-TU ? 749 00:28:40,052 --> 00:28:43,122 J'AI UN RENDEZ-VOUS À MANHATTAN. 750 00:28:45,524 --> 00:28:46,993 CETTE RÉUNION EST TERMINÉE ? 751 00:28:49,361 --> 00:28:51,764 Je t'ai entendu dire non. 752 00:28:51,764 --> 00:28:54,233 PUIS-JE VOUS PROPOSER UN CHEMIN ? 753 00:28:54,233 --> 00:28:55,601 NON MERCI. 754 00:28:55,601 --> 00:28:57,970 JE LE FAIS PLUS RAPIDEMENT DANS LE TRAIN. 755 00:29:00,006 --> 00:29:02,508 Homme : LE VOICI. JUGE STERN! 756 00:29:02,508 --> 00:29:03,509 Femme : JUGE STERN! 757 00:29:03,509 --> 00:29:04,610 [Journalistes bavardant] 758 00:29:04,610 --> 00:29:07,246 Homme : PAR ICI, MONSIEUR. 759 00:29:07,246 --> 00:29:09,681 QU'AS-TU DONNER À TINO ZAPATTI 760 00:29:09,681 --> 00:29:11,183 PROBATION POUR, VOTRE HONNEUR ? 761 00:29:11,183 --> 00:29:13,019 POURQUOI ÊTES-VOUS DEVENU DOUX SUR L'ACCUSATION POUR DROGUES ? 762 00:29:13,019 --> 00:29:15,187 LA PROBATION EST-ELLE UNE PEINE DANS CETTE VILLE, JUGE ? 763 00:29:15,187 --> 00:29:17,056 Homme : VOTRE HONNEUR, ILS SONT On enterre le petit James Bone. 764 00:29:17,056 --> 00:29:18,324 ALLEZ-VOUS AUX FUNÉRAILLES ? 765 00:29:18,324 --> 00:29:19,758 Deuxième homme : PAR ICI, M. LE JUGE STERN. 766 00:29:19,758 --> 00:29:21,127 POUVONS-NOUS OBTENIR UNE DÉCLARATION DE VOUS, S'IL VOUS PLAIT ? 767 00:29:21,127 --> 00:29:23,896 OBTENEZ-MOI LE DOSSIER SUR TINO ZAPATTI. 768 00:29:26,732 --> 00:29:27,934 COMMENT VAS-TU? 769 00:29:27,934 --> 00:29:29,768 TOI AUSSI. SALUT. 770 00:29:30,970 --> 00:29:32,972 M. ADJOINT AU MAIRE. 771 00:29:32,972 --> 00:29:34,373 Je m'appelle Marybeth Cogan. 772 00:29:34,373 --> 00:29:35,942 "Dotation des détectives ASSOCIATION, 773 00:29:35,942 --> 00:29:38,377 AFFAIRES JURIDIQUES CO-CONSEIL." 774 00:29:38,377 --> 00:29:39,311 TRÈS BELLE CARTE. 775 00:29:39,311 --> 00:29:40,880 JE REPRÉSENTE LE DÉTECTEUR EDDIE SANTOS, 776 00:29:40,880 --> 00:29:42,281 ET VOUS ÊTES embués LE NOM DE MON CLIENT. 777 00:29:42,281 --> 00:29:43,983 PRENDRE L'AFFAIRE AVEC CONSEILLER D'ENTREPRISE. 778 00:29:43,983 --> 00:29:45,384 Quoi, et le faire enterrer ? NON, MERCI. 779 00:29:45,384 --> 00:29:47,153 N'ÊTES-VOUS PAS CENSÉ ÊTRE LE PIPELINE VERS LE MAIRE ? 780 00:29:47,153 --> 00:29:48,787 TU DEVRAIS LUI DIRE QUE QUELQU'UN Je l'emmène dans la mauvaise rue. 781 00:29:48,787 --> 00:29:49,989 C'EST TOUT TRÈS INTÉRESSANT. 782 00:29:49,989 --> 00:29:51,257 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS EXPLORER PLUS EN DÉTAIL, 783 00:29:51,257 --> 00:29:52,758 PEUT-ÊTRE AUTOUR D'UN CAFÉ OU QUELQUE CHOSE. 784 00:29:52,758 --> 00:29:54,426 JE PARLE DE UN HÉROS DÉTECTEUR 785 00:29:54,426 --> 00:29:55,361 ET SA PENSION DE VEUVE. 786 00:29:55,361 --> 00:29:56,562 POURQUOI N'ATTENDEZ-VOUS PAS DANS MON BUREAU. 787 00:29:56,562 --> 00:29:57,763 JE NE SERAI PAS MAIS QUELQUES MINUTES. 788 00:29:57,763 --> 00:29:59,966 NON, JE NE PENSE PAS. VOUS AVEZ MA CARTE. 789 00:29:59,966 --> 00:30:01,467 Je m'attendrai à avoir de vos nouvelles LE MATIN. 790 00:30:06,839 --> 00:30:09,041 NON, NON, NON, NON. FAUX. 791 00:30:09,041 --> 00:30:10,109 RIEN NE VA PARTIR 792 00:30:10,109 --> 00:30:11,277 À MOINS QUE VOUS FAITES QUELQUE CHOSE À CE SUJET. 793 00:30:11,277 --> 00:30:13,812 C'EST UNE CRISE CELA POURRAIT NOUS DÉRAILLER... 794 00:30:13,812 --> 00:30:15,982 À LA MANIÈRE DE WILLIE HORTON DUKAKIS COULÉ. 795 00:30:15,982 --> 00:30:17,583 TINO ZAPATTI PEUT NOUS NOUS NOULER. 796 00:30:17,583 --> 00:30:19,051 [LA PORTE S'OUVRE] 797 00:30:20,252 --> 00:30:21,921 BON APRES-MIDI. OÙ ÊTES-VOUS ? 798 00:30:21,921 --> 00:30:23,522 MA RÉUNION À BROOKLYN. 799 00:30:23,522 --> 00:30:24,590 OH. Comment ça s'est passé ? 800 00:30:24,590 --> 00:30:27,326 Je pense que je viens de m'énerver LA JAMBE DE FRANK ANSELMO. 801 00:30:27,326 --> 00:30:28,327 ET? 802 00:30:28,327 --> 00:30:30,129 C'EST BIEN. 803 00:30:31,263 --> 00:30:32,498 OK, LESLIE. 804 00:30:32,498 --> 00:30:35,935 DROITE. DEMAIN HORAIRES, PUBLICATION ET NOUVELLES 805 00:30:35,935 --> 00:30:37,569 GARDENT TOUS LE TIR À BROADWAY ET MARCY 806 00:30:37,569 --> 00:30:38,570 EN PREMIÈRE PAGE. 807 00:30:38,570 --> 00:30:39,872 À quoi vous attendiez-vous ? 808 00:30:39,872 --> 00:30:41,140 RIEN DE COURT D'UN MEURTRE À TRIPLE HACHE 809 00:30:41,140 --> 00:30:42,541 JE VAIS L'ENLEVER. 810 00:30:42,541 --> 00:30:44,944 CONTINUONS JUSTE À NOURRIR LA PRESSE MATIN ET SOIR. 811 00:30:44,944 --> 00:30:46,012 SOULIGNER L'ADMINISTRATION 812 00:30:46,012 --> 00:30:47,013 POSITION DURE SUR LE CRIME. 813 00:30:47,013 --> 00:30:48,814 NOUS AVONS EU UNE BAISSE DE 20 % 814 00:30:48,814 --> 00:30:49,815 DANS LES HOMICIDES ET CRIMINALITÉ DE RUE 815 00:30:49,815 --> 00:30:50,883 L'ANNÉE DERNIÈRE SEULEMENT. 816 00:30:50,883 --> 00:30:52,151 AUSSI, LE DOSSIER DE STERN... LIGNE DURE. 817 00:30:52,151 --> 00:30:54,020 Bien, Kévin. CONSEIL D'ENTREPRISE ? 818 00:30:54,020 --> 00:30:56,088 Eh bien, nous avons commandé UNE ÉTUDE COMPARATIVE 819 00:30:56,088 --> 00:30:57,523 CELA PROUVERA QUE CETTE VILLE 820 00:30:57,523 --> 00:31:00,392 A LA PROBATION LA PLUS DURE DIRECTIVES DANS LE PAYS. 821 00:31:00,392 --> 00:31:03,295 EXCELLENT. KEVIN, OBTENEZ AFFAIRES COMMUNAUTAIRES IMPLIQUÉES. 822 00:31:03,295 --> 00:31:06,065 DITES AU NETTOYAGE DES PARCS LEURS TERRAINS DE JEUX. 823 00:31:06,065 --> 00:31:08,200 SURvolez, poussez, MONTREZ QUE NOUS VOUS SOUCIONS, 824 00:31:08,200 --> 00:31:10,469 ET PUIS NOUS DEVONS FAIRE QUELQUE CHOSE DE BETON... 825 00:31:10,469 --> 00:31:13,172 QUELQUE CHOSE DE GRAND, QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT, 826 00:31:13,172 --> 00:31:15,341 Quelque chose qui signifie des emplois. 827 00:31:16,909 --> 00:31:18,610 CELA SIGNIFIE CONSTRUIRE CHANGE BANCAIRE. 828 00:31:19,611 --> 00:31:22,048 JE NE VAIS PAS LAISSER CES TIRS INTERFÉRENT 829 00:31:22,048 --> 00:31:24,050 AVEC MON PROGRAMME POUR LA VILLE. 830 00:31:24,050 --> 00:31:25,084 LESLIE, JE VAIS PARLER 831 00:31:25,084 --> 00:31:26,018 CHEZ LE PETIT GARÇON FUNÉRAILLES-- 832 00:31:26,018 --> 00:31:27,286 LES FUNÉRAILLES DE JAMES BONE. 833 00:31:27,286 --> 00:31:29,055 Je pense que c'est un plan En cas de problème, monsieur. 834 00:31:29,055 --> 00:31:30,322 JE M'EN FICHE. 835 00:31:30,322 --> 00:31:32,058 C'EST LA BONNE CHOSE À FAIRE. JE VAIS LE FAIRE. 836 00:31:32,058 --> 00:31:33,592 Je ne pense pas que tu le seras BIENVENUE, M. MAIRE. 837 00:31:33,592 --> 00:31:35,962 Eh bien, ils m'ont eu quand même. ALLEZ. ALLONS AU TRAVAIL. 838 00:31:35,962 --> 00:31:37,529 ALLEZ. D'ACCORD. 839 00:31:37,529 --> 00:31:39,631 KEVIN, J'AI BESOIN DE TOI. 840 00:31:46,038 --> 00:31:47,639 ALORS, QUE EST-IL ARRIVÉ ? 841 00:31:49,241 --> 00:31:50,876 FRANC ANSELMO ET SES CROIES DE L'IMMOBILIER 842 00:31:50,876 --> 00:31:52,644 C'EST CE QUI EST ARRIVÉ. 843 00:31:52,644 --> 00:31:53,779 ILS VEULENT L'ARRÊT DE MÉTRO 844 00:31:53,779 --> 00:31:54,813 POUR AUGMENTER LA VALEUR DE LEUR TERRE 845 00:31:54,813 --> 00:31:56,182 SUR LA PROPRIÉTÉ DE LA VILLE. 846 00:31:56,182 --> 00:31:57,416 LA PROPRIÉTÉ AUTOUR DES CHANGES BANCAIRES ? 847 00:31:57,416 --> 00:31:58,417 OUAIS. 848 00:31:58,417 --> 00:31:59,251 ET? 849 00:31:59,251 --> 00:32:00,652 ANSELME DIT PAS D'ARRÊT DE MÉTRO, 850 00:32:00,652 --> 00:32:01,687 PAS D'ÉCHANGE BANCAIRE. 851 00:32:01,687 --> 00:32:02,688 ET VOUS AVEZ DIT ? 852 00:32:03,689 --> 00:32:04,690 D'ACCORD. 853 00:32:06,125 --> 00:32:07,493 JE PENSAIS QUE NOUS POUVONS GARDER ANSELME 854 00:32:07,493 --> 00:32:08,360 SUR LE BRÛLEUR ARRIÈRE, 855 00:32:08,360 --> 00:32:10,162 MAIS NOUS DEVONS AVOIR CHANGE BANCAIRE. 856 00:32:10,162 --> 00:32:11,430 NOUS AVONS BESOIN DE CES EMPLOIS. 857 00:32:11,430 --> 00:32:12,798 NOUS AVONS BESOIN DE CET ARGENT DANS LA COMMUNAUTÉ. 858 00:32:12,798 --> 00:32:14,033 JE COMPRENDS. 859 00:32:14,033 --> 00:32:15,134 Compte tenu de la situation DE BROADWAY ET MARCY, 860 00:32:15,134 --> 00:32:16,302 C'est politiquement opportun. 861 00:32:16,302 --> 00:32:18,270 OH, AU ENFER AVEC POLITIQUEMENT EXPEDIENT. 862 00:32:18,270 --> 00:32:20,106 JE PARLE DE UN BÂTIMENT DE 60 ÉTAGES 863 00:32:20,106 --> 00:32:22,008 CELA VA EMPLOYER 3 000 PERSONNES. 864 00:32:22,008 --> 00:32:23,309 CELA VA METTRE NOURRITURE SUR LA TABLE, 865 00:32:23,309 --> 00:32:24,643 TOIT AÉRIEN. C'EST CE QUI COMPTE. 866 00:32:24,643 --> 00:32:27,546 C'EST CE QUE NOUS SOMMES. C'est un échange bancaire. 867 00:32:27,546 --> 00:32:29,515 C'est tout ce que c'est. 868 00:32:29,515 --> 00:32:31,450 Je pensais que tu avais dit que nous ne pouvions pas OFFREZ UN ARRÊT DE MÉTRO. 869 00:32:35,087 --> 00:32:36,188 CELA VA PRENDRE POLITIQUE. 870 00:32:36,188 --> 00:32:38,124 PLUS D'UNE FAÇON ÉPEAUTER UN CHAT. 871 00:32:38,124 --> 00:32:40,592 MAINTENANT, ENTREZ-Y, GARDEZ Ce personnel s'est enflammé. 872 00:32:40,592 --> 00:32:42,094 VOUS ÊTES LE PATRON. 873 00:32:43,295 --> 00:32:45,431 Kévin, qu'est-ce que tu es VOUS FAIRE CE SOIR ? 874 00:32:47,099 --> 00:32:48,267 Je n'y avais pas pensé. 875 00:32:49,268 --> 00:32:50,602 VOUS VOYEZ JAMAIS LA PIÈCE CARROUSEL ? 876 00:32:50,602 --> 00:32:52,004 LA MUSICALE ? 877 00:32:52,004 --> 00:32:53,405 TU es sérieux ? 878 00:32:53,405 --> 00:32:55,141 UN PEU AVANT MON HEURE. 879 00:32:55,141 --> 00:32:56,508 C'EST BON. VOUS ALLEZ ADORER. 880 00:32:56,508 --> 00:32:58,110 FRANC ANSELMO JE VAIS ÊTRE LÀ. 881 00:32:58,110 --> 00:32:59,711 JE SUIS LIBRE. 882 00:33:00,946 --> 00:33:06,252 * MAIS D'UNE MANIÈRE D'UNE MANIÈRE JE PEUX VOIR * 883 00:33:06,252 --> 00:33:08,854 * JUSTE EXACTEMENT * 884 00:33:08,854 --> 00:33:14,626 *COMMENT JE SERAIS* 885 00:33:15,661 --> 00:33:20,666 *SI JE T'AImais* 886 00:33:20,666 --> 00:33:26,738 * TEMPS ET ENCORE J'ESSAYERAI DE DIRE * 887 00:33:26,738 --> 00:33:31,277 * TOUT CE QUE JE TE VEUX * 888 00:33:31,277 --> 00:33:37,749 *A SAVOIR* 889 00:33:37,749 --> 00:33:42,754 *SI JE T'AImais* 890 00:33:42,754 --> 00:33:48,127 * LES MOTS NE VENIRONT PAS DE MANIÈRE FACILE... * 891 00:33:48,927 --> 00:33:50,329 GEORGE. 892 00:33:50,329 --> 00:33:52,064 FRANC ANSELMO ASSIS LÀ. 893 00:33:52,064 --> 00:33:53,465 DITES-LUI DE VENIR. 894 00:33:53,465 --> 00:33:54,800 JE VEUX LE VOIR MAINTENANT DANS LE LOBBY, d'accord ? 895 00:33:58,270 --> 00:34:02,341 *ENVIE DE VOUS DIRE* 896 00:34:02,341 --> 00:34:07,946 *MAIS PEUR ET TIMIDE* 897 00:34:07,946 --> 00:34:12,818 * J'AI LAISSÉ MES CHANCES EN OR * 898 00:34:12,818 --> 00:34:14,052 *PASSE-MOI...* 899 00:34:14,052 --> 00:34:17,055 Écoutez-moi simplement PENDANT UNE MINUTE. 900 00:34:17,055 --> 00:34:18,657 MERCI. 901 00:34:24,630 --> 00:34:26,832 ATTENDEZ. LAISSEZ-MOI Je te réponds, d'accord ? 902 00:34:31,237 --> 00:34:32,371 NOUS MANQUONS LA MEILLEURE PARTIE. 903 00:34:32,371 --> 00:34:34,106 BIEN, VOUS LE SAVEZ PAR COEUR, EN TOUT CAS. 904 00:34:34,106 --> 00:34:35,607 JE T'AI VU SYNCHRONISATION LIPALE AVEC ELLE. 905 00:34:35,607 --> 00:34:36,875 Eh bien, heureusement que je le fais. 906 00:34:36,875 --> 00:34:38,277 JE N'ENTENDS PAS TOUS LES MOTS. 907 00:34:38,277 --> 00:34:40,179 Je veux dire, je ne sais pas SI C'EST MES VIEILLES OREILLES 908 00:34:40,179 --> 00:34:41,980 OU LE MÉTRO COURIR EN DESSOUS. 909 00:34:41,980 --> 00:34:44,049 AVEZ-VOUS AIMÉ LE BILLY BIGELOW ? 910 00:34:44,049 --> 00:34:45,517 IL EST BON. Euh, bonne voix. 911 00:34:45,517 --> 00:34:46,452 OUAIS. 912 00:34:46,452 --> 00:34:48,053 QU'EN PENSEZ-VOUS DE JULIE JORDANIE ? 913 00:34:48,053 --> 00:34:49,455 BON ACTE. PAS DE VOIX. 914 00:34:49,455 --> 00:34:51,323 MA NETTE POURRAIT MIEUX CHANTER. 915 00:34:51,323 --> 00:34:53,459 NOUS NOUS RENCONTRONS IL Y A 25 ANS LA MUSIQUE DE WESTBURY. 916 00:34:53,459 --> 00:34:54,926 J'AI ENTENDU PARLER DE ÇA. OUAIS? 917 00:34:54,926 --> 00:34:56,462 EN PARLANT DE PERFORMANCES, FRANC, 918 00:34:56,462 --> 00:34:58,497 JE NE VEUX PAS ENTENDRE À PROPOS D'UN AUTRE 919 00:34:58,497 --> 00:35:00,332 COMME CELUI-LA VOUS AVEZ DONNÉ CE MATIN. 920 00:35:00,332 --> 00:35:01,433 Ton garçon m'a embarrassé. 921 00:35:01,433 --> 00:35:02,901 VOUS ALLEZ AVOIR VIVRE AVEC. 922 00:35:02,901 --> 00:35:03,902 POURQUOI? 923 00:35:03,902 --> 00:35:04,903 Parce que c'est mon garçon. 924 00:35:04,903 --> 00:35:06,605 OHH. C'EST ÇA ? 925 00:35:06,605 --> 00:35:09,808 IL Y A DE L'HUILE SOUS Ce terrain vacant, Frank. 926 00:35:09,808 --> 00:35:11,210 EMPLOIS. 927 00:35:17,082 --> 00:35:20,085 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN POUR ME POLITIQUER. 928 00:35:20,085 --> 00:35:22,087 Je dirige le comté de Kings. 929 00:35:22,087 --> 00:35:24,423 DES EMPLOIS POUR LES GENS DE CETTE VILLE, FRANK, 930 00:35:24,423 --> 00:35:26,492 Pas de baux pour LENNY LASKER, MURRAY SAFIRE, 931 00:35:26,492 --> 00:35:27,959 ET TOUS VOS PALMES GOURMANDS. 932 00:35:27,959 --> 00:35:29,428 QUE EST-IL ARRIVÉ À TOI, JOHN, hein ? 933 00:35:29,428 --> 00:35:31,363 JUSTE PARCE QUE CET ENFANT PENSE IL PEUT VOUS ÉLITRE PRÉSIDENT, 934 00:35:31,363 --> 00:35:32,831 Tu vas oublier QUI VOUS A RENDU ICI ? 935 00:35:32,831 --> 00:35:34,333 JE N'OUBLIE RIEN. VOUS DÉVELOPPEZ 936 00:35:34,333 --> 00:35:36,368 UN COURT SOUVENIR, FRANK, OU TRÈS SÉLECTIF. 937 00:35:36,368 --> 00:35:38,704 TU ME VEUX POUR LE RAFRAÎCHIR POUR VOUS ? 938 00:35:40,639 --> 00:35:41,740 Je suis désolé, John. 939 00:35:41,740 --> 00:35:44,443 FRANC, LE VOICI... 940 00:35:44,443 --> 00:35:46,445 LA RAMPE DE SORTIE Ça me coûte 5 millions. 941 00:35:46,445 --> 00:35:48,580 35 MILLIONS DE PLUS POUR L'ARRÊT DE MÉTRO. 942 00:35:48,580 --> 00:35:50,582 MAINTENANT, VOUS ALLEZ OBTENIR 3 1/2 DE MOI. 943 00:35:50,582 --> 00:35:52,284 LE RESTE, Je dois aller mendier Albany. 944 00:35:52,284 --> 00:35:54,920 MAINTENANT, J'AI DE MEILLEURES CHOSES À QUANDIER D'ALBANY. 945 00:35:56,788 --> 00:35:58,790 J'AI UNE SOLUTION. 946 00:36:02,328 --> 00:36:04,330 QUE DIriez-vous d'un éperon HORS LE-- 947 00:36:04,330 --> 00:36:06,198 Un éperon ? Quoi, tu es fou ? 948 00:36:06,198 --> 00:36:10,302 UN ÉPERON C'EST 120 MILLIONS UN MILE DE PISTE. 949 00:36:12,471 --> 00:36:15,207 CHANGE BANCAIRE EST BON POUR LES PAUVRES. 950 00:36:15,207 --> 00:36:16,608 C'EST BON POUR LES SANS EMPLOI. 951 00:36:16,608 --> 00:36:18,810 C'EST BON POUR TOUTE LA PUTAIN DE VILLE. 952 00:36:18,810 --> 00:36:20,212 QUANT AUX ARRÊTS DE MÉTRO, 953 00:36:20,212 --> 00:36:21,947 INFRASTRUCTURES, RAMPES DE SORTIE-- 954 00:36:21,947 --> 00:36:23,615 Nous ne pouvons pas nous le permettre. 955 00:36:23,615 --> 00:36:26,818 BIEN, ALORS TU VAIS AVOIR POUR OUBLIER TOUT. 956 00:36:26,818 --> 00:36:28,620 [applaudissements et acclamations] 957 00:36:28,620 --> 00:36:30,489 J'ADORE LE DEUXIÈME ACTE OUVERTURE. 958 00:36:30,489 --> 00:36:32,624 BIEN. ALORS VOUS N'ÊTES PAS Je vais vouloir le rater. 959 00:36:32,624 --> 00:36:35,427 C'ÉTAIT UN VRAI BON CLAMBAKE. 960 00:36:37,629 --> 00:36:40,866 JE CONSTRUIRE Mes reconnaissances de dette avec Albany. 961 00:36:40,866 --> 00:36:42,234 L'ANNÉE PROCHAINE, LE GOUVERNEUR 962 00:36:42,234 --> 00:36:44,270 Il va falloir intensifier AVEC UN NOUVEL ARRÊT DE MÉTRO, 963 00:36:44,270 --> 00:36:46,872 OU JE NE LE SOUTENIRAIS PAS POUR RÉÉLECTION. 964 00:36:46,872 --> 00:36:48,240 ET LA RAMPE DE SORTIE ? 965 00:36:48,240 --> 00:36:49,408 L'ANNÉE PROCHAINE. 966 00:36:49,408 --> 00:36:51,142 C'EST DÉJÀ FACTURÉ DANS MON BUDGET. 967 00:36:51,142 --> 00:36:52,811 L'ANNÉE PROCHAINE EST TROP LOIN. 968 00:36:52,811 --> 00:36:55,881 Tu n'es qu'un patron, Frank. Je suis le putain de maire. 969 00:36:55,881 --> 00:36:57,883 LES MAIRES RÈGENT. 970 00:36:57,883 --> 00:36:59,885 CHANGE BANCAIRE. 971 00:36:59,885 --> 00:37:01,487 MON CHEMIN OU L'AUTOROUTE. 972 00:37:02,421 --> 00:37:04,155 POURQUOI OBTENIR LE SENTIMENT 973 00:37:04,155 --> 00:37:05,891 VOUS OBTENEZ LA PLUS GRANDE MOITIÉ ? 974 00:37:05,891 --> 00:37:07,293 LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE. 975 00:37:07,293 --> 00:37:08,327 MM-HMM. 976 00:37:08,327 --> 00:37:09,695 SI J'AURAIS VOUS OFFERT MOINS, 977 00:37:09,695 --> 00:37:11,897 AURIEZ-VOUS ÉTÉ POLITE ET PRIS? 978 00:37:13,299 --> 00:37:14,400 BIEN SÛR. 979 00:37:14,400 --> 00:37:16,502 BIEN, ALORS VOUS AVEZ CE QUE VOUS VOULEZ. 980 00:37:23,709 --> 00:37:25,911 [CHANTANT DOUCEMENT UN VRAI BON CLAMBAKE] 981 00:37:30,282 --> 00:37:31,717 OUAIS... 982 00:37:31,717 --> 00:37:32,918 J'AIME BAISER LES JOLIE. 983 00:37:32,918 --> 00:37:34,720 OOH, IL Y EN A UN AUTRE. 984 00:37:34,720 --> 00:37:37,323 RAVI DE VOUS VOIR. BONNE CHANCE, STEVE. 985 00:37:37,323 --> 00:37:38,724 KÉVIN ! 986 00:37:41,993 --> 00:37:43,395 VOUS AVEZ CHANGE BANCAIRE. 987 00:37:43,395 --> 00:37:44,663 COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 988 00:37:44,663 --> 00:37:46,398 J'ai vu le baiser. J'AI VU LE SOURIRE. 989 00:37:46,398 --> 00:37:47,766 COMMENT VOUS COMPRENEZ ? 990 00:37:47,766 --> 00:37:49,034 JE N'AI PAS DIT NON. 991 00:37:49,034 --> 00:37:50,802 MAIS C'EST UN NON. IL VA PRENEZ UN BAIN SUR CES BAUX. 992 00:37:50,802 --> 00:37:52,804 NON, NON. JE VAIS PRENDRE LUI UN PEU PLUS LONGTEMPS. 993 00:37:52,804 --> 00:37:54,406 QUELQUE CHOSE POUR LUI, QUELQUE CHOSE POUR MOI. 994 00:37:54,406 --> 00:37:55,441 PLUS POUR VOUS ? 995 00:37:55,441 --> 00:37:56,408 NON, NON, NON. PLUS POUR LA VILLE. 996 00:37:56,408 --> 00:37:57,743 HÉ. CIGARE. 997 00:37:57,743 --> 00:37:59,311 QUE FAIS-TU, Vous prenez un verre pour Sydney ? 998 00:37:59,311 --> 00:38:01,413 J'ÉTAIS. MAINTENANT, ILS SONT TOUS LES DEUX POUR MOI. 999 00:38:01,413 --> 00:38:03,081 AIDE FRANK ANSELMO DESCENDRE. 1000 00:38:03,081 --> 00:38:06,217 RAMPE DE SORTIE ET ​​ARRÊT DE MÉTRO DÉJÀ PRÉVU AU BUDGET. 1001 00:38:06,217 --> 00:38:08,086 OUAIS, MAIS JE SUIS GAUCHE TENIR LE SAC. 1002 00:38:08,086 --> 00:38:09,621 QU'EST-CE QUE TU ES VOUS PLAIGNEZ-VOUS ? 1003 00:38:09,621 --> 00:38:11,222 LE SAC PLEIN D'ARGENT. 1004 00:38:11,222 --> 00:38:12,491 MOINS UN AN. 1005 00:38:12,491 --> 00:38:14,192 VOUS POUVEZ TEMPS L'ANNÉE, LENNY. 1006 00:38:14,192 --> 00:38:15,461 VOUS POUVEZ TENIR 100 ANS. 1007 00:38:15,461 --> 00:38:16,495 J'AI DES PARTENAIRES. 1008 00:38:16,495 --> 00:38:17,596 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 1009 00:38:17,596 --> 00:38:18,764 VOUS ÊTES MES PARTENAIRES. 1010 00:38:18,764 --> 00:38:20,666 VOUS TENEZ TANT D'OPTIONS SUR TERRE 1011 00:38:20,666 --> 00:38:22,634 DANS CETTE VILLE QUE VOUS POURRAIT ACHETER BROOKLYN. 1012 00:38:22,634 --> 00:38:25,704 OUAIS, VOUS POURRIEZ PROBABLEMENT ACHETER STATEN ISLAND AUSSI. 1013 00:38:25,704 --> 00:38:29,107 LENNY, Voudriez-vous EXCUSEZ-NOUS, S'IL VOUS PLAÎT ? 1014 00:38:29,107 --> 00:38:30,141 BIEN SÛR. 1015 00:38:30,141 --> 00:38:32,378 J'ai eu un rendez-vous, Quoi qu'il en soit. 1016 00:38:32,378 --> 00:38:33,445 BIEN. 1017 00:38:33,445 --> 00:38:35,847 ALORS ÇA MARCHE BIEN. OUAIS. 1018 00:38:37,716 --> 00:38:39,317 IL EST TELLEMENT... 1019 00:38:41,553 --> 00:38:44,289 VOUS ÊTES SÛR MAINTENANT LE CHANGE BANCAIRE EST-IL PRÊT ? 1020 00:38:44,289 --> 00:38:46,458 NOUS AVONS TOUT NOUS VOULONS. 1021 00:38:47,292 --> 00:38:49,294 ALORS VOUS POUVEZ OBTENIR QUELQUE CHOSE D'AUTRE POUR MOI. 1022 00:38:49,294 --> 00:38:50,295 QU'EST CE QUE C'EST? 1023 00:38:50,295 --> 00:38:52,063 MON NOM HORS DES PAPIERS. 1024 00:38:52,063 --> 00:38:53,465 COMMENT? 1025 00:38:53,465 --> 00:38:55,467 AVEC 40 000 $. 1026 00:38:55,467 --> 00:38:58,136 QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE AVEC 40 000$ ? 1027 00:38:58,136 --> 00:39:00,539 LAISSEZ-MOI VOUS POSER UNE QUESTION. 1028 00:39:00,539 --> 00:39:03,442 VOUS AVEZ JAMAIS ENTENDU PARLER D'UN FLIC AVEC 40 000$ ? 1029 00:39:05,310 --> 00:39:06,912 OUAIS. 1030 00:39:07,913 --> 00:39:09,147 QUI N'ÉTAIT PAS TORDU ? 1031 00:39:09,147 --> 00:39:10,716 NON. 1032 00:39:10,716 --> 00:39:15,654 UN FLIC AVEC 40 000$ FERAIT DE GRANDS TITRES. 1033 00:39:18,457 --> 00:39:20,358 Dites bonjour à Nettie pour moi, Veux-tu, Frank ? 1034 00:39:20,358 --> 00:39:21,359 Je le ferai, Paul. 1035 00:39:21,359 --> 00:39:23,194 D'ACCORD. 1036 00:39:23,194 --> 00:39:24,329 PRENDS SOIN DE TOI. 1037 00:39:24,329 --> 00:39:26,064 D'ACCORD. 1038 00:39:26,064 --> 00:39:27,065 Oh, Paulie. 1039 00:39:27,065 --> 00:39:28,734 HMM? 1040 00:39:28,734 --> 00:39:31,403 C'EST POUR LE FLIC MORT. 1041 00:39:45,817 --> 00:39:48,019 [CHANT DE CHŒUR CANTIQUE ÉVANGILE] 1042 00:40:00,165 --> 00:40:02,367 * ...LE LIVRE EST OUVERT * 1043 00:40:02,367 --> 00:40:04,369 * ET ALORS ? * 1044 00:40:04,369 --> 00:40:05,971 * ET ALORS ? * 1045 00:40:05,971 --> 00:40:07,105 * ET ALORS ? * 1046 00:40:07,105 --> 00:40:09,240 *ET LE MONDE* 1047 00:40:09,240 --> 00:40:11,342 *QUI A REJETÉ* 1048 00:40:11,342 --> 00:40:15,146 *SON SAUVEUR* 1049 00:40:15,146 --> 00:40:17,449 * AURA... * 1050 00:40:18,517 --> 00:40:20,986 RÉVÉREND CHAPMAN VA ME PRÉSENTER ? 1051 00:40:20,986 --> 00:40:22,988 AVEC UNE PHRASE. 1052 00:40:22,988 --> 00:40:24,389 ET PUIS QUOI ? 1053 00:40:24,389 --> 00:40:25,657 NOUS SORTONS D'ICI. 1054 00:40:25,657 --> 00:40:26,992 ET DE QUOI EST-CE ? 1055 00:40:26,992 --> 00:40:27,993 PORTE LATÉRAL. 1056 00:40:27,993 --> 00:40:30,261 NON, NON. NOUS ALLONS PAR LA PORTE D'ENTRÉE. 1057 00:40:30,261 --> 00:40:31,997 EST-CE UNE BONNE IDÉE ? 1058 00:40:31,997 --> 00:40:33,398 INTEL EST LÀ MAINTENANT, 1059 00:40:33,398 --> 00:40:35,501 ET ILS DIT QUE LES GENS NE SONT PAS HEUREUX. 1060 00:40:35,501 --> 00:40:39,871 * ET ALORS ? * 1061 00:40:39,871 --> 00:40:41,072 SŒURS... 1062 00:40:41,072 --> 00:40:42,608 FRÈRES... 1063 00:40:42,608 --> 00:40:44,743 LE MAIRE DE LA VILLE DE NEW YORK, 1064 00:40:44,743 --> 00:40:47,813 L'HONORABLE JOHN PAPPAS. 1065 00:40:51,082 --> 00:40:52,684 MERCI, RÉVÉREND. 1066 00:41:07,766 --> 00:41:10,569 J'AI ÉTÉ AVERTI NE PAS VENIR ICI. 1067 00:41:11,503 --> 00:41:13,104 J'AI ÉTÉ AVERTI. 1068 00:41:13,104 --> 00:41:14,840 ILS M'ONT AVERTI... 1069 00:41:15,641 --> 00:41:18,577 NE VOUS TENEZ PAS DERRIÈRE CE CERCUEIL. 1070 00:41:19,511 --> 00:41:23,181 MAIS POURQUOI DOIS-JE TENIR UN TEL AVERTISSEMENT... 1071 00:41:24,916 --> 00:41:28,119 QUAND UN BATTEUR DE CŒUR EST SILENCIEUX... 1072 00:41:28,119 --> 00:41:31,122 ET UN ENFANT EST MORT ? 1073 00:41:32,524 --> 00:41:36,127 NE VOUS TENEZ PAS DERRIÈRE CE CERCUEIL. 1074 00:41:38,797 --> 00:41:42,200 CE GARÇON ÉTAIT AUSSI PUR ET COMME INNOCENT 1075 00:41:42,200 --> 00:41:44,670 COMME LA NEIGE CHAUSSÉE. 1076 00:41:45,737 --> 00:41:47,739 MAIS JE DOIS RESTER ICI, 1077 00:41:47,739 --> 00:41:51,342 PARCE QUE JE NE T'AI PAS DONNÉ CE QUE VOUS DEVRIEZ AVOIR. 1078 00:41:51,342 --> 00:41:56,147 JUSQU'À CE QUE NOUS POUVONS MARCHER À L'ÉTRANGER ET NOUS RECRÉER, 1079 00:41:56,147 --> 00:42:00,218 JUSQU'À CE QUE NOUS POUVONS PROMENER LES RUES COMME DES BOULEVARDS, 1080 00:42:00,218 --> 00:42:02,487 RASSEMBLEMENT DANS LES PARCS 1081 00:42:02,487 --> 00:42:04,089 LIBRE DE LA PEUR, 1082 00:42:04,089 --> 00:42:05,891 NOS FAMILLES MÉLANGÉES, 1083 00:42:05,891 --> 00:42:08,493 NOS ENFANTS RIRE, NOS CŒURS JOINTS, 1084 00:42:08,493 --> 00:42:10,696 JUSQU'À CE JOUR, NOUS N'AVONS PAS DE VILLE. 1085 00:42:10,696 --> 00:42:15,200 VOUS POUVEZ M'ÉTIQUETER UN ÉCHEC JUSQU'À CE JOUR. 1086 00:42:16,034 --> 00:42:19,237 LE PREMIER ET PEUT-ÊTRE SEULEMENT GRAND MAIRE 1087 00:42:19,237 --> 00:42:21,239 ÉTAIT GREC. 1088 00:42:21,239 --> 00:42:23,041 IL ÉTAIT PÉRICLÈS D'ATHÈNES, 1089 00:42:23,041 --> 00:42:25,644 ET IL A VÉCU IL Y A QUELQUE 2 500 ANS, 1090 00:42:25,644 --> 00:42:27,779 ET IL A DIT... 1091 00:42:27,779 --> 00:42:31,249 " TOUT EST BIEN DE CETTE TERRE 1092 00:42:31,249 --> 00:42:33,251 FLUX DANS LA VILLE..." 1093 00:42:33,251 --> 00:42:34,152 AMEN. AMEN. 1094 00:42:34,152 --> 00:42:37,255 " PARCE QUE DE LA GRANDEUR DE LA VILLE." 1095 00:42:37,255 --> 00:42:40,892 Eh bien, nous avons été formidables une fois. 1096 00:42:42,293 --> 00:42:44,129 NE POUVONS-NOUS PAS ÊTRE GRANDS À NOUVEAU ? 1097 00:42:44,129 --> 00:42:45,530 OUI, NOUS POUVONS. OUI. 1098 00:42:45,530 --> 00:42:49,300 MAINTENANT, JE POSE CETTE QUESTION À JAMES BONE, 1099 00:42:49,300 --> 00:42:51,069 ET IL N'Y A QUE LE SILENCE. 1100 00:42:53,571 --> 00:42:54,973 POURTANT... 1101 00:42:54,973 --> 00:43:00,178 QUELQUE CHOSE NE PEUT PAS PASSER DE CETTE DOUCE JEUNESSE À MOI ? 1102 00:43:00,178 --> 00:43:02,580 NE POURRAIT-IL PAS ME RESPONSABILISER 1103 00:43:02,580 --> 00:43:04,816 À TROUVER EN MOI-MÊME 1104 00:43:04,816 --> 00:43:07,318 LA FORCE... 1105 00:43:07,318 --> 00:43:09,721 POUR AVOIR LA CONNAISSANCE, 1106 00:43:09,721 --> 00:43:12,724 POUR RÉSUMER LE COURAGE 1107 00:43:12,724 --> 00:43:16,461 POUR ACCOMPLIR CELA APPEMMENT TÂCHE INSURMONTABLE 1108 00:43:16,461 --> 00:43:19,297 DE RENDRE UNE VILLE VIVABLE ? 1109 00:43:19,297 --> 00:43:21,032 JUSTE VIVABLE. 1110 00:43:21,032 --> 00:43:22,233 OUI. OUI. 1111 00:43:22,233 --> 00:43:24,235 IL Y AVAIT UN PALAIS 1112 00:43:24,235 --> 00:43:25,737 C'ÉTAIT UNE VILLE. 1113 00:43:25,737 --> 00:43:27,739 C'ÉTAIT UN PALAIS ! 1114 00:43:27,739 --> 00:43:29,474 C'ÉTAIT UN PALAIS, 1115 00:43:29,474 --> 00:43:32,143 ET CELA PEUT ÊTRE ENCORE UN PALAIS ! 1116 00:43:32,143 --> 00:43:36,147 UN PALAIS DANS LEQUEL IL N'Y A NI ROI NI REINE 1117 00:43:36,147 --> 00:43:38,349 OU DUCS OU COMTES OU DES PRINCES, 1118 00:43:38,349 --> 00:43:39,985 MAIS SUJETS TOUS, 1119 00:43:39,985 --> 00:43:42,420 SUJETS REPONDANTS LES UNS AUX AUTRES 1120 00:43:42,420 --> 00:43:44,956 FAIRE UN MEILLEUR ENDROIT POUR VIVRE. 1121 00:43:44,956 --> 00:43:46,557 EST-CE QUE TROP DEMANDER ? 1122 00:43:46,557 --> 00:43:47,625 NON! NON! 1123 00:43:47,625 --> 00:43:49,427 EN DEMANDONS-NOUS TROP DE CELA ? 1124 00:43:49,427 --> 00:43:51,029 EST-CE AU-DELÀ NOTRE PORTÉE ? 1125 00:43:51,029 --> 00:43:51,830 NON! NON! 1126 00:43:51,830 --> 00:43:53,431 PARCE QUE SI C'EST LE CAS, 1127 00:43:53,431 --> 00:43:55,566 ALORS NOUS NE SOMMES RIEN MAIS LES MOUTONS 1128 00:43:55,566 --> 00:43:59,871 ÊTRE PARCÉ À L'ABATTOIR FINAL ! 1129 00:43:59,871 --> 00:44:03,574 JE NE DESCENDRAI PAS COMME CETTE FAÇON ! 1130 00:44:03,574 --> 00:44:04,843 TOUT DE SUITE ! DROITE! 1131 00:44:04,843 --> 00:44:07,578 Je choisis de me battre ! 1132 00:44:07,578 --> 00:44:08,579 DROITE! AMEN! 1133 00:44:08,579 --> 00:44:09,614 C'EST EXACT! 1134 00:44:09,614 --> 00:44:11,983 JE CHOISIS DE MONTER, PAS DE TOMBER ! 1135 00:44:11,983 --> 00:44:13,584 AMEN! C'EST EXACT! 1136 00:44:13,584 --> 00:44:16,054 JE CHOISIS DE VIVRE, PAS DE MOURIR ! 1137 00:44:16,054 --> 00:44:17,455 ET JE SAIS... 1138 00:44:17,455 --> 00:44:19,858 JE SAIS C'EST CE QUI EST EN MOI 1139 00:44:19,858 --> 00:44:22,460 EST AUSSI EN VOUS ! 1140 00:44:22,460 --> 00:44:23,862 AMEN. AMEN! 1141 00:44:23,862 --> 00:44:27,065 C'EST POURQUOI JE VOUS DEMANDE MAINTENANT... 1142 00:44:27,465 --> 00:44:28,934 POUR ME REJOINDRE. 1143 00:44:29,735 --> 00:44:31,336 REJOIGNEZ-MOI. 1144 00:44:32,603 --> 00:44:34,339 LEVEZ-VOUS AVEC MOI. 1145 00:44:34,339 --> 00:44:35,340 AMEN. AMEN. 1146 00:44:35,340 --> 00:44:37,608 LEVEZ-VOUS SUR LES AILES 1147 00:44:37,608 --> 00:44:39,510 DE CET ANGE TUÉ ! 1148 00:44:39,510 --> 00:44:40,879 AMEN. AMEN. 1149 00:44:40,879 --> 00:44:44,249 NOUS RECONSTRUISONS SUR L'ÂME DE CE PETIT GUERRIER. 1150 00:44:44,249 --> 00:44:45,183 AMEN! AMEN! 1151 00:44:45,183 --> 00:44:47,252 NOUS RÉCUPÉRONS SA NORME 1152 00:44:47,252 --> 00:44:48,787 ET ÉLEVEZ-LE HAUT ! 1153 00:44:48,787 --> 00:44:50,255 OUI! AMEN! 1154 00:44:50,255 --> 00:44:52,257 POURSUIVRE 1155 00:44:52,257 --> 00:44:54,392 JUSQU'À CETTE VILLE... 1156 00:44:54,392 --> 00:44:56,361 VOTRE VILLE... 1157 00:44:56,361 --> 00:44:58,263 NOTRE VILLE... 1158 00:44:58,263 --> 00:45:00,265 SA VILLE... 1159 00:45:00,265 --> 00:45:02,400 EST DE NOUVEAU UN PALAIS ! 1160 00:45:02,400 --> 00:45:05,003 EST DE NOUVEAU UN PALAIS ! 1161 00:45:11,676 --> 00:45:14,012 JE SUIS AVEC TOI, LE PETIT JAMES. 1162 00:45:16,547 --> 00:45:18,149 JE SUIS VOUS. 1163 00:45:26,424 --> 00:45:28,159 [BISOUS] 1164 00:45:34,699 --> 00:45:36,868 [LA MUSIQUE D'ORGANE COMMENCE] 1165 00:45:36,868 --> 00:45:39,838 Révérend Chapman : MERCI BEAUCOUP, M. MAIRE. 1166 00:45:39,838 --> 00:45:41,840 [LE CHŒUR GOSPEL COMMENCE À CHANTER] 1167 00:45:41,840 --> 00:45:43,641 QUE DIEU TE BÉNISSE, M. ÂGÉ. 1168 00:45:43,641 --> 00:45:45,376 QUE DIEU VOUS BÉNISSE AUSSI. 1169 00:45:45,376 --> 00:45:47,112 MERCI TELLEMENT. 1170 00:45:48,179 --> 00:45:50,115 GRAND DISCOURS, M. ÂGÉ. 1171 00:46:15,941 --> 00:46:18,409 CHOSE TERRIBLE, ENTERRER UN ENFANT. 1172 00:46:29,821 --> 00:46:31,489 VOTRE VOYAGE À WASHINGTON. 1173 00:46:31,489 --> 00:46:33,825 LES TRUCS POUR LE COMITÉ DU CONGRÈS. 1174 00:46:33,825 --> 00:46:36,094 HISTOIRE DE LA VILLE DE NEW YORK FOR SENATOR MARQUAND. 1175 00:46:36,094 --> 00:46:37,829 RÉSERVATION À L'HÔTEL WILLARD. 1176 00:46:37,829 --> 00:46:39,764 Lincoln y est resté, D'AILLEURS. 1177 00:46:39,764 --> 00:46:41,566 ASSEZ PARLÉ DE MOI. ASSEZ PARLÉ DE MOI. 1178 00:46:41,566 --> 00:46:44,302 QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE CE SOIR APRÈS QUE JE SUIS PARTI ? 1179 00:46:44,302 --> 00:46:46,905 MOI? JE NE SAIS PAS. Je n'y avais pas pensé. 1180 00:46:46,905 --> 00:46:49,307 BIEN, VOUS ALLEZ Préparez-vous un bon repas, 1181 00:46:49,307 --> 00:46:52,310 VOUS ALLEZ LAISSER PASSER CE DOUBLE CHEESEBURGER 1182 00:46:52,310 --> 00:46:54,913 DE ROY ROGERS, OÙ QUE VOUS ALLEZ, 1183 00:46:54,913 --> 00:46:56,314 Et tu vas y aller CHEZ DOMINICK, 1184 00:46:56,314 --> 00:46:58,917 ET TU VAS Prends-moi à emporter. 1185 00:46:58,917 --> 00:47:00,651 OBTENEZ UN REPAS DÉCENT LÀ. 1186 00:47:00,651 --> 00:47:02,053 MAIS AVANT DE PARTIR CHEZ DOMINICK, 1187 00:47:02,053 --> 00:47:03,922 Je te veux POUR ALLER CHEZ MACY'S 1188 00:47:03,922 --> 00:47:06,524 ET OBTENEZ UNE CHAISE AVEC JAMBES ET BRAS. 1189 00:47:06,524 --> 00:47:08,726 VOTRE APPARTEMENT... 1190 00:47:08,726 --> 00:47:11,362 RESSEMBLE À QUELQUE CHOSE QUI APPARTIENT À UN FICHIER SANS-ABRI. 1191 00:47:12,230 --> 00:47:15,066 OH, ALORS C'EST ARRÊTÉ À LA CAISSE et au BARIL 1192 00:47:15,066 --> 00:47:18,336 POUR UN COUTEAU, UNE FOURCHETTE, UNE CUILLÈRE... 1193 00:47:18,336 --> 00:47:20,071 OH, ET UN VERRE PENDANT QUE VOUS Y ÊTES. 1194 00:47:20,071 --> 00:47:21,639 ALORS JE DEVRAIS OBTENIR UN LAVE-VAISSELLE. 1195 00:47:21,639 --> 00:47:22,941 VOUS N'AVEZ PAS POUR LES LAVER. 1196 00:47:22,941 --> 00:47:24,943 JETEZ-LES JUSTE APRÈS AVOIR FINI DE MANGER. 1197 00:47:24,943 --> 00:47:26,544 C'EST SUR MOI. 1198 00:47:26,544 --> 00:47:28,880 OBTENEZ UNE VIE. 1199 00:47:28,880 --> 00:47:31,149 J'AI LE tien. C'EST BEAUCOUP SUFFISANT. 1200 00:47:33,051 --> 00:47:34,452 VOUS LISEZ CELA ? 1201 00:47:34,452 --> 00:47:36,054 AUJOURD'HUI ÉDITORIAL DU TEMPS. 1202 00:47:36,054 --> 00:47:37,388 "JUGER OU ÊTRE JUGÉ." 1203 00:47:37,388 --> 00:47:38,556 OUI. 1204 00:47:38,556 --> 00:47:39,991 "...NE RÉSISTE PAS 1205 00:47:39,991 --> 00:47:41,726 "LE JUGE STERN DOSSIER DISTINGUÉ, 1206 00:47:41,726 --> 00:47:43,261 "IL FAUT DEMANDER LA QUESTION, 1207 00:47:43,261 --> 00:47:44,529 SERAIT-IL SUR LE BANC 1208 00:47:44,529 --> 00:47:46,131 DANS IL N'ÉTAIT PAS UN ANCIEN ASSOCIÉ EN DROIT 1209 00:47:46,131 --> 00:47:47,165 DU MAIRE ? » 1210 00:47:47,165 --> 00:47:49,000 Ah. Je ne l'ai pas nommé. 1211 00:47:49,000 --> 00:47:51,136 IL A ÉTÉ NOMINÉ COMME TOUT LE MONDE. 1212 00:47:51,136 --> 00:47:52,403 Bien sûr, mais tout le monde le sait 1213 00:47:52,403 --> 00:47:54,005 LA FÊTE ORGANISE LA NOMINATION DES JUGES. 1214 00:47:54,005 --> 00:47:56,141 HÉ, DE QUEL CÔTÉ ÊTES-VOUS ALLUMÉ ? 1215 00:47:56,141 --> 00:47:58,009 JE SUIS SUR LE tien, ET JE LE SERA TOUJOURS, 1216 00:47:58,009 --> 00:47:59,610 MAIS JE SENT UNE FÊTE À SUSPENDRE. 1217 00:48:01,246 --> 00:48:02,914 JE PENSE QUE NOUS DEVONS METTRE UN PEU DE DISTANCE 1218 00:48:02,914 --> 00:48:04,916 ENTRE NOUS ET WALTER STERN. 1219 00:48:04,916 --> 00:48:06,517 LA DISTANCE C'EST DE LA MERDE. 1220 00:48:06,517 --> 00:48:08,153 DISTANCE. 1221 00:48:08,153 --> 00:48:10,388 LA DISTANCE EST QUELQUE CHOSE VOUS FAITES À VOS ENNEMIS. 1222 00:48:10,388 --> 00:48:12,690 C'EST UNE CHOSE DES ANNÉES 90 POUR FAIRE DES AMIS EXTINCTÉS. 1223 00:48:12,690 --> 00:48:15,994 LA DISTANCE EST L'ABSENCE DE LA MENSCHKEIT. 1224 00:48:17,028 --> 00:48:18,429 Traduisez-moi ça. 1225 00:48:18,429 --> 00:48:20,631 TU NE SAIS PAS QUE SIGNIFIE LA MENSCHKEIT ? 1226 00:48:20,631 --> 00:48:22,367 NON, JE NE LE FAIS PAS. 1227 00:48:22,367 --> 00:48:23,434 MENSCHKEIT. 1228 00:48:23,434 --> 00:48:25,903 VOUS SAVEZ, QUELQUE CHOSE ENTRE HOMMES. 1229 00:48:25,903 --> 00:48:28,373 C'EST UNE QUESTION D'HONNEUR, CARACTÈRE. 1230 00:48:29,774 --> 00:48:31,042 INTTRADUCIABLE. 1231 00:48:31,042 --> 00:48:32,443 C'EST POURQUOI C'EST YIDDISH. 1232 00:48:32,443 --> 00:48:34,645 Je ne savais pas que tu le ferais PRIS LA LANGUE. 1233 00:48:34,645 --> 00:48:35,913 ABE ME L'A IMPLIQUÉ. 1234 00:48:35,913 --> 00:48:37,048 ABE. 1235 00:48:37,048 --> 00:48:38,649 ABE est un homme bon. 1236 00:48:38,649 --> 00:48:40,851 Tu es un homme bon, PAPA. 1237 00:48:40,851 --> 00:48:44,122 EN DESSOUS Ce sirop de canne de Louisiane, 1238 00:48:44,122 --> 00:48:46,124 SALETÉ ROUGE UNIQUE. 1239 00:48:46,124 --> 00:48:48,726 PAS TOUT SI DIFFÉRENT DES SOLS D'ASTORIA 1240 00:48:48,726 --> 00:48:50,128 D'où je viens. 1241 00:48:50,128 --> 00:48:52,130 TOI ET MOI... 1242 00:48:52,130 --> 00:48:54,632 NOUS RESTONS PAR JUGE WALTER STERN. 1243 00:48:55,566 --> 00:48:57,969 [JOUER DE LA CORNEMUSE GRÂCE INCROYABLE] 1244 00:49:12,883 --> 00:49:15,620 HOMME, TU ES POUSSIÈRE, 1245 00:49:15,620 --> 00:49:17,155 ET À LA POUSSIÈRE... 1246 00:49:17,155 --> 00:49:19,324 TU REVIENS. 1247 00:49:42,713 --> 00:49:45,316 MME. SANTOS, S'IL Y A TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE, 1248 00:49:45,316 --> 00:49:46,917 S'IL VOUS PLAÎT, N'HÉSITEZ PAS APPELER. 1249 00:49:46,917 --> 00:49:48,053 MERCI POUR LES MOTS. 1250 00:49:48,053 --> 00:49:49,454 C'EST LE MOINS NOUS POUVONS LE FAIRE. 1251 00:49:49,454 --> 00:49:50,921 BONJOUR. OÙ EST LE MAIRE ? 1252 00:49:50,921 --> 00:49:52,357 IL DOIT ALLER À WASHINGTON 1253 00:49:52,357 --> 00:49:53,624 CE MATIN SUR LES AFFAIRES DE LA CONVENTION. 1254 00:49:53,624 --> 00:49:55,226 UN DÉTECTEUR TUÉ DANS L'EXERCICE DE VOTRE DEVOIR 1255 00:49:55,226 --> 00:49:56,827 ÉVALUE UN INSPECTEUR FUNÉRAILLES, 1256 00:49:56,827 --> 00:49:58,196 ET CELA COMPREND LE MAIRE. 1257 00:49:58,196 --> 00:49:59,397 LAISSEZ-MOI VOUS ASSURER 1258 00:49:59,397 --> 00:50:00,731 L'ABSENCE DU MAIRE NE DIMINUE EN AUCUN CAS 1259 00:50:00,731 --> 00:50:02,600 SON PRÉOCCUPATION POUR MME. SANTOS ET SES ENFANTS. 1260 00:50:02,600 --> 00:50:04,802 OÙ OBTENENT-ILS CES TRUCS DANS LES JOURNAUX ? 1261 00:50:04,802 --> 00:50:06,204 À L'ÉCOLE, 1262 00:50:06,204 --> 00:50:07,772 ILS LE DIT À MA PETITE FILLE Son papa était un trafiquant de drogue. 1263 00:50:07,772 --> 00:50:09,807 Je suis vraiment désolé. NOUS OBTENONS NOS PERSONNES DE PRESSE SONT SUR CELA. 1264 00:50:09,807 --> 00:50:11,209 PEU IMPORTE LES JOURNAUX. 1265 00:50:11,209 --> 00:50:12,610 ET AFFAIRES INTERNES ? 1266 00:50:12,610 --> 00:50:14,579 QUE SONT CES CLOWNS VOUS FAIRE LÀ ? 1267 00:50:18,616 --> 00:50:20,218 [Klaxon klaxon] 1268 00:50:29,960 --> 00:50:31,562 OÙ VA-TU ? 1269 00:50:32,563 --> 00:50:33,398 LA VILLE. 1270 00:50:33,398 --> 00:50:35,233 J'AI PENSÉ NOUS ÉTIONS EN VILLE. 1271 00:50:35,233 --> 00:50:36,401 PAS SI VOUS ÊTES DES REINES. 1272 00:50:36,401 --> 00:50:38,536 COMMENCONS À NOUVEAU. OÙ VAS-TU? 1273 00:50:38,536 --> 00:50:39,870 MANHATTAN. 1274 00:50:39,870 --> 00:50:41,005 HAUTEZ-VOUS. 1275 00:50:41,005 --> 00:50:43,241 ALLEZ VOUS BAISER. 1276 00:50:43,241 --> 00:50:45,009 NE PAS ÊTRE irrespectueux, 1277 00:50:45,009 --> 00:50:46,277 MAIS VOUS RÉALISEZ 1278 00:50:46,277 --> 00:50:47,412 LE TRANSPORT DÉPARTEMENT DE SAINTE-ANNE 1279 00:50:47,412 --> 00:50:49,480 N'A PAS ÉTÉ PRÉPARÉ POUR 1 000 PERSONNES. 1280 00:50:49,480 --> 00:50:50,415 999 ! 1281 00:50:50,415 --> 00:50:52,016 NOUS ATTENDONS LE MAIRE. 1282 00:50:52,016 --> 00:50:54,285 ET TU VA JUSTE ATTENDRE SOUS CET AUVENT EN PLASTIQUE PENDANT UNE HEURE 1283 00:50:54,285 --> 00:50:55,953 ET PUIS PRENDRE UN BUS QUEENS 1284 00:50:55,953 --> 00:50:57,888 ET PUIS DORMIR DANS LE MÉTRO À MANHATTAN. 1285 00:50:57,888 --> 00:50:59,157 SCHLEP! 1286 00:50:59,157 --> 00:51:00,758 SCHLEP, PAS DORMIR. SCHLEP. 1287 00:51:00,758 --> 00:51:01,659 SCHLEP. 1288 00:51:01,659 --> 00:51:03,494 OBTENEZ LE GUMBO HORS DE VOTRE YIDDISH. 1289 00:51:11,436 --> 00:51:13,304 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS À PROPOS DU MENSONGE ? 1290 00:51:13,304 --> 00:51:16,174 Je déteste le mensonge. PRENEZ LE GRAND CENTRAL. 1291 00:51:16,174 --> 00:51:18,042 ATTRAPEZ-LE AU BOULEVARD ASTORIA. 1292 00:51:18,042 --> 00:51:19,577 POURSUIVRE. Je vais vous montrer. 1293 00:51:26,451 --> 00:51:28,186 EDDIE SANTOS C'était un bon flic. 1294 00:51:28,186 --> 00:51:29,754 VOUS FAITES UNE CHOSE VILE. 1295 00:51:29,754 --> 00:51:31,322 C'EST FAUX. 1296 00:51:31,322 --> 00:51:32,823 C'EST MAL DE BLÂMER UN FLIC MORT. 1297 00:51:32,823 --> 00:51:34,325 C'EST MAL DE VOLER LES DROITS D'UNE VEUVE. C'EST FAUX. 1298 00:51:34,325 --> 00:51:36,161 TU continues à dire ça. PERSONNE NE FAIT RIEN. 1299 00:51:36,161 --> 00:51:37,928 VOUS AVEZ TOUTES LES RÉPONSES, N'EST-CE PAS ? 1300 00:51:37,928 --> 00:51:39,997 Je n'ai même pas LES QUESTIONS ENCORE. 1301 00:51:39,997 --> 00:51:41,999 BIEN, J'AI UNE QUESTION POUR VOUS. 1302 00:51:41,999 --> 00:51:43,067 OUAIS? 1303 00:51:43,067 --> 00:51:45,002 VOUS AVEZ FAIM ? 1304 00:51:45,002 --> 00:51:46,304 OUAIS. 1305 00:51:46,304 --> 00:51:48,673 Passez à ce restaurant là-haut, L'ÉTOILE DU NORD. 1306 00:51:48,673 --> 00:51:51,609 MEILLEURS SANDWICHS AU STEAK PHILLY À NEW YORK. 1307 00:51:52,543 --> 00:51:55,613 OU LES APPELEZ-VOUS Des sandwichs au steak de Philadelphie ? 1308 00:52:04,655 --> 00:52:07,358 MAINTENANT, QUI NOUS ALLONS RENCONTRER DANS CE DÎNER ? 1309 00:52:08,559 --> 00:52:09,860 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 1310 00:52:09,860 --> 00:52:12,830 VOUS FAITES SURFACE DEVANT DE MA VOITURE AU CIMETIÈRE, 1311 00:52:12,830 --> 00:52:15,433 VOUS MONTREZ JUSTE ASSEZ DE JAMBE Alors j'arrêterais, 1312 00:52:15,433 --> 00:52:16,834 ET LE GRAND PROMENADE CENTRALE 1313 00:52:16,834 --> 00:52:18,269 C'EST LE LONG CHEMIN. 1314 00:52:19,304 --> 00:52:20,838 QUI ALLONS-NOUS RENCONTRER ? 1315 00:52:22,640 --> 00:52:23,841 ALBERT HOUX. 1316 00:52:23,841 --> 00:52:25,976 IL ÉTAIT LE PARTENAIRE D'EDDIE SANTOS IL Y A 2 ANS 1317 00:52:25,976 --> 00:52:27,778 QUAND VRAIMENT ZAPATTI J'AI OBTENU UNE PROBATION. 1318 00:52:28,779 --> 00:52:29,780 MERCI. 1319 00:52:30,848 --> 00:52:32,783 Holly : QUAND EDDIE J'ai mis la main sur quelque chose, 1320 00:52:32,783 --> 00:52:34,452 IL NE LÂCHERA PAS PRISE. 1321 00:52:34,452 --> 00:52:37,788 EDDIE SANTOS C'était un pit-bull. 1322 00:52:37,788 --> 00:52:40,525 LES PIT BULL SONT LAIDS, MAIS ILS NE SONT PAS STUPIDES. 1323 00:52:40,525 --> 00:52:42,393 QUE FAIT-IL SANS SAUVEGARDE ? 1324 00:52:42,393 --> 00:52:45,530 CE N'ÉTAIT PAS LA PREMIÈRE FOIS Il avait fait tomber TINO. 1325 00:52:45,530 --> 00:52:48,733 SEULEMENT IL N'A JAMAIS EU UN PROBLEME AVEC LUI AVANT. 1326 00:52:48,733 --> 00:52:50,134 D'UNE QUELQUE MANIÈRE... 1327 00:52:50,134 --> 00:52:52,002 TINO DOIT AVOIR J'ai eu la goutte sur lui. 1328 00:52:52,002 --> 00:52:53,271 CELA ARRIVE. 1329 00:52:53,271 --> 00:52:54,872 POURQUOI SANTOS N'A-T-IL PAS FAITES-LE SAVOIR À TOUT LE MONDE 1330 00:52:54,872 --> 00:52:56,140 Il montait là-haut ? 1331 00:52:56,140 --> 00:52:57,542 PARCE QUE C'ÉTAIT SON COLLIER. 1332 00:52:57,542 --> 00:52:59,277 IL A FAIT CE CAS CONTRE TINO. 1333 00:52:59,277 --> 00:53:01,279 PUIS LE JUGE Je suis allé vers le SUD. 1334 00:53:01,279 --> 00:53:02,680 IL N'Y A AUCUN MOYEN 1335 00:53:02,680 --> 00:53:06,684 TINO ZAPATTI aurait pu J'ai marché il y a 2 ans, à moins que... 1336 00:53:06,684 --> 00:53:09,554 SAUF PARTIES INTÉRESSÉES 1337 00:53:09,554 --> 00:53:11,622 AVAIT LE JUGE DANS LEUR POCHE. 1338 00:53:11,622 --> 00:53:14,625 WALTER STERN EST JURISTE DE RÉPUTATION NATIONALE. 1339 00:53:14,625 --> 00:53:17,295 Je m'en fiche s'il est OLIVER WENDELL HOLMES. 1340 00:53:17,295 --> 00:53:19,330 Quelqu'un l'a contacté. 1341 00:53:19,330 --> 00:53:21,732 Avocat : ET BASÉ SUR CETTE INTERVIEW... 1342 00:53:21,732 --> 00:53:24,168 VOUS AVEZ PU POUR VENIR LA CONCLUSION 1343 00:53:24,168 --> 00:53:25,770 DÉCLARÉ DANS VOTRE TÉMOIGNAGE ? 1344 00:53:26,704 --> 00:53:29,574 Homme : CELA ET LE V.A. DOSSIERS. OUI. 1345 00:53:29,574 --> 00:53:30,841 Avocat : EST-CE INSOLITE... 1346 00:53:30,841 --> 00:53:32,910 POURRIEZ-VOUS PASSER C'EST AU JUGE ? 1347 00:53:32,910 --> 00:53:34,178 MERCI. 1348 00:53:34,178 --> 00:53:36,046 Avocat : ... BASÉ SUR UNE SEULE INTERVIEW ? 1349 00:53:36,046 --> 00:53:37,448 Homme : LE DÉFENDEUR A 1350 00:53:37,448 --> 00:53:39,049 UN LONDON DOCUMENTÉ HISTOIRE DE CAS-- 1351 00:53:39,049 --> 00:53:41,286 Avocat : S'IL VOUS PLAÎT RÉPONDRE À LA QUESTION. 1352 00:53:42,219 --> 00:53:43,821 Homme : Voudriez-vous reformuler LA QUESTION ? 1353 00:53:43,821 --> 00:53:45,155 D'ACCORD. 1354 00:53:45,155 --> 00:53:46,624 BASÉ SUR CETTE INTERVIEW, 1355 00:53:46,624 --> 00:53:48,326 VOUS AVEZ PU VENIR À... 1356 00:53:48,326 --> 00:53:49,994 OÙ VA-TU AVEC CELA, M. McKENNA? 1357 00:53:49,994 --> 00:53:50,995 VOTRE HONNEUR, 1358 00:53:50,995 --> 00:53:52,397 LE TÉMOIN INTERPRÈTE 1359 00:53:52,397 --> 00:53:53,898 LE DÉFENDEUR V.A. ENREGISTREZ DANS UN SEUL MANIER. 1360 00:53:53,898 --> 00:53:55,900 NOTRE PSYCHOLOGUE L'INTERPRÈTE UN AUTRE. 1361 00:53:55,900 --> 00:53:58,503 ET UN AUTRE ET UN AUTRE JUSQU'À LA FIN DES TEMPS. 1362 00:53:58,503 --> 00:54:00,204 Voilà pour les TÉMOINS EXPERTS. 1363 00:54:00,204 --> 00:54:01,606 FAISONS UNE PAUSE. 1364 00:54:01,606 --> 00:54:03,708 14h30, très bien POUR TOUT LE MONDE ? 1365 00:54:05,743 --> 00:54:06,911 Ah, monsieur. CALHOUN. 1366 00:54:06,911 --> 00:54:10,381 JE VOIS QUE VOUS AVEZ DÉJÀ RENCONTRÉ PETER RAGAN, MON GREFFIER. 1367 00:54:10,381 --> 00:54:12,983 CE JEUNE HOMME A ÉCRIT CERTAINES DE MES MEILLEURES AVIS. 1368 00:54:12,983 --> 00:54:14,552 IL EST APPARU DEVANT MOI 1369 00:54:14,552 --> 00:54:16,787 PREMIÈRE FOIS QUE JE PRÉSIDE SUR LE COUR MOOT À YALE. 1370 00:54:16,787 --> 00:54:19,857 Je dirais Peter et moi SONT REJOINTS À LA HANCHE. 1371 00:54:19,857 --> 00:54:21,125 MERCI, PIERRE. 1372 00:54:21,125 --> 00:54:22,527 S'il vous plaît, asseyez-vous. 1373 00:54:22,527 --> 00:54:24,862 MERCI DE M'AVOIR VU, LE JUGE STERN. 1374 00:54:24,862 --> 00:54:26,597 ET COMMENT PUIS-JE VOUS AIDER ? 1375 00:54:29,734 --> 00:54:31,302 TINO ZAPATTI. 1376 00:54:32,102 --> 00:54:33,571 ET LUI ? 1377 00:54:34,805 --> 00:54:37,107 COMMENT TINO ZAPATTI A-T-IL OBTENIR UNE PROBATION OFFERTE ? 1378 00:54:37,107 --> 00:54:39,344 M. CALHOUN.... 1379 00:54:39,344 --> 00:54:40,745 Je ne peux que condamner 1380 00:54:40,745 --> 00:54:42,347 CONFORMÉMENT AVEC UNE CONVICTION. 1381 00:54:42,347 --> 00:54:43,748 M. ZAPATTI A ÉTÉ CONDAMNÉ 1382 00:54:43,748 --> 00:54:45,483 D'UNE POSSESSION CRIMINELLE AU QUATRIÈME DEGRÉ. 1383 00:54:45,483 --> 00:54:47,752 ILS ONT TROUVÉ UN KILO DANS SA VOITURE. 1384 00:54:47,752 --> 00:54:49,754 EST-CE VOTRE INTENTION POUR RÉESSAYER L'AFFAIRE ? 1385 00:54:49,754 --> 00:54:52,423 NON, PAS DU TOUT, MONSIEUR, Mais j'ai lu la feuille de rap. 1386 00:54:52,423 --> 00:54:53,758 M. CALHOUN, 1387 00:54:53,758 --> 00:54:55,960 JE SUIS CERTIFIÉ DANS L'ÉTAT DE NEW YORK 1388 00:54:55,960 --> 00:54:57,161 EN TANT QUE JUGE DE LA COUR SUPRÊME, 1389 00:54:57,161 --> 00:54:59,964 ET VOUS ÊTES ASSIS ICI RÉARRUGEMENT D'UNE AFFAIRE DE 2 ANS. 1390 00:54:59,964 --> 00:55:01,366 VOUS ÊTES HORS LIGNE, MONSIEUR, 1391 00:55:01,366 --> 00:55:03,167 ET JE VAIS L'INFORMER LE MAIRE. 1392 00:55:03,167 --> 00:55:05,536 JE SUIS ICI SUR AU NOM DU MAIRE. 1393 00:55:08,906 --> 00:55:11,842 VOUS PENSEZ QUE J'AI DORMI LES 2 DERNIÈRES NUITS ? 1394 00:55:11,842 --> 00:55:14,412 Tu ne te rends pas compte JE SAIS QUELLE ERREUR J'AI FAIT ? 1395 00:55:25,823 --> 00:55:26,957 C'EST ÇA. 1396 00:55:26,957 --> 00:55:28,225 SATISFAIT? 1397 00:55:28,225 --> 00:55:30,094 PAS DE SOUS-SOL OU RIEN ? 1398 00:55:30,094 --> 00:55:32,229 VOUS L'AVEZ VU. LA SALLE DE FAMILLE. 1399 00:55:32,229 --> 00:55:33,631 LE PIN NOEUD AVEC LA TABLE DE BILLARD ? 1400 00:55:33,631 --> 00:55:34,865 OUAIS, C'EST VRAI, CAPITAINE. 1401 00:55:34,865 --> 00:55:37,735 MME. SANTOS, Je fais seulement mon travail. 1402 00:55:37,735 --> 00:55:39,136 JE SUIS VRAIMENT TRÈS DÉSOLÉ À PROPOS DE CELA. 1403 00:55:39,136 --> 00:55:40,471 OH, DÉSOLÉ, MERDE ! 1404 00:55:40,471 --> 00:55:42,072 VOUS FONDEZ AUTOUR La maison d'Eddie comme un nazi. 1405 00:55:42,072 --> 00:55:43,340 S'IL TE PLAÎT. VOUS SAVEZ QUE C'EST 1406 00:55:43,340 --> 00:55:45,075 LA DERNIÈRE CHOSE JE VOULAIS FAIRE. 1407 00:55:45,075 --> 00:55:47,277 Alors pourquoi ne comprends-tu pas l'enfer HORS AFFAIRES INTERNES 1408 00:55:47,277 --> 00:55:48,879 ET OBTENEZ-VOUS UN TRAVAIL HONNÊTE ? 1409 00:55:48,879 --> 00:55:50,748 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 1410 00:55:50,748 --> 00:55:51,749 BONJOUR. 1411 00:55:51,749 --> 00:55:52,817 OUAIS. 1412 00:55:54,719 --> 00:55:55,753 MARIEBETH. 1413 00:55:55,753 --> 00:55:57,555 OUAIS, 2 BARRES ONT ÉTÉ Ici toute la matinée. 1414 00:55:57,555 --> 00:56:00,791 IL EST ALLÉ PAR PLACE DE HAUT EN BAS. 1415 00:56:00,791 --> 00:56:01,959 OUAIS. 1416 00:56:01,959 --> 00:56:04,762 Ecoute, tu dois faire quelque chose À propos de la pension d'Eddie. 1417 00:56:04,762 --> 00:56:06,964 ILS VONT ESSAYER ET LE RÉDUIRE. 1418 00:56:06,964 --> 00:56:08,566 ET QU'EST-IL ARRIVÉ LE PRIX COMMÉMORIAL DE LA POLICE ? 1419 00:56:08,566 --> 00:56:09,800 LE CITÉ DIT 1420 00:56:09,800 --> 00:56:12,202 CELA VA AUTOMATIQUEMENT AU PLUS PROCHE PARENT. 1421 00:56:12,202 --> 00:56:14,739 OUAIS, BIEN, CE MORCEAU DE LAITON 1422 00:56:14,739 --> 00:56:17,041 N'EST PAS LÀ POUR ME DONNER TOUT PRIX. 1423 00:56:22,179 --> 00:56:24,248 40 000 $ EN ESPÈCES ONT ÉTÉ TROUVÉS 1424 00:56:24,248 --> 00:56:26,651 DANS LE DÉTECTEUR SANTOS' COFFRE-FORT 1425 00:56:26,651 --> 00:56:28,252 ICI À SON CHALET D'ÉTÉ 1426 00:56:28,252 --> 00:56:29,687 SUR LE LAC ASHOKAN DANS LE COMTÉ D'ULSTER. 1427 00:56:29,687 --> 00:56:31,856 TRAVAILLEURS DES UNITÉS DE SERVICES D'URGENCE SONT MAINTENANT ÉLIMINÉS... 1428 00:56:31,856 --> 00:56:33,257 FRANC. 1429 00:56:33,257 --> 00:56:34,659 OUAIS, je suis debout À LA CABINE. 1430 00:56:34,659 --> 00:56:35,926 ILS ONT TROUVÉ L'ARGENT. 1431 00:56:35,926 --> 00:56:38,362 BON TRAVAIL. JE LE REGARDE MAINTENANT. 1432 00:56:38,362 --> 00:56:39,430 ... EST SA CONNEXION AUX MORTS 1433 00:56:39,430 --> 00:56:41,532 DE JAMES BONE ET TINO ZAPATTI ? 1434 00:56:41,532 --> 00:56:44,969 QUE FAIT SANTOS AVEC 40 000$ ? 1435 00:57:01,018 --> 00:57:02,820 LE MAIRE COMPREND LES IMPLICATIONS CE MATIN 1436 00:57:02,820 --> 00:57:04,889 DE LA DÉCOUVERTE DES TROOPERS D'ÉTAT DANS LE COMTÉ D'ULSTER... 1437 00:57:04,889 --> 00:57:06,223 [SONNERIES DE SONNERIE] 1438 00:57:06,223 --> 00:57:08,092 MAIS IL SOUHAITE SOULIGNER QUE CE NE SONT QUE DES IMPLICATIONS. 1439 00:57:08,092 --> 00:57:09,694 DE PLUS, JUSQU'À UNE CONNEXION PEUT ÊTRE FAIT 1440 00:57:09,694 --> 00:57:11,696 ENTRE LE DÉTECTEUR SANTOS ET LES 40 000 $... 1441 00:57:11,696 --> 00:57:13,698 Journaliste : 40 000 $ DANS LE COFFRE D'UN FLIC ? 1442 00:57:13,698 --> 00:57:15,299 VENEZ, TU DOIS L'ADMETTRE... 1443 00:57:15,299 --> 00:57:16,901 POUVEZ-VOUS CROIRE CETTE MERDE ? 1444 00:57:16,901 --> 00:57:17,802 NON. 1445 00:57:17,802 --> 00:57:19,704 NOUS N'AVONS MÊME JAMAIS METTRE LES PIEDS DANS CETTE DÉCHARGE 1446 00:57:19,704 --> 00:57:21,305 Après la mort du père d'Eddie. 1447 00:57:21,305 --> 00:57:22,740 C'est plein de nids de frelons. 1448 00:57:22,740 --> 00:57:24,141 Ouais, des frelons occupés. 1449 00:57:24,141 --> 00:57:26,944 ET JAMAIS DANS NOTRE VIE AVONS-NOUS VU 4 000 $ EN ESPÈCES, 1450 00:57:26,944 --> 00:57:28,345 BEAUCOUP MOINS 40. 1451 00:57:28,345 --> 00:57:30,548 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 1452 00:57:32,483 --> 00:57:33,784 BONJOUR ? 1453 00:57:33,784 --> 00:57:35,753 Homme : IL N'Y A QUE 2 PERSONNES DANS TOUT CE MONDE 1454 00:57:35,753 --> 00:57:37,755 SACHEZ QUE CE N'EST PAS L'ARGENT D'EDDIE... TOI ET MOI. 1455 00:57:37,755 --> 00:57:39,089 [chuchotant] Marybeth, décroche. 1456 00:57:39,089 --> 00:57:40,090 [BAISSE LE VOLUME] 1457 00:57:41,091 --> 00:57:42,126 QUI EST-CE ? 1458 00:57:42,126 --> 00:57:44,361 VINNIE ZAPATTI. Je peux te sortir de là. 1459 00:57:44,361 --> 00:57:46,030 Je peux t'offrir la pension, LES MÉDAILLES, 1460 00:57:46,030 --> 00:57:47,698 TOUT CE QUE VOUS AVEZ VENANT À VOUS. VOUS LES VOULEZ ? 1461 00:57:47,698 --> 00:57:49,466 BIEN SÛR. Bien sûr, je les veux. 1462 00:57:49,466 --> 00:57:51,168 BIEN. MAINTENANT, J'AIME EDDIE, 1463 00:57:51,168 --> 00:57:53,804 ET JE VEUX T'AIDER, MAIS TU DOIS M'AIDER. 1464 00:57:53,804 --> 00:57:55,405 Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ? 1465 00:57:55,405 --> 00:57:57,508 Vinnie : UN BILLET D'AVION ET 10 000 $. 1466 00:57:57,508 --> 00:57:59,043 10 000 $. POUR L'AMOUR DE DIEU, Je ne peux pas... 1467 00:57:59,043 --> 00:58:01,478 ON PARLE BEAUCOUP D'ARGENT. QU'AS-TU? 1468 00:58:01,478 --> 00:58:02,680 OMS, OMS. QUI ÊTES-VOUS ? 1469 00:58:02,680 --> 00:58:03,781 MARYBETH COGAN, 1470 00:58:03,781 --> 00:58:04,849 DOTATION DU DÉTECTEUR ASSOCIATION. 1471 00:58:04,849 --> 00:58:06,183 JE REPRÉSENTE LA FAMILLE SANTOS. 1472 00:58:06,183 --> 00:58:07,417 QU'AS-TU? 1473 00:58:07,417 --> 00:58:09,620 C'EST JE SUIS CELUI QUI A FAIT LE RENCONTRE POUR EDDIE AVEC TINO 1474 00:58:09,620 --> 00:58:11,756 POUR QU'IL PEUT RENONCER À QUOI Il connaissait le juge. 1475 00:58:11,756 --> 00:58:13,123 ET QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? 1476 00:58:13,123 --> 00:58:14,525 10 000 et un billet d'avion. 1477 00:58:14,525 --> 00:58:16,060 JE VOUS DONNERAI LA DESTINATION PLUS TARD. 1478 00:58:16,927 --> 00:58:18,529 VOS INFORMATIONS NE VAUT RIEN 1479 00:58:18,529 --> 00:58:20,197 À MOINS QUE JE PEUX APPORTER UN TÉMOIN. 1480 00:58:21,766 --> 00:58:23,400 Kevin : MAINTENANT, QUEL ZAPATTI ON SE RENCONTRE ? 1481 00:58:23,400 --> 00:58:24,802 Marybeth : GRANDE PAULIE AVAIT 2 FRÈRES. 1482 00:58:24,802 --> 00:58:27,271 TINO EST LE GARÇON DE JOHN. Vinnie est chez Jimmy. 1483 00:58:27,271 --> 00:58:30,440 ALORS VINNIE ET TINO SONT DES COUSINS ? 1484 00:58:30,440 --> 00:58:31,776 C'EST EXACT. COUSINES. 1485 00:58:31,776 --> 00:58:33,410 ILS ONT DES COUSINS EN LOUISIANE ? 1486 00:58:33,410 --> 00:58:34,812 OH, LÀ-DESSOUS, NOUS TOUS COUSINS, 1487 00:58:34,812 --> 00:58:36,413 Parce que si tu as un cousin, VOUS AVEZ UN VOTE. 1488 00:58:36,413 --> 00:58:38,082 ALORS POURQUOI NE PAS COURIR AU BUREAU 1489 00:58:38,082 --> 00:58:39,884 AU LIEU DE TRANSPORTER LE SAC DU MAIRE ? 1490 00:58:39,884 --> 00:58:42,519 Je considère cela comme un honneur PAS SEULEMENT POUR PORTER SON SAC, 1491 00:58:42,519 --> 00:58:43,788 MAIS AUSSI POUR LE REMPLIR LA NUIT 1492 00:58:43,788 --> 00:58:45,355 AVEC LES CHOSES Je pense que la ville en a besoin. 1493 00:58:45,355 --> 00:58:47,958 OH, LE FAITEUR DE ROI. 1494 00:58:47,958 --> 00:58:49,393 L'HOMME DERRIÈRE LE TRÔNE. 1495 00:58:49,393 --> 00:58:52,697 JE COMMENCE À SUSPECTER VOUS N'AIMEZ PAS LES POLITICIENS. 1496 00:58:52,697 --> 00:58:55,099 VOUS N'ÊTES PAS UN POLITICIEN. LES POLITICIENS SE PRÉSENTENT AUX ÉLECTIONS. 1497 00:58:55,099 --> 00:58:56,100 VOUS ÊTES UN MARCHEUR. 1498 00:58:56,100 --> 00:58:57,167 HMM. 1499 00:58:57,167 --> 00:59:00,270 Très bien, tu vas VOULEZ PRENDRE À DROITE 1500 00:59:00,270 --> 00:59:01,538 À CETTE STATION-SERVICE, 1501 00:59:01,538 --> 00:59:04,074 PARCE QUE NOUS SOMMES PRESQUE LÀ. 1502 00:59:04,074 --> 00:59:05,275 MERCI. 1503 00:59:18,823 --> 00:59:21,692 VINNIE AIME SÛR DES LIEUX ÉTRANGES. 1504 00:59:21,692 --> 00:59:24,528 ON RESSEMBLE À LUNDI SOIR À CLÉ LARGO. 1505 00:59:24,528 --> 00:59:25,963 Il se fait passer pour la mafia. 1506 00:59:25,963 --> 00:59:28,565 VINNIE ZAPATTI'S UNE BLAGUE À SON ONCLE, 1507 00:59:28,565 --> 00:59:29,900 MAIS UNE BLAGUE DANGEREUSE. 1508 00:59:29,900 --> 00:59:31,368 EN CE QUI ME CONCERNE, 1509 00:59:31,368 --> 00:59:32,837 ILS SONT TOUS BLAGUES DANGEREUSES. 1510 00:59:32,837 --> 00:59:34,939 FAITES-MOI UNE FAVEUR ET N'ÉCRIVEZ PAS Ces gens sont partis pour l'instant. 1511 00:59:34,939 --> 00:59:37,842 J'AI DIT ILS ÉTAIENT DANGEREUX. 1512 00:59:47,284 --> 00:59:49,253 Je me demande ce que fait Vinnie DANS UN ENDROIT COMME CELA ? 1513 00:59:49,253 --> 00:59:52,657 DEMANDEZ CE QUE NOUS FAISONS DANS UN ENDROIT COMME CELA ? 1514 01:00:04,401 --> 01:00:06,671 HMM. C'EST ÇA. 1515 01:00:06,671 --> 01:00:07,705 OÙ EST NOTRE GARÇON ? 1516 01:00:07,705 --> 01:00:09,273 JE NE SAIS PAS. 1517 01:00:09,273 --> 01:00:11,575 VOUS PENSEZ À LA VIEUX VINNIE AVEZ-VOUS CHANGE DE COEUR ? 1518 01:00:11,575 --> 01:00:13,744 C'est un ZAPATTI. IL N'A PAS DE CŒUR. 1519 01:00:13,744 --> 01:00:15,312 SORTONS D'ICI. 1520 01:00:15,312 --> 01:00:17,314 NE VOUS TOURNEZ PAS. 1521 01:00:19,049 --> 01:00:22,386 OMS, OMS, OMS, OMS, OMS, OMS, OMS. 1522 01:00:22,386 --> 01:00:24,088 MARYBETH, n'est-ce pas ? 1523 01:00:25,489 --> 01:00:26,891 C'est qui, putain ? 1524 01:00:26,891 --> 01:00:28,425 C'EST LE MAIRE ADJOINT. 1525 01:00:28,425 --> 01:00:29,727 ADJOINT-MAIRE ? 1526 01:00:29,727 --> 01:00:31,696 OH, qu'est-ce que je fais, putain BESOIN DE VOUS, ALORS ? 1527 01:00:31,696 --> 01:00:32,897 NE SOYEZ PAS INTELLIGENT, VINNIE. 1528 01:00:32,897 --> 01:00:34,398 JE SUIS LA SEULE CHANCE VOUS L'AVEZ. 1529 01:00:35,465 --> 01:00:37,167 D'ACCORD. ALLONS-Y. 1530 01:00:47,778 --> 01:00:49,780 Kévin : C'EST UN SEA RIDER ? 1531 01:00:49,780 --> 01:00:51,415 Quoi, tu connais les bateaux ? 1532 01:00:51,415 --> 01:00:53,150 OUAIS. J'AI TRAVAILLÉ UNE FOIS SUR UNE CREVETTE COMME ÇA. 1533 01:00:53,150 --> 01:00:55,619 CE N'EST PAS UN SEA RIDER. C'est une merde. 1534 01:00:55,619 --> 01:00:57,621 ILS L'APPELENT UN SURF RIDER. 1535 01:00:57,621 --> 01:00:58,789 Je voulais le Sea Rider. 1536 01:00:58,789 --> 01:00:59,924 MAIS MON ONCLE Je ne craquerais pas pour ça. 1537 01:00:59,924 --> 01:01:01,625 TON ONCLE AIME LES BATEAUX ? 1538 01:01:01,625 --> 01:01:03,761 QUI, PAULIE ? PAULIE NE SAURAIT PAS 1539 01:01:03,761 --> 01:01:06,731 UN COUPERET D'UN PUTAIN DE TAQUET. 1540 01:01:06,731 --> 01:01:08,833 C'ÉTAIT MON RÊVE, VOUS SAVEZ ? 1541 01:01:08,833 --> 01:01:10,067 LIBRE DES GOOMBAHS, 1542 01:01:10,067 --> 01:01:11,836 PEUT-ÊTRE ORGANISER UNE CHARTE DANS LES ÎLES. 1543 01:01:11,836 --> 01:01:13,804 EDDIE SANTOS ALLAIT AIDEZ-MOI AVEC CELA. 1544 01:01:13,804 --> 01:01:15,072 Toi et Eddie, hein ? OUAIS. 1545 01:01:15,072 --> 01:01:16,440 C'EST UN ÉTRANGE MARIAGE. 1546 01:01:16,440 --> 01:01:18,542 IL ALLAIT SEULEMENT ME TROUVER CLIENTS, ET C'EST TOUT. 1547 01:01:18,542 --> 01:01:19,744 ET JE VOUS LE DIRE AUTRE CHOSE, 1548 01:01:19,744 --> 01:01:20,845 SI JE L'AURAI RENCONTRÉ PLUS TÔT, 1549 01:01:20,845 --> 01:01:23,013 Je ne serais jamais là CE PUTAIN DE MESSAGE. 1550 01:01:23,013 --> 01:01:25,215 SI SEULEMENT TINO NE L'AVAIT PAS EDDIE BLASSÉ. 1551 01:01:25,215 --> 01:01:27,151 VOUS SAVEZ POURQUOI IL ÉTAIT LÀ CE MATIN ? 1552 01:01:27,151 --> 01:01:29,353 SANTOS N'ÉTAIT PAS LÀ Pour faire tomber TINO. 1553 01:01:29,353 --> 01:01:30,955 IL ÉTAIT SEULEMENT LÀ POUR OBTENIR DES INFORMATIONS 1554 01:01:30,955 --> 01:01:32,289 SUR LE JUGE. VOUS COMPRENEZ? 1555 01:01:32,289 --> 01:01:33,423 COMMENT SAVEZ-VOUS? 1556 01:01:33,423 --> 01:01:35,726 J'étais là CE MATIN. 1557 01:01:35,726 --> 01:01:38,528 QUELLES INFORMATIONS SUR LE JUGE ? 1558 01:01:38,528 --> 01:01:39,830 QUE VOUS OBTENEZ AVEC LES 10 000 1559 01:01:39,830 --> 01:01:40,998 ET UN BILLET D'AVION. 1560 01:01:40,998 --> 01:01:42,833 VOUS L'AVEZ PARVENU D'ICI DEMAIN. 1561 01:01:42,833 --> 01:01:44,769 CETTE RÉUNION EST AJOURNÉE. 1562 01:01:44,769 --> 01:01:47,504 POURQUOI NE NOUS LAISSEZ-VOUS PAS VOUS AMENER ? 1563 01:01:47,504 --> 01:01:48,605 Marybeth : NOUS VOUS METTREONS 1564 01:01:48,605 --> 01:01:50,007 DANS LE TÉMOIN PROGRAMME DE PROTECTION. 1565 01:01:50,007 --> 01:01:54,111 NON MERCI. J'AI LE MIEN PROGRAMME DE PROTECTION DES TÉMOINS. 1566 01:01:59,649 --> 01:02:01,451 [COUPE DU COR] 1567 01:02:48,532 --> 01:02:49,766 [BUZZ] 1568 01:02:52,536 --> 01:02:53,603 BON MATIN. 1569 01:02:53,603 --> 01:02:55,139 LES REQUINS SONT DÉJÀ CERCLE. 1570 01:02:55,139 --> 01:02:57,107 UN AUTRE ZAPATTI EST LAVÉ. 1571 01:02:57,107 --> 01:02:59,977 ILS L'ONT PÊCHÉ LE BASSIN DE BATEAU DE LA 79ème RUE. 1572 01:02:59,977 --> 01:03:02,412 LES MAINS DE LA VICTIME ÉTAIENT LIÉES DANS UNE CHAÎNE DE 3 POUCES. 1573 01:03:02,412 --> 01:03:03,713 TYPE D'ATELIER DE NAVIRE. 1574 01:03:03,713 --> 01:03:07,151 RÉVÉLATION PRÉLIMINAIRE DE LA FORENSIQUE COUPS D'UN INSTRUMENT ÉMOUSSÉ. 1575 01:03:13,723 --> 01:03:15,459 OÙ ÉTAIS-TU? 1576 01:03:15,459 --> 01:03:16,927 J'ai eu une soirée bien remplie. 1577 01:03:16,927 --> 01:03:18,195 Je suis sûr que tu l'as fait. 1578 01:03:18,195 --> 01:03:22,232 VOUS LISEZ CE MATIN IMPRESSION DES OPÉRATIONS ? 1579 01:03:22,232 --> 01:03:23,400 ET ÇA ? 1580 01:03:27,804 --> 01:03:30,340 J'étais avec VINNIE ZAPATTI LA NUIT DERNIÈRE. 1581 01:03:31,808 --> 01:03:33,077 IL EST MORT 1582 01:03:33,077 --> 01:03:35,946 À CAUSE DE TINO ZAPATTI RAPPORT DE PROBATION. 1583 01:03:35,946 --> 01:03:37,347 MAINTENANT, IL Y A 4 MORTS. ILS SONT CONNECTÉS. 1584 01:03:37,347 --> 01:03:39,216 C'est tout ce que je sais. C'EST CE QUE J'AI APPRIS... 1585 01:03:39,216 --> 01:03:41,185 ET C'EST TOUT JE VEUX SAVOIR. 1586 01:03:41,185 --> 01:03:44,955 J'essaie juste de faire un cercle LES WAGONS ICI, JOHN. 1587 01:03:44,955 --> 01:03:46,690 CERCLEZ LES WAGONS ? DE QUOI PARLES-TU-- 1588 01:03:46,690 --> 01:03:48,192 À QUI PENSEZ-VOUS VOUS L'ÊTES ? 1589 01:03:48,192 --> 01:03:50,694 QUELQUES GUMSHOES DANS UN ROMAN DIME, 1590 01:03:50,694 --> 01:03:52,362 MISE EN CANON LÂCHE AUTOUR DE LA VILLE ? 1591 01:03:52,362 --> 01:03:54,231 CONSORTIR AVEC Des gangsters connus ? 1592 01:03:54,231 --> 01:03:56,733 KEVIN, POUR L'AMOUR DE DIEU ! Tu es ma main droite. 1593 01:03:56,733 --> 01:03:57,834 VOUS ÊTES LE MAIRE MAIN DROITE. 1594 01:03:57,834 --> 01:04:00,037 QU'ES-TU BAISE AUTOUR POUR? 1595 01:04:07,978 --> 01:04:09,413 VOUS VOYEZ CE BUREAU ? 1596 01:04:10,314 --> 01:04:13,083 CE BUREAU APPARTIENT À FIORELLO La GUARDIA, 1597 01:04:13,083 --> 01:04:14,251 LA PETITE FLEUR. 1598 01:04:14,251 --> 01:04:16,053 IL ÉTAIT ENVIRON 5 PIEDS DE HAUT, 1599 01:04:16,053 --> 01:04:17,321 UTILISÉ POUR LIRE LES PAPIERS DRÔLES 1600 01:04:17,321 --> 01:04:19,356 À SES CONSTITUANTS LES ENFANTS À LA RADIO 1601 01:04:19,356 --> 01:04:20,958 ET ÉTAIT ENVIRON LE MEILLEUR MAIRE MAIRE 1602 01:04:20,958 --> 01:04:21,992 CETTE VILLE A JAMAIS EU. 1603 01:04:21,992 --> 01:04:23,393 VOUS SAVEZ QUOI La GUARDIA A DIT? 1604 01:04:23,393 --> 01:04:27,264 "POURQUOI EST-CE À CHAQUE FOIS VOUS POUVEZ FAIRE DU BIEN, 1605 01:04:27,264 --> 01:04:30,467 LES GENS GENTILS ENVIENNENT ET TE GÂTER ?" 1606 01:04:32,970 --> 01:04:34,071 KÉVIN.... 1607 01:04:34,071 --> 01:04:37,942 SOYEZ GENTIL. Ne me gâchez pas. 1608 01:04:43,113 --> 01:04:45,615 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 1609 01:04:48,752 --> 01:04:51,355 [ANNEAU] 1610 01:04:54,358 --> 01:04:54,824 [ANNEAU] 1611 01:04:54,824 --> 01:04:55,759 BONJOUR. 1612 01:04:55,759 --> 01:04:57,161 Kévin : JE T'AI RÉVEILLÉ ? 1613 01:04:57,161 --> 01:04:58,462 NON. NON, VOUS RANGEZ ? J'ai été debout la moitié de la nuit 1614 01:04:58,462 --> 01:05:00,797 ESSAYER DE COMPRENDRE COMMENT RÉCOLTER 10 000 $. 1615 01:05:00,797 --> 01:05:02,632 LE CROCHET EST DEPLACE, ET JE SUIS PROCHE. 1616 01:05:02,632 --> 01:05:05,602 VINNIE EST EDDIE SANTOS PASSEPORT POUR UNE MORT HONORABLE... 1617 01:05:05,602 --> 01:05:07,938 VINNIE EST MORTE, ASSASSINÉ. 1618 01:05:07,938 --> 01:05:09,039 QUOI? 1619 01:05:09,039 --> 01:05:10,941 VINNIE ZAPATTI EST MORTE. Il s'est lavé 1620 01:05:10,941 --> 01:05:12,943 PRÈS DE LA 79ème RUE BASSIN À BATEAU CE MATIN. 1621 01:05:12,943 --> 01:05:14,044 OH, DIEU. 1622 01:05:14,044 --> 01:05:15,412 ATTENTION. 1623 01:05:15,412 --> 01:05:16,981 APPELEZ-MOI QUAND VOUS ARRIVEZ À VOTRE BUREAU. 1624 01:05:16,981 --> 01:05:19,449 MM-HMM. 1625 01:05:19,449 --> 01:05:21,418 [CORNES KLAQUANT] 1626 01:05:29,559 --> 01:05:30,694 TAXI ! 1627 01:05:33,230 --> 01:05:35,199 BRONX. PRENDRE LA RIVIÈRE EST. 1628 01:05:40,370 --> 01:05:41,505 MAINTENANT, REGARDEZ... 1629 01:05:41,505 --> 01:05:44,274 JE N'AI PAS BEAUCOUP DE TEMPS AUJOURD'HUI. 1630 01:05:44,274 --> 01:05:45,842 C'EST D'ACCORD. Je l'ai effacé AVEC KEVIN GILLATI. 1631 01:05:45,842 --> 01:05:47,344 IL A DIT DE TOUT PRENDRE LE TEMPS DONT VOUS AVEZ BESOIN. 1632 01:05:47,344 --> 01:05:49,679 Quoi, tu es M'APPLIQUER LE RANG ? 1633 01:05:49,679 --> 01:05:50,947 OUI. 1634 01:05:52,582 --> 01:05:55,785 Alors tu cherches toujours POUR UNE NOUVELLE TAILLE DE CHAUSSURE ? 1635 01:05:55,785 --> 01:05:58,122 Je connais toutes les blagues. CIMENT "C." 1636 01:05:58,122 --> 01:06:01,058 CE DONT J'AI BESOIN MAINTENANT SONT LES LIGNES DROITES. 1637 01:06:04,961 --> 01:06:07,497 Très bien, je vais le donner À VOUS DIRECTEMENT. 1638 01:06:07,497 --> 01:06:09,599 LE COMMISSAIRE DE POLICE TRAVAILLE POUR LE MAIRE. 1639 01:06:09,599 --> 01:06:10,734 QUEL EST VOTRE POINT ? 1640 01:06:10,734 --> 01:06:12,336 Fais-moi confiance, ou va te faire foutre. 1641 01:06:12,336 --> 01:06:13,603 SE LEVER. 1642 01:06:14,938 --> 01:06:19,143 J'AI JUSTE BESOIN DE VOIR COMBIEN DE PERSONNES... 1643 01:06:19,143 --> 01:06:20,644 À qui je parle. 1644 01:06:21,678 --> 01:06:23,080 C'EST JUSTE MOI. 1645 01:06:30,020 --> 01:06:31,355 D'ACCORD. 1646 01:06:34,024 --> 01:06:36,026 EDDIE M'A APPELÉ DU SUD DE MANHATTAN. 1647 01:06:36,026 --> 01:06:37,327 LA NUIT D'AVANT ? 1648 01:06:37,327 --> 01:06:39,629 OUAIS. IL VOULAIT QUE JE VENEZ LÀ AVEC LUI. 1649 01:06:39,629 --> 01:06:42,832 VOUS N'Y ÊTES PAS PARTI. VOUS AVEZ FAIT LA BONNE CHOSE. 1650 01:06:42,832 --> 01:06:45,235 NON, JE NE L'AI PAS FAIT ! 1651 01:06:45,235 --> 01:06:47,537 IL N'AVAIT AUCUNE AFFAIRES EN COURS LÀ-HAUT SANS FANTÔME. 1652 01:06:47,537 --> 01:06:50,107 Ça aurait dû être moi. PLUS UNE RADIE DE SAUVEGARDES. 1653 01:06:50,107 --> 01:06:53,110 MAIS EDDIE ÉTAIT UNE TELLE TÊTE CHAUDE ! 1654 01:06:57,581 --> 01:06:59,383 Je veux dire... 1655 01:06:59,383 --> 01:07:02,752 LE GENRE QUI NE REFROIDIT JAMAIS. 1656 01:07:02,752 --> 01:07:04,554 QUE FAITES-VOUS VOUS VOULEZ ME LE DIRE ? 1657 01:07:12,596 --> 01:07:14,564 IL Y AVAIT UN AUTRE RAPPORT DE PROBATION. 1658 01:07:23,640 --> 01:07:25,075 [SOUPIRS] 1659 01:07:27,477 --> 01:07:29,246 CELUI-CI... 1660 01:07:29,246 --> 01:07:32,682 ÇA A MIS EN PLACE TINO POUR LE MAX--10 À 20. 1661 01:07:32,682 --> 01:07:33,950 QUE EST-IL ARRIVÉ ? 1662 01:07:33,950 --> 01:07:36,086 JE NE SAIS PAS. 1663 01:07:36,086 --> 01:07:37,554 QUI L'A ÉCRIT ? 1664 01:07:37,554 --> 01:07:39,055 C'est tout ce que j'ai. 1665 01:07:47,697 --> 01:07:49,466 M. CALHOUN.... 1666 01:07:51,701 --> 01:07:53,370 L'AGENT DE PROBATION. 1667 01:07:54,738 --> 01:07:55,872 NOM? 1668 01:07:55,872 --> 01:07:57,073 JAMES WAKELEY, 1669 01:07:57,073 --> 01:07:58,908 MAIS VOUS NE LE TROUVEREZ PAS SUR LA RUE LÉONARD. 1670 01:07:58,908 --> 01:08:00,110 OÙ EST-IL ? 1671 01:08:00,110 --> 01:08:02,246 PAROLE DE TRAVAIL DANS L'ÉTAT. 1672 01:08:02,246 --> 01:08:04,814 [SON DE TRAIN SOUFFLANT] 1673 01:08:10,720 --> 01:08:15,392 [BUZZ] 1674 01:08:31,508 --> 01:08:34,544 Je vous l'ai dit NE PAS VENIR ICI. 1675 01:08:34,544 --> 01:08:37,314 VOUS AVEZ FAIT UN LONG VOYAGE POUR RIEN. 1676 01:08:37,314 --> 01:08:39,115 VOULEZ-VOUS ME DIRE LA VÉRITÉ MAINTENANT, M. WAKELEY, 1677 01:08:39,115 --> 01:08:40,484 OU VOULEZ-VOUS LE FAIRE SOUS SERMENT ? 1678 01:08:40,484 --> 01:08:42,852 VOUS CHERCHEZ À GRANDIR Une paire de boules en laiton, mademoiselle ? 1679 01:08:42,852 --> 01:08:45,189 NON, MERCI. je fais ASSEZ BIEN SANS EUX. 1680 01:08:45,189 --> 01:08:48,258 Alors tu veux une assignation à comparaître, OU POUVONS-NOUS CONTINUER ? 1681 01:08:57,434 --> 01:08:59,169 CE QUI VOUS A APPORTÉ HAUT ICI 1682 01:08:59,169 --> 01:09:00,704 DE LA RUE LÉONARD, M. WAKELEY ? 1683 01:09:00,704 --> 01:09:04,208 AGENT DE PAROLE LIBÉRALE DE L'ÉTAT DE NEW YORK... MEILLEUR SALAIRE, MEILLEURE PENSION. 1684 01:09:04,208 --> 01:09:05,209 UN ENVIRON PLUS AGRÉABLE. 1685 01:09:05,209 --> 01:09:06,243 VOUS LE PENSEZ ? 1686 01:09:06,243 --> 01:09:08,245 QUE EST-IL ARRIVÉ À TINO ZAPATTI ? 1687 01:09:08,245 --> 01:09:09,513 Il est mort, n'est-ce pas ? 1688 01:09:09,513 --> 01:09:11,648 JE PARLE IL Y A ENVIRON 2 ANS. 1689 01:09:11,648 --> 01:09:14,551 Il a eu une probation. 1690 01:09:14,551 --> 01:09:17,387 QUELLE PHRASE AVEZ-VOUS RECOMMANDÉ ? 1691 01:09:20,790 --> 01:09:22,459 10 À 20. 1692 01:09:22,459 --> 01:09:25,495 J'ai vu la feuille de rap. 1693 01:09:25,495 --> 01:09:28,097 TINO PROPUISAIT DES DROGUES AUX ENFANTS-- 1694 01:09:28,097 --> 01:09:29,366 NE LE FAIS PAS LUI-MÊME, 1695 01:09:29,366 --> 01:09:31,835 MAIS AVOIR LES ENFANTS AFFAIRE POUR LUI. 1696 01:09:33,237 --> 01:09:35,572 ARME DE UN HOMICIDE PRÉCÉDENT... 1697 01:09:36,506 --> 01:09:38,342 DISPARU DANS LE DEUXIÈME RAPPORT. 1698 01:09:38,342 --> 01:09:40,244 QUI L'A COMMANDÉ ? 1699 01:09:40,244 --> 01:09:42,446 CELA JE NE SAIS PAS. 1700 01:09:43,813 --> 01:09:44,948 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS DEMANDÉ ? 1701 01:09:44,948 --> 01:09:46,983 Une envie soudaine m'a submergé POUR DÉPLACER AU PAYS, 1702 01:09:46,983 --> 01:09:48,117 ET J'AI TOUT OUBLIÉ. 1703 01:09:48,117 --> 01:09:50,254 Maintenant, si vous voulez m'excuser, 1704 01:09:50,254 --> 01:09:52,222 VOUS AVEZ MIEUX SORTEZ D'ICI. 1705 01:09:52,222 --> 01:09:54,958 MON LUMBAGO ME DIT CETTE NEIGE ARRIVE. 1706 01:09:56,192 --> 01:09:57,327 Tu ferais mieux de te dépêcher. 1707 01:09:57,327 --> 01:09:59,829 BUFFALO SE FAIT ENGAGER ASSEZ RAPIDE. 1708 01:10:03,166 --> 01:10:04,734 MERCI POUR VOTRE TEMPS. 1709 01:10:09,038 --> 01:10:11,241 [COUPS DE CORNE DE TRAIN] 1710 01:10:28,091 --> 01:10:30,427 SURVEILLEZ VOTRE PAS. C'EST GLISSANT. 1711 01:10:30,427 --> 01:10:32,529 Femme : MERCI. 1712 01:10:32,529 --> 01:10:34,030 COMBIEN DE TEMPS? ENVIRON UNE HEURE. 1713 01:10:34,030 --> 01:10:35,365 UNE HEURE ? 1714 01:10:35,365 --> 01:10:37,667 VOUS NE VOULEZ PAS ÉTOUFFER DANS UN TUNNEL, ET VOUS ? 1715 01:10:37,667 --> 01:10:40,003 ILS DOIVENT EN CREUSER UN QUELQUES MILLES À L'AVANCE. 1716 01:10:40,003 --> 01:10:42,205 ENTRE-TEMPS, PROFITEZ DE LA NEIGE. 1717 01:10:42,205 --> 01:10:44,107 NOUS NE POUVONS PAS MANGER DE LA NEIGE. 1718 01:10:44,107 --> 01:10:45,842 ESSAYEZ CE DÎNER LÀ-BAS. 1719 01:10:45,842 --> 01:10:46,643 DU BON ? 1720 01:10:46,643 --> 01:10:48,612 PUDDING AU CITRON PAS MAL. 1721 01:10:48,612 --> 01:10:49,413 TANT PIS. 1722 01:10:49,413 --> 01:10:51,915 ÊTRE DE RETOUR UNE DEMI-HEURE. 1723 01:10:51,915 --> 01:10:53,517 MERCI. 1724 01:11:14,037 --> 01:11:16,673 Comme un sauna ici. 1725 01:11:16,673 --> 01:11:19,075 POUR VOUS, PEUT-ÊTRE. MES orteils SONT COMME DES GLAÇONS. 1726 01:11:19,075 --> 01:11:20,143 UN ÉCHAUFFEMENT ? 1727 01:11:20,143 --> 01:11:22,145 LENTEMENT. 1728 01:11:22,145 --> 01:11:23,380 QU'EST-CE QUE CE SERA ? 1729 01:11:23,380 --> 01:11:25,615 OH, je prendrai un hamburger, Des frites et un coca. 1730 01:11:25,615 --> 01:11:27,984 COMMENT EST LE PUDDING AU CITRON ? 1731 01:11:27,984 --> 01:11:29,218 FAIT MAISON. 1732 01:11:29,218 --> 01:11:30,286 Je vais essayer. TOUT À ALLER. 1733 01:11:30,286 --> 01:11:31,588 VOUS L'AVEZ COMPRIS. 1734 01:11:31,588 --> 01:11:34,358 MERCI. DITES, POURQUOI EST-CE APPELÉ LE FLOYD DINER 1735 01:11:34,358 --> 01:11:35,859 AU LIEU DU FLOYD'S DINER ? 1736 01:11:35,859 --> 01:11:38,995 Parce que tu es dedans FLOYD, NEW YORK, Mlle. 1737 01:11:40,063 --> 01:11:41,264 HA HA ! 1738 01:11:41,264 --> 01:11:42,666 QUI L'A PENSE ? 1739 01:11:42,666 --> 01:11:44,233 FLOYD, NEW YORK, COMME CLYDE, NEW JERSEY. 1740 01:11:44,233 --> 01:11:45,502 POUVEZ-VOUS IMAGINER DÉPENSES 1741 01:11:45,502 --> 01:11:47,270 VOTRE VIE ENTIÈRE DANS UN ENDROIT COMME CELA ? 1742 01:11:47,270 --> 01:11:49,473 JE PEUX. J'AI GRANDI DANS UN. 1743 01:11:49,473 --> 01:11:50,874 FERRIDAY, LOUISIANE. 1744 01:11:50,874 --> 01:11:53,743 IL Y A QUELQUE CHOSE DE SPÉCIAL À PROPOS DE LA VIE DANS UNE PETITE VILLE. 1745 01:11:53,743 --> 01:11:55,912 ALORS QU'EST-CE QUE TU es VOUS FAITES À NEW YORK ? 1746 01:11:55,912 --> 01:11:57,714 [SOUPIRS] 1747 01:11:57,714 --> 01:11:59,716 BIEN, VOUS SAVEZ CHAQUE GARÇON DE LOUISIANE 1748 01:11:59,716 --> 01:12:01,317 CAPTURES POLITIQUE COMME UNE MALADIE ? 1749 01:12:01,317 --> 01:12:02,486 NON, JE NE LE SAIS PAS. 1750 01:12:02,486 --> 01:12:04,721 C'EST UN FAIT, ET JE NE FAIS PAS EXCEPTION. 1751 01:12:04,721 --> 01:12:07,791 Donc, après l'école de droit, Je vais ailleurs ? 1752 01:12:07,791 --> 01:12:09,426 FLOYD, NEW YORK. 1753 01:12:09,426 --> 01:12:11,661 WASHINGTON. DES ALLER-RETOURS SAUTÉS 1754 01:12:11,661 --> 01:12:13,630 DU PERSONNEL DU COMITÉ À L'ASSISTANT DU CONGRÈS 1755 01:12:13,630 --> 01:12:16,800 JUSQU'AU MAIRE DE NEW YORK Je suis venu témoigner. 1756 01:12:16,800 --> 01:12:19,636 ET IL A FAIT UN DISCOURS CE JOUR À L'ÉTAGE, JE me souviens 1757 01:12:19,636 --> 01:12:22,205 CELA RESTERA AVEC MOI POUR LE RESTE DE MA VIE. 1758 01:12:22,205 --> 01:12:24,641 JE SUIS ALLÉ VERS LUI APRÈS 1759 01:12:24,641 --> 01:12:26,476 Et je lui ai dit que je l'admirais Et ce qu'il représentait, 1760 01:12:26,476 --> 01:12:28,277 ET PENDANT QUE Je le remerciais, 1761 01:12:28,277 --> 01:12:31,415 IL M'A DEMANDÉ SI J'ai aimé les crabes en pierre. 1762 01:12:31,415 --> 01:12:33,116 À mi-chemin du dîner, J'AI EU UN NOUVEAU TRAVAIL, 1763 01:12:33,116 --> 01:12:36,285 À LA FIN DU DÎNER, C'était comme si j'avais une nouvelle maison. 1764 01:12:36,285 --> 01:12:37,854 ET C'EST PARTI. 1765 01:12:37,854 --> 01:12:39,656 J'entends la courbe dans ta voix, MAIS LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE. 1766 01:12:39,656 --> 01:12:42,392 J'AI ÉTÉ AVEC JOHN PAPPAS DEPUIS 3 ANS, 1767 01:12:42,392 --> 01:12:44,193 ET J'AI ENFIN TROUVÉ UNE PLACE AU GOUVERNEMENT 1768 01:12:44,193 --> 01:12:46,963 OÙ, PARDONNER L'EXPRESSION, VOUS POUVEZ FAIRE UNE DIFFÉRENCE. 1769 01:12:46,963 --> 01:12:48,164 Eh bien, vous l'avez fait. VOUS L'AVEZ FAIT. 1770 01:12:48,164 --> 01:12:50,467 VOUS AVEZ CERTAINEMENT FAIT UN DIFFÉRENCE AVEC ELAINE SANTOS. 1771 01:12:50,467 --> 01:12:51,701 VOUS AVEZ TROUVÉ WAKELEY, EFFACER LE NOM D'EDDIE. 1772 01:12:51,701 --> 01:12:52,936 OBTENEZ-LEUR LEUR PENSION. 1773 01:12:52,936 --> 01:12:55,672 OUAIS, MAIS PAS SI RAPIDEMENT. 1774 01:12:55,672 --> 01:12:58,508 NOUS DEVONS GARDER WAKELEY SUR LA GLACE Jusqu'à ce que je trouve ce rapport. 1775 01:12:58,508 --> 01:13:00,510 Eh bien, nous ne le faisons pas BESOIN DU RAPPORT. 1776 01:13:00,510 --> 01:13:02,045 NOUS PRENDONS JUSTE DÉPÔT DE WAKELEY. 1777 01:13:02,045 --> 01:13:04,548 NON, C'EST TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN. Je dois avoir ce rapport, 1778 01:13:04,548 --> 01:13:06,049 Voyez ce qu'il y a dessus, VOYEZ OÙ CELA MÈNE. 1779 01:13:06,049 --> 01:13:07,917 MAIS ET SI PENDANT Tu joues au détective, 1780 01:13:07,917 --> 01:13:09,419 ET SI JAMES WAKELEY DÉCIDE SOUDAINEMENT 1781 01:13:09,419 --> 01:13:11,154 CE SERAIT PLUS SAIN POUR DISPARAÎTRE JUSTE 1782 01:13:11,154 --> 01:13:13,122 ET NOUS N'AVONS RIEN ? 1783 01:13:13,122 --> 01:13:15,659 COMMENT VA ELAINE SANTOS CENSÉE NOURRIR SES ENFANTS ? 1784 01:13:15,659 --> 01:13:17,427 C'EST UN RISQUE Il va falloir qu'on le prenne. 1785 01:13:17,427 --> 01:13:18,862 C'EST UN RISQUE QUE VOUS ÊTES Il va falloir prendre, 1786 01:13:18,862 --> 01:13:20,930 PARCE QUE JE N'AI PAS BESOIN DE TU Obtenez la déposition de Wakeley. 1787 01:13:20,930 --> 01:13:23,199 SI VOUS INSISTEZ POUR PARLER À JAMES WAKELEY PAR VOUS-MÊME, 1788 01:13:23,199 --> 01:13:24,968 JE VOUS GARANTIT VOUS SENTIREZ TOUT LE POIDS 1789 01:13:24,968 --> 01:13:26,636 DE LA MAIRE APPUYANT SUR VOUS. 1790 01:13:26,636 --> 01:13:29,405 CE N'EST PAS UNE SENTIMENT AGRÉABLE. 1791 01:13:31,374 --> 01:13:33,009 Tu es un méchant connard. VOUS LE SAVEZ ? 1792 01:13:34,410 --> 01:13:36,780 D'où je viens, C'est un compliment. 1793 01:13:40,016 --> 01:13:41,518 Attendez une minute. 1794 01:13:41,518 --> 01:13:43,152 POUR QUOI? 1795 01:13:43,152 --> 01:13:45,655 VOTRE AMBITION ET LES MANTEAUX DE JOHN PAPPAS ? 1796 01:13:45,655 --> 01:13:47,957 BURGER, FRITES, COCA, ET UN PUDDING AU CITRON. 1797 01:13:49,325 --> 01:13:50,594 Je vais les prendre. 1798 01:13:50,594 --> 01:13:53,697 LE GARÇON DU MAIRE On obtient le pudding au citron. 1799 01:14:34,638 --> 01:14:37,040 M. SCHWARTZ? 1800 01:14:37,040 --> 01:14:38,808 KÉVIN CALHOUN. 1801 01:14:38,808 --> 01:14:41,244 Je viens de parler À UN DE VOTRE AMI. 1802 01:15:02,599 --> 01:15:04,968 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 1803 01:15:06,502 --> 01:15:09,105 [ANNEAU] 1804 01:15:10,473 --> 01:15:13,877 [ANNEAU] 1805 01:15:13,877 --> 01:15:14,978 BONJOUR ? 1806 01:15:14,978 --> 01:15:16,946 SCHWARTZ ICI. J'AI LE RAPPORT DE PROBATION. 1807 01:15:16,946 --> 01:15:17,747 OÙ ES-TU? 1808 01:15:17,747 --> 01:15:18,948 AU COIN. 1809 01:15:18,948 --> 01:15:20,884 RENCONTREZ-MOI À FRANKLIN ET HUDSON. [halètement] 1810 01:15:26,289 --> 01:15:28,825 SCHWARTZ? BONJOUR? 1811 01:15:28,825 --> 01:15:29,826 BONJOUR? 1812 01:15:34,130 --> 01:15:35,732 [EXPIRE] 1813 01:16:06,529 --> 01:16:08,798 [LE MOTEUR DÉMARRE] 1814 01:16:26,482 --> 01:16:27,550 GEORGE. 1815 01:16:27,550 --> 01:16:29,719 ABE M'A APPELÉ. IL EST À L'ARRIÈRE. 1816 01:16:29,719 --> 01:16:32,021 C'est la seule façon d'entrer. La porte arrière est fermée. 1817 01:16:32,922 --> 01:16:34,490 D'ACCORD? MERCI. 1818 01:16:34,490 --> 01:16:36,325 [RIRES ET CONVERSATION] 1819 01:16:36,325 --> 01:16:37,393 ABE. 1820 01:16:37,393 --> 01:16:39,963 HA HA HA ! 1821 01:16:39,963 --> 01:16:41,264 ABE ! 1822 01:16:41,264 --> 01:16:42,966 HA HA HA ! 1823 01:16:42,966 --> 01:16:44,367 ALLEZ! 1824 01:16:44,367 --> 01:16:45,534 C'EST VOTRE JEU. 1825 01:16:45,534 --> 01:16:46,936 JETEZ LA CARTE POUR MOI, MORTY. 1826 01:16:46,936 --> 01:16:48,972 VOUS AVEZ PRATIQUE TOUTE VOTRE VIE. 1827 01:16:53,042 --> 01:16:56,045 FREDDIE, DONNE-NOUS UNE MINUTE, VOULEZ-VOUS ? 1828 01:16:59,983 --> 01:17:01,617 IL EST MORT. 1829 01:17:01,617 --> 01:17:03,853 SCHWARTZ EST MORT. Je l'ai entendu au téléphone. 1830 01:17:03,853 --> 01:17:05,822 J'étais... Je l'ai entendu se faire tirer dessus. 1831 01:17:05,822 --> 01:17:07,123 Ressaisissez-vous. C'EST BON. 1832 01:17:07,123 --> 01:17:09,125 VOUS AVEZ RAISON. 1833 01:17:09,125 --> 01:17:11,995 VOUS LE SAVEZ DÈS LA MINUTE Nous l'avons vu ce jour-là. 1834 01:17:11,995 --> 01:17:14,497 CE N'ÉTAIT PAS CACHER. IL Y A EU UN DEUXIÈME RAPPORT. 1835 01:17:14,497 --> 01:17:16,666 C'est vrai, mais je n'étais pas sûr. C'ÉTAIT SEULEMENT UN SENTIMENT. 1836 01:17:16,666 --> 01:17:19,002 Eh bien, maintenant c'est un fait, ET 5 PERSONNES SONT MORTES. 1837 01:17:19,002 --> 01:17:21,637 Walter Stern avait l'air si judiciaire. COMMENT PEUT-IL ÊTRE AUSSI CORROMPU ? 1838 01:17:21,637 --> 01:17:24,107 LE PULL SE DÉFILE. 1839 01:17:24,107 --> 01:17:26,676 Je t'en donnerai un CETTE FOIS. 1840 01:17:26,676 --> 01:17:30,146 LA SEULE CHOSE DE NOUVEAU DANS CE MONDE C'EST L'HISTOIRE QUE VOUS NE CONNAISSEZ PAS. 1841 01:17:31,314 --> 01:17:32,315 LE NOUVEAU TESTAMENT? 1842 01:17:32,315 --> 01:17:34,017 HARRY TRUMAN. 1843 01:17:44,560 --> 01:17:46,429 LE JUGE WALTER STERN UN BON HOMME. 1844 01:17:46,429 --> 01:17:48,464 IL EST BON ? 5 PERSONNES SONT MORTES ! 1845 01:17:48,464 --> 01:17:49,833 OK, QUEL EST VOTRE OBJECTIF ? 1846 01:17:49,833 --> 01:17:51,067 VOUS JETEZ LE LIVRE CHEZ LE GARS, 1847 01:17:51,067 --> 01:17:52,535 ET VOUS DÉPÊCHEZ-VOUS À L'ÉCART. 1848 01:17:52,535 --> 01:17:54,270 EMBRASSER DÉTECTEUR SANTOS. 1849 01:17:54,270 --> 01:17:55,839 RÈGLEMENT MAXIMUM DE DÉCÈS POUR LA VEUVE. 1850 01:17:55,839 --> 01:17:57,006 MÉDAILLE D'HONNEUR POUR LES DÉCÉDÉS. 1851 01:17:57,006 --> 01:17:58,742 ET JE M'ASSURE QUE LESLIE 1852 01:17:58,742 --> 01:18:00,844 FAIT LE MATIN ÉDITIONS AVEC ELLE. 1853 01:18:00,844 --> 01:18:03,112 Alors tu as compris ça TOUT EST COMPRIS ? 1854 01:18:03,112 --> 01:18:04,714 C'est mon travail, N'EST-CE PAS ? 1855 01:18:04,714 --> 01:18:07,717 Eh bien, c'est froid, papa. C'EST FROID. 1856 01:18:07,717 --> 01:18:10,053 Je veux dire, tu ne fais pas juste... 1857 01:18:10,053 --> 01:18:12,288 C'EST PLUS COMPLIQUE QUE CELA, NON ? 1858 01:18:14,190 --> 01:18:15,391 OUAIS. 1859 01:18:16,926 --> 01:18:19,896 PARDONNE-MOI. JE CONNAIS LES DEUX DE VOUS ÊTES DE VIEUX AMIS. 1860 01:18:20,964 --> 01:18:23,800 SOYEZ PRUDENT COMMENT JUGER LES GENS, 1861 01:18:23,800 --> 01:18:25,268 SURTOUT, LES AMIS. 1862 01:18:26,736 --> 01:18:29,438 VOUS NE RÉSUMEZ PAS LA VIE D'UN HOMME EN UN INSTANT. 1863 01:18:30,740 --> 01:18:33,943 IL N'Y A PAS DE RÉPONSES FROIDES, Y A-T-IL ? 1864 01:18:33,943 --> 01:18:35,678 IL N'Y A PAS DE SIMPLE OUI OU NON. 1865 01:18:35,678 --> 01:18:38,948 LA VIE D'UN HOMME N'EST PAS DES BRIQUES, C'est le mortier, papa. 1866 01:18:38,948 --> 01:18:41,985 C'EST CE QUI C'EST ENTRE LES TRUCS... 1867 01:18:44,620 --> 01:18:46,155 LES TRUCS QUE VOUS NE POUVEZ PAS VOIR. 1868 01:18:46,155 --> 01:18:47,891 J'AI CONNU WALTER TOUTE MA VIE. 1869 01:18:47,891 --> 01:18:49,292 DIEU, L'HOMME EST... 1870 01:18:49,292 --> 01:18:52,061 C'est un homme honnête. C'est un homme bon. 1871 01:18:52,061 --> 01:18:53,863 MAIS C'EST DIFFICILE. 1872 01:18:53,863 --> 01:18:55,631 C'est un truc de sac mortuaire. 1873 01:18:55,631 --> 01:18:57,366 TU ME DITES SI IL Y A UNE AUTRE MANIÈRE. 1874 01:18:59,568 --> 01:19:02,671 IL N'Y EN A PAS. Les dés sont jetés. 1875 01:19:02,671 --> 01:19:05,008 IL A ÉTÉ COULÉ IL Y A LONGTEMPS. 1876 01:19:06,642 --> 01:19:07,777 Allez-y doucement. 1877 01:19:07,777 --> 01:19:10,313 DONNEZ-LUI UN BANDE LES YEUX ET Aie pitié. 1878 01:19:11,280 --> 01:19:15,151 WALTER STERN ÉTAIT UN HOMME DUR, MAIS IL ÉTAIT JUSTE. 1879 01:19:15,151 --> 01:19:17,453 ON REND LA MÊME, NON ? 1880 01:19:19,422 --> 01:19:20,656 ET VOUS SOYEZ PRUDENT. 1881 01:19:20,656 --> 01:19:23,059 GARDEZ GEORGE AVEC VOUS. LAISSEZ-LE CONDUIRE. 1882 01:19:23,059 --> 01:19:24,260 Je dois entrer ici. 1883 01:19:24,260 --> 01:19:25,895 OUAIS. 1884 01:19:30,733 --> 01:19:32,768 [SOUPIRS] 1885 01:19:36,772 --> 01:19:39,508 JE CONNAISSAIS JAMES WAKELEY FERAIT SURFACE. 1886 01:19:39,508 --> 01:19:43,679 COMME JE SAVAIS QUAND Cette balle a touché ce garçon. 1887 01:19:43,679 --> 01:19:46,115 IL CONTINUERA À VOYAGER. 1888 01:19:46,950 --> 01:19:49,385 Kévin : ALORS TROUVER SON CHEMIN... 1889 01:19:49,385 --> 01:19:51,120 POUR MOI. 1890 01:19:54,557 --> 01:19:56,425 SI SEULEMENT ÇA AVAIT M'A TROUVÉ EN PREMIER. 1891 01:19:56,425 --> 01:20:00,329 SI SEULEMENT J'avais pu Il s'est mis devant lui. 1892 01:20:02,365 --> 01:20:05,301 LES REGRETS SONT PATHÉTIQUES, N'EST-CE PAS ? 1893 01:20:05,301 --> 01:20:09,839 J'étais fatigué d'être LE PLAIDOYEUR AUX CHAUSSURES BLANCHES, 1894 01:20:09,839 --> 01:20:12,241 DÉFENDRE LES ARBITRAGEURS 1895 01:20:12,241 --> 01:20:15,111 OU LES GO-GO BOYS DES ANNÉES 80. 1896 01:20:15,111 --> 01:20:20,249 Tout ce qu'il a fallu, c'était 50 000 $ POUR CHANGER MA VIE. 1897 01:20:21,284 --> 01:20:25,321 50 000, ET LE JUGE ÉTAIT MIEN. 1898 01:20:25,321 --> 01:20:28,824 ABSURDE, N'EST-CE PAS ? 1899 01:20:28,824 --> 01:20:30,226 LE MAIRE A TOUJOURS 1900 01:20:30,226 --> 01:20:32,595 A EU LA PLUS HAUTE RESPECT POUR VOUS, JUGE. 1901 01:20:36,432 --> 01:20:38,301 ET MOI POUR LUI. 1902 01:20:45,008 --> 01:20:47,010 VOTRE DÉMISSION DANS ENVIRON 6 MOIS 1903 01:20:47,010 --> 01:20:49,012 SERAIT APPROPRIÉ. 1904 01:20:53,582 --> 01:20:55,919 6 MOIS, VOUS AVEZ DIT ? 1905 01:20:58,587 --> 01:21:00,789 ET 6 HEURES ? 1906 01:21:00,789 --> 01:21:02,191 C'EST LA SCÈNE CE MATIN 1907 01:21:02,191 --> 01:21:03,526 HORS DU QUARTIER BUREAU D'AVOCAT 1908 01:21:03,526 --> 01:21:05,061 OÙ PLUSIEURS OFFICIELS DE LA VILLE ONT ÉTÉ INTRODUITS 1909 01:21:05,061 --> 01:21:07,563 POUR INTERROGER DANS L'HISTOIRE À DÉVELOPPEMENT RAPIDE 1910 01:21:07,563 --> 01:21:09,765 AUTOUR DE LA DÉMISSION DU JUGE WALTER STERN. 1911 01:21:09,765 --> 01:21:11,600 APRÈS LES CONTRÔLES ET SOLDES WRAP, 1912 01:21:11,600 --> 01:21:13,002 NOUS ENTREONS DANS... 1913 01:21:13,002 --> 01:21:14,870 « LES RÉCENTES RÉVÉLATIONS NE SONT PAS SANS PRÉCÉDENT. 1914 01:21:14,870 --> 01:21:16,005 " CONSIDEREZ LE JUGE WACHTLER 1915 01:21:16,005 --> 01:21:17,306 DU NEW YORK COUR SUPRÊME DE L'ÉTAT, 1916 01:21:17,306 --> 01:21:20,109 UN HOMME IMPECCABLE LES CARACTÉRISTIQUES QUI ONT TOMBE--" 1917 01:21:20,109 --> 01:21:21,710 RETIREZ-LE. Ça ressemble à Shakespeare. 1918 01:21:21,710 --> 01:21:23,179 TOUT ? 1919 01:21:23,179 --> 01:21:24,747 NON, NON. QUITTER LE WACHLER METTRE DES CHOSES. C'EST BIEN. 1920 01:21:24,747 --> 01:21:25,781 DITES-LE CLAIREMENT. 1921 01:21:25,781 --> 01:21:26,916 VOUS CONNAISSEZ LE RESTE. 1922 01:21:26,916 --> 01:21:29,318 LES REQUINS ONT AFFAMÉ. 1923 01:21:29,318 --> 01:21:31,754 D'accord, d'accord. DONNEZ-LEUR LE SIGNE D'UNE MINUTE. 1924 01:21:31,754 --> 01:21:33,622 Journaliste TV : NOUS L'APPORTERONS À VOUS DE VIVRE COMME CELA ARRIVE. 1925 01:21:33,622 --> 01:21:36,492 Pappas : MAIGRE ET FAIM, MÊME LES GROS. 1926 01:21:40,429 --> 01:21:41,230 Femme : DES NOUVELLES ? 1927 01:21:41,230 --> 01:21:43,066 Homme : VOUS AVEZ RIEN ? 1928 01:21:45,768 --> 01:21:47,770 30 SECONDES, Mesdames et messieurs. 1929 01:21:47,770 --> 01:21:48,938 30. 1930 01:21:48,938 --> 01:21:51,040 CONVENTIONS VENIR EN VILLE. 1931 01:21:51,040 --> 01:21:53,209 VOUS ALLEZ ÊTRE D'accord ? 1932 01:21:53,209 --> 01:21:55,244 MERCI DE DEMANDER, KEVIN. JE VAIS ÊTRE BIEN. 1933 01:21:55,244 --> 01:21:57,113 CONTRÔLE DES DOMMAGES, N'OUBLIEZ PAS. CONTRÔLE DES DOMMAGES. 1934 01:21:57,113 --> 01:21:58,114 Tu as l'air bien. 1935 01:21:58,114 --> 01:22:00,349 BIEN SÛR. JE SUIS LE MAIRE. 1936 01:22:06,655 --> 01:22:08,424 [CLAGE LA GORGE] 1937 01:22:10,793 --> 01:22:13,129 LYNDON JOHNSON A DIT... 1938 01:22:13,129 --> 01:22:15,298 " TOUT LE MONDE VOUS DONNERA DES IDÉES 1939 01:22:15,298 --> 01:22:18,334 "COMMENT SORTIR DES PROBLÈMES À MOINS CHER ET RAPIDE, 1940 01:22:18,334 --> 01:22:19,802 "ET ILS DESCENDENT TOUS À CELA-- 1941 01:22:19,802 --> 01:22:22,505 NIEZ VOTRE RESPONSABILITÉ." 1942 01:22:22,505 --> 01:22:23,906 JOHN F. KENNEDY A DIT : 1943 01:22:23,906 --> 01:22:26,409 "UNE ERREUR N'A PAS DEVENIR UNE ERREUR 1944 01:22:26,409 --> 01:22:28,211 JUSQU'À CE QUE VOUS REFUSEZ POUR LE CORRIGER." 1945 01:22:30,980 --> 01:22:33,182 [LECTURE TV] 1946 01:22:36,085 --> 01:22:38,587 TV : ...IMPÔT SUR LE REVENU AVEC UNE TAXE FORFAITAIRE. 1947 01:22:38,587 --> 01:22:39,989 PLUS DEMAIN, SUIVANT 1948 01:22:39,989 --> 01:22:41,624 LES FINANCES DU SÉNAT AUDITIONS DU COMITÉ. 1949 01:22:41,624 --> 01:22:42,992 SELON L'ACTUALITÉ LOCALE, 1950 01:22:42,992 --> 01:22:44,393 IL Y AVAIT DÉVELOPPEMENTS EXPLOSIFS 1951 01:22:44,393 --> 01:22:47,130 AVEC L'INCIDENT DE BROADWAY ET MARCY CE MATIN. 1952 01:22:47,130 --> 01:22:49,365 LA RÉVÉLATION DE UN RAPPORT DE PROBATION MANQUANT 1953 01:22:49,365 --> 01:22:52,368 EST PRÉVU UN RÉSULTAT DANS LA REMISE DES ACTES D'ACCUSATION 1954 01:22:52,368 --> 01:22:55,338 PAR LE GRAND JURY DE JUGE DE LA COUR SUPRÊME WALTER STERN 1955 01:22:55,338 --> 01:22:58,241 ET BROOKLYN DÉMOCRATIQUE LE CHEF DU COMTÉ FRANK ANSELMO. 1956 01:22:58,241 --> 01:23:01,410 LES CONNEXIONS D'ANSELMO AVEC LE CHEF DE LA MAFIA PAUL ZAPATTI 1957 01:23:01,410 --> 01:23:02,778 SONT CERTAINS À ÊTRE EXAMINÉS. 1958 01:23:02,778 --> 01:23:04,180 ET DES SOURCES INFORMÉES DISENT 1959 01:23:04,180 --> 01:23:06,315 LA CARRIÈRE DU PERSONNABLE LE BOSS POLITIQUE EST TERMINÉ 1960 01:23:06,315 --> 01:23:09,352 ET UNE LONGUE PÉRIODE DE PRISON EST MAINTENANT EN PROPOSITION. 1961 01:23:09,352 --> 01:23:10,753 [CLIQUER] 1962 01:23:10,753 --> 01:23:12,755 [CHIP D'OISEAUX] 1963 01:23:22,865 --> 01:23:24,433 CHESTER.... 1964 01:23:24,433 --> 01:23:27,370 CHESTER, QUE FAIS-TU ? 1965 01:23:27,370 --> 01:23:28,637 Hein ? 1966 01:23:28,637 --> 01:23:30,173 Est-ce que maman t'a laissé sortir ? 1967 01:23:30,173 --> 01:23:33,176 L'a-t-elle fait ? ET COMMENT ÉTAIT VOTRE JOURNÉE AUJOURD'HUI ? 1968 01:23:33,176 --> 01:23:36,112 Donne-moi un baiser. BIEN. 1969 01:23:36,112 --> 01:23:37,646 [RIRES] 1970 01:23:37,646 --> 01:23:40,183 Nettie : Ça va, Frank ? 1971 01:23:40,183 --> 01:23:42,318 Très bien, chérie. JE VAIS BIEN. 1972 01:23:42,318 --> 01:23:45,020 C'EST ÉTÉ À LA TÉLÉ TOUTE LA MATINÉE. 1973 01:23:45,020 --> 01:23:47,556 OUAIS, je–je sais. J'AI ENTENDU. 1974 01:23:49,792 --> 01:23:51,560 Je t'ai réparé Un peu d'osso buco. 1975 01:23:55,531 --> 01:23:56,332 OUAIS? 1976 01:23:56,332 --> 01:23:57,933 OUAIS. J'AI EU UN SENTIMENT 1977 01:23:57,933 --> 01:23:59,868 VOUS POURRIEZ RENTRER À LA MAISON POUR LE DÉJEUNER AUJOURD'HUI. 1978 01:23:59,868 --> 01:24:01,404 HMM. 1979 01:24:02,205 --> 01:24:03,806 ÇA SENT BON. 1980 01:24:03,806 --> 01:24:06,942 Je vais juste aller chercher LES VÊTEMENTS. 1981 01:24:06,942 --> 01:24:09,278 CETTE MACHINE Je réfléchis encore. 1982 01:24:44,813 --> 01:24:46,582 PAULIE. 1983 01:24:52,155 --> 01:24:53,722 Comment vas-tu, Frank ? 1984 01:24:53,722 --> 01:24:55,924 JE VAIS BIEN. CONSIDÉRANT. 1985 01:24:55,924 --> 01:24:56,992 OUAIS, BIEN SÛR. 1986 01:24:56,992 --> 01:24:58,727 BIEN SÛR. 1987 01:25:02,097 --> 01:25:03,532 CAFÉ? 1988 01:25:03,532 --> 01:25:04,467 EUH... 1989 01:25:04,467 --> 01:25:06,635 NETTIE EST À BAS AVEC LA LAVERIE. 1990 01:25:06,635 --> 01:25:07,436 MM-HMM. 1991 01:25:07,436 --> 01:25:09,672 RESTER POUR LE DÉJEUNER ? VEAU BRAISÉ. 1992 01:25:09,672 --> 01:25:11,507 VEAU BRAISÉ. OUAIS. 1993 01:25:11,507 --> 01:25:15,077 NETTIE RÉPARE LES POIVRONS ET DES POIVRONS ET TOUT. 1994 01:25:15,077 --> 01:25:17,646 NON, C'EST TOUT DROIT. J'ai déjeuné. 1995 01:25:17,646 --> 01:25:18,914 COMME UN CAFÉ ? 1996 01:25:18,914 --> 01:25:20,249 NON MERCI. 1997 01:25:23,486 --> 01:25:24,620 DONC... 1998 01:25:26,021 --> 01:25:27,790 QU'EN PENSES-TU, FRANC? 1999 01:25:29,024 --> 01:25:30,793 OH, LA MÊME VIEILLE CHOSE. 2000 01:25:33,296 --> 01:25:36,098 CETTE FOIS, C'est ce type Calhoun. 2001 01:25:36,098 --> 01:25:37,866 Je ne l'ai jamais aimé DÈS LE PREMIER JOUR. 2002 01:25:37,866 --> 01:25:39,168 C'est un cracker. 2003 01:25:39,168 --> 01:25:42,104 DU PIRE TYPE. Il sort d'ici demain. 2004 01:25:42,104 --> 01:25:44,240 NON, JE NE PENSE PAS. 2005 01:25:44,240 --> 01:25:46,775 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 2006 01:25:46,775 --> 01:25:48,377 C'est un roseau. 2007 01:25:48,377 --> 01:25:51,046 NOUS LE POUSSONS, ET–ET IL SE PLIE. 2008 01:25:51,046 --> 01:25:52,448 PAS CELUI-CI. 2009 01:25:52,448 --> 01:25:54,350 C'EST UN TERRIER. 2010 01:25:54,350 --> 01:25:57,620 HMM. J'AI EU UN CHIEN COMME LUI UNE FOIS. 2011 01:25:57,620 --> 01:25:59,622 Je suis allé le chercher DÉPOSÉ. 2012 01:25:59,622 --> 01:26:01,924 IL A SAUTÉ DE MES BRAS CHEZ LE VÉTÉRINAIRE 2013 01:26:01,924 --> 01:26:03,692 ET DÉCOLLE POUR LE PARC. 2014 01:26:03,692 --> 01:26:07,763 PARFOIS JE PENSE ENCORE JE LE VOIS LÀ-BAS 2015 01:26:07,763 --> 01:26:09,532 ME REGARDER... 2016 01:26:10,466 --> 01:26:13,702 ronger un vieil os. 2017 01:26:13,702 --> 01:26:15,671 EXCUSEZ-MOI. 2018 01:26:15,671 --> 01:26:18,341 Bonjour Nettie. 2019 01:26:18,341 --> 01:26:19,942 PUIS-JE VOUS AIDER AVEC LE PANIER ? 2020 01:26:19,942 --> 01:26:21,644 NON, NON. 2021 01:26:21,644 --> 01:26:23,679 Je ne connaissais pas Franck Je vous attendais. 2022 01:26:23,679 --> 01:26:26,215 EN RAISON D'UN ESPRESSI ? 2023 01:26:26,215 --> 01:26:28,150 Euh, peut-être plus tard. 2024 01:26:28,150 --> 01:26:30,686 D'ACCORD. 2025 01:26:34,089 --> 01:26:35,491 Euh... 2026 01:26:35,491 --> 01:26:37,493 99 FOIS SUR 100, 2027 01:26:37,493 --> 01:26:39,495 NOUS POUVONS - NOUS POUVONS BATTRE QUELQUE CHOSE COMME CECI. 2028 01:26:39,495 --> 01:26:41,430 Je n'aime pas les probabilités. 2029 01:26:42,698 --> 01:26:45,167 NOUS REVENONS DE LONG CHEMIN, PAULIE. 2030 01:26:45,167 --> 01:26:46,935 JE SAIS. JE SAIS. 2031 01:26:49,605 --> 01:26:52,675 J'AI ESSAYÉ DE FERMER LA PORTE, FRANC. 2032 01:26:54,243 --> 01:26:56,579 Impossible de le fermer. 2033 01:26:56,579 --> 01:26:59,315 BIEN, qu'est-ce que tu fais VOULEZ-VOUS QUE JE LE FAIS ? 2034 01:26:59,315 --> 01:27:01,584 PRENEZ LA PRESSION HORS DE VOUS-MÊME. 2035 01:27:03,151 --> 01:27:04,720 MAINTENANT, VOICI LE CHOSE. 2036 01:27:04,720 --> 01:27:05,854 ILS VOUS LE DIRONT, 2037 01:27:05,854 --> 01:27:07,656 " OUAIS, OUAIS, BIEN SÛR. 2038 01:27:07,656 --> 01:27:10,593 VOUS AVEZ LA CLÉ À LA CELLULE. ALLEZ-Y." 2039 01:27:12,361 --> 01:27:15,998 MAIS VOUS NE POUVEZ PAS OUVREZ-LE SANS CHANTER. 2040 01:27:15,998 --> 01:27:17,633 Tu es un chanteur, Frank. 2041 01:27:28,844 --> 01:27:30,245 Donnez-moi une chance, 2042 01:27:30,245 --> 01:27:33,115 ET JE-Je VOUS MONTRERAI COMME JE PEUX ÊTRE CALME. 2043 01:27:33,115 --> 01:27:36,184 C'EST HORS DE MA MAINS, FRANC. 2044 01:27:36,184 --> 01:27:38,120 FAITES LA BONNE CHOSE, VOULEZ-VOUS ? 2045 01:27:38,120 --> 01:27:40,456 FAITES-LE FACILE POUR VOUS-MÊME. 2046 01:27:40,456 --> 01:27:42,491 Nettie : Frank, chérie, déjeuner. 2047 01:27:42,491 --> 01:27:45,494 ET VOTRE FAMILLE. 2048 01:27:51,033 --> 01:27:52,501 OUAIS. 2049 01:28:08,784 --> 01:28:09,818 [LA PORTE S'OUVRE] 2050 01:28:11,320 --> 01:28:12,655 [LA PORTE SE FERME] 2051 01:28:19,595 --> 01:28:21,530 SÉNATEUR, JE VOUS GARANTIT CET ÉVÉNEMENT N'EST RIEN 2052 01:28:21,530 --> 01:28:23,999 MAIS UNE IMPERFECTION SUR LA PEAU D'UNE GRANDE MÉTROPOLE. 2053 01:28:23,999 --> 01:28:26,268 LA FÊTE NE VOIR JAMAIS CETTE IMPERFECTION EN JUIN. 2054 01:28:26,268 --> 01:28:27,936 TOUT CE QUE CELA VOIR EST LE JARDIN, 2055 01:28:27,936 --> 01:28:29,405 LA PLAZA, LE WALDORF, 2056 01:28:29,405 --> 01:28:31,840 ÉLECTRICITÉ, EXCITATION, PLAISIR. 2057 01:28:31,840 --> 01:28:35,077 VOUS attrapez la morsure AUX NOUVELLES DE MIDI À D.C. 2058 01:28:35,077 --> 01:28:36,445 IL EST SEULEMENT MAGNIFIQUE. 2059 01:28:36,445 --> 01:28:38,180 Pappas : 29 000 EN UNIFORME DES POLICIERS DANS LA RUE... 2060 01:28:38,180 --> 01:28:39,748 AU REVOIR, SÉNATEUR. 2061 01:28:39,748 --> 01:28:43,819 Pappas : 4 COURS SUPPLÉMENTAIRES DIPLÔMÉ DE L'ACADÉMIE CETTE ANNÉE. 2062 01:28:43,819 --> 01:28:46,555 DES SYNDICATS ? JE T'AI ENTENDU DITES « SYNDICATS » ? 2063 01:28:46,555 --> 01:28:47,856 CHAQUE CONTRAT MUNICIPAL... 2064 01:28:47,856 --> 01:28:50,426 HARRIET, KEVIN CALHOUN. EST-CE QUE VOUS REGARDEZ CELA ? 2065 01:28:52,227 --> 01:28:53,962 BANQUE MONDIALE VOUS INTÉRÈS PLUS. 2066 01:28:55,464 --> 01:28:57,199 VOULEZ-VOUS LIRE SUR LA CONVENTION DÉMOCRATIQUE 2067 01:28:57,199 --> 01:28:59,101 DANS LE CHICAGO TRIBUNE ? 2068 01:28:59,101 --> 01:29:00,636 BIEN, OK... BIEN, OK, ALORS. 2069 01:29:00,636 --> 01:29:02,838 ATTENDEZ DE VOIR SA PERFORMANCE 2070 01:29:02,838 --> 01:29:04,473 AU JOURNAL DE 18H00. 2071 01:29:04,473 --> 01:29:06,308 HARRIET, QUAND LE TRAIN QUITTE LA GARE, 2072 01:29:06,308 --> 01:29:08,544 LE NEW YORK TIMES, BON ET LA DAME GRISE QU'ELLE EST, 2073 01:29:08,544 --> 01:29:10,979 EST VOULU ÊTRE À BORD. 2074 01:29:14,116 --> 01:29:15,651 [ANNEAU] 2075 01:29:17,853 --> 01:29:19,354 [ANNEAU] 2076 01:29:22,024 --> 01:29:23,358 BONJOUR. 2077 01:29:23,358 --> 01:29:25,127 Nettie : QUE VOUS EST-IL ARRIVÉ ? 2078 01:29:25,127 --> 01:29:26,395 Je t'ai appelé. 2079 01:29:26,395 --> 01:29:29,031 VOUS ÊTES EN BAS AU SOUS-SOL. 2080 01:29:29,031 --> 01:29:32,267 JE VAIS AVOIR UNE LAVEUSE CHEZ ORCHARD SUPPLY, 2081 01:29:32,267 --> 01:29:34,069 ARRÊTEZ LA MACHINE DE LA PENSÉE. 2082 01:29:34,069 --> 01:29:35,738 JE VAIS MANGER QUAND JE RENT À LA MAISON. 2083 01:29:35,738 --> 01:29:37,272 OH? 2084 01:29:37,272 --> 01:29:39,074 D'ACCORD. 2085 01:29:39,074 --> 01:29:40,876 SOIS PRUDENT. 2086 01:29:40,876 --> 01:29:42,545 BIEN SÛR. 2087 01:29:59,828 --> 01:30:01,764 [ADRIEN RAYNIER CHANTANT VOUS NE MARCHEREZ JAMAIS SEUL] 2088 01:30:01,764 --> 01:30:06,769 *MARCHE À TRAVERS LE VENT* 2089 01:30:06,769 --> 01:30:10,238 *MARCHE SOUS LA PLUIE* 2090 01:30:10,238 --> 01:30:19,548 * MAIS VOS RÊVES ÊTRE LANCÉ ET SOUFFLÉ * 2091 01:30:19,548 --> 01:30:24,186 *MARCHEZ, MARCHEZ* 2092 01:30:24,186 --> 01:30:28,857 *AVEC L'ESPOIR DANS VOTRE COEUR* 2093 01:30:28,857 --> 01:30:38,734 *ET TU NE MARCHERAS JAMAIS SEUL* 2094 01:30:38,734 --> 01:30:43,238 *TU NE JAMAIS...* 2095 01:30:43,238 --> 01:30:44,773 [Coup de feu] 2096 01:30:49,878 --> 01:30:51,847 Je t'entends. JE CONNAIS L'EAU CONTINUE D'AUGMENTER, M. SADLER. 2097 01:30:51,847 --> 01:30:53,649 EN FAIT, MAINTENANT, C'EST AUX PLANCHERS, 2098 01:30:53,649 --> 01:30:54,983 MAIS JE VOUS GARANTIT, 2099 01:30:54,983 --> 01:30:57,185 NOUS S'ÉLIMINONS PLUS RAPIDEMENT QUE NOUS LE PRENONS. 2100 01:30:57,185 --> 01:30:59,988 Il n'y a aucune chance que cette chose soit JE VA DÉRAILLER-- 2101 01:31:01,156 --> 01:31:02,958 LAISSEZ-MOI VOUS RAPPELER. Quelque chose vient d'arriver. 2102 01:31:02,958 --> 01:31:05,761 Je t'appellerai quand NOUS POUVONS PARLER LONGTEMPS. 2103 01:31:05,761 --> 01:31:07,930 FRANC ANSELMO Il vient de se suicider. 2104 01:31:10,933 --> 01:31:14,336 ET C'EST L'ORIGINAL RAPPORT DE PROBATION, 2105 01:31:14,336 --> 01:31:16,539 CELUI QUE NOUS ÉTONS RECHERCHE. 2106 01:31:17,439 --> 01:31:20,042 ILS L'ONT TROUVÉ DANS LA VOITURE D'ANSELMO. 2107 01:31:20,042 --> 01:31:22,077 LE COMMISSAIRE DE POLICE ME L'A DONNÉ. 2108 01:31:24,012 --> 01:31:27,249 IL NE VOULAIT PAS QUE CELA FINisse COMME LE TITRE DE DEMAIN. 2109 01:31:37,425 --> 01:31:39,628 "TINO ZAPATTI." 2110 01:31:40,629 --> 01:31:43,231 " PEINE DE PRISON RECOMMANDÉE -- 10-20 ANS." 2111 01:31:43,231 --> 01:31:45,200 VÉRIFIEZ CELUI-CI ? 2112 01:31:45,200 --> 01:31:46,635 CELUI-CI EST CASHER. 2113 01:31:46,635 --> 01:31:49,638 ALORS L'HISTOIRE SE TERMINE OÙ TOUT A COMMENCÉ. 2114 01:31:49,638 --> 01:31:52,841 AVOCAT AUX CHAUSSURES BLANCHES. LE PATRON DU CLUB-HOUSE DE BROOKLYN. 2115 01:31:52,841 --> 01:31:54,509 NON. 2116 01:31:54,509 --> 01:31:56,444 WALTER STERN ET FRANK ANSELMO... 2117 01:31:56,444 --> 01:31:58,914 NE LES VOYEZ PAS DANS LA MÊME PIÈCE. 2118 01:32:01,650 --> 01:32:04,386 QUELQUE CHOSE NE VA ENCORE AVEC LA PHOTO, VOUS SAVEZ. 2119 01:32:04,386 --> 01:32:06,088 JE SAIS. 2120 01:32:08,624 --> 01:32:11,660 AVANT DE CLOUER LA MAISON POUR LA SAISON, 2121 01:32:11,660 --> 01:32:14,096 UNE PORTE DE PLUS À FERMER. 2122 01:32:20,903 --> 01:32:22,671 APRES-MIDI, M. CALHOUN. 2123 01:32:22,671 --> 01:32:25,407 JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS LE JUGE EST PARTI POUR LA JOURNÉE. 2124 01:32:25,407 --> 01:32:26,775 BIEN SÛR QUE VOUS ÊTES DÉSOLÉ. 2125 01:32:26,775 --> 01:32:29,211 C'EST VOTRE SIGNATURE ? 2126 01:32:29,211 --> 01:32:32,380 NOUS DEVONS ENREGISTRER LA RÉCEPTION DE TOUS LES DOCUMENTS. 2127 01:32:32,380 --> 01:32:33,415 ET LES APPELS TÉLÉPHONIQUES ? 2128 01:32:33,415 --> 01:32:35,350 VOUS TENEZ UN JOURNAL DES APPELS TÉLÉPHONIQUES ? 2129 01:32:35,350 --> 01:32:37,586 OUI. 2130 01:32:37,586 --> 01:32:39,554 PRENEZ UNE MINUTE POUR MOI, S'IL VOUS PLAIT. 2131 01:32:39,554 --> 01:32:42,357 RECHERCHEZ LES DATES DE LES APPELS DE FRANK ANSELMO 2132 01:32:42,357 --> 01:32:44,092 À CE BUREAU. 2133 01:32:44,092 --> 01:32:46,595 VOUS ÊTES AU MAUVAIS BANC, M. CALHOUN. 2134 01:32:46,595 --> 01:32:49,632 FRANC ANSELMO JAMAIS J'ai appelé ce bureau. 2135 01:33:00,475 --> 01:33:02,611 ET LE MAIRE ? 2136 01:33:13,488 --> 01:33:15,958 Il est dans sa loge, M. CALHOUN. 2137 01:33:42,751 --> 01:33:44,152 OÙ ÊTES-VOUS ? 2138 01:33:44,152 --> 01:33:46,221 Je te cherchais IL Y A UNE DEMI-HEURE. 2139 01:33:46,221 --> 01:33:48,891 Essayer de passer à travers AU SÉNATEUR MARQUAND. 2140 01:33:48,891 --> 01:33:50,693 BIEN, IL A OBTENU PAR MOI. 2141 01:33:50,693 --> 01:33:51,960 OUAIS? 2142 01:33:51,960 --> 01:33:54,262 ILS DÉMÉNAGENT LA CONVENTION DE MIAMI. 2143 01:33:54,262 --> 01:33:55,898 MIAMI ? POURQUOI? 2144 01:33:55,898 --> 01:33:58,500 ILS AIMENT MIAMI. BEAUCOUP DE GLAMOUR. 2145 01:33:58,500 --> 01:33:59,768 VOUS AVEZ WHOOPI GOLDBERG. 2146 01:33:59,768 --> 01:34:02,004 MADONNA JUSTE ACHETÉ MAISONS À PLAGE SUD. 2147 01:34:02,004 --> 01:34:04,506 QUI SAIT ? PEUT-ÊTRE NOUS PEUT LES NOMINER. 2148 01:34:04,506 --> 01:34:06,241 Je pensais que tout était coupé. 2149 01:34:06,241 --> 01:34:07,575 COUPER? PAS COUPÉ. 2150 01:34:07,575 --> 01:34:09,211 POLITIQUE, PAPPY. RIEN N'EST COUPÉ. 2151 01:34:09,211 --> 01:34:10,779 OÙ VAS-TU? 2152 01:34:10,779 --> 01:34:13,782 JE VAIS PRENDRE MES RESPECTS À NETTIE ANSELMO. 2153 01:34:13,782 --> 01:34:15,550 Pensez-vous que c'est sage ? 2154 01:34:15,550 --> 01:34:17,519 CE QUI EST SAGE OBTENU À FAIRE AVEC ÇA ? 2155 01:34:17,519 --> 01:34:18,787 PARCE QUE LA PERCEPTION VA-- 2156 01:34:18,787 --> 01:34:22,157 OH, PUTAIN DE PERCEPTION. PERCEPTION. 2157 01:34:22,157 --> 01:34:24,126 Je parle de menschkeit. 2158 01:34:26,361 --> 01:34:29,531 DES CHOSES ENTRE HOMMES. 2159 01:34:29,531 --> 01:34:31,700 VOUS SAVEZ, LÀ C'EST LÀ, 2160 01:34:31,700 --> 01:34:33,869 LE MILLE APPELS TÉLÉPHONIQUES, 2161 01:34:33,869 --> 01:34:36,772 LES BOUQUETS ET LES BRICKBATS... 2162 01:34:37,672 --> 01:34:41,276 L'ESPACE ENTRE UNE POIGNÉE DE MAIN. 2163 01:34:41,276 --> 01:34:43,111 TU SAIS. 2164 01:34:43,111 --> 01:34:46,114 LES TRUCS QUI VA AVEC VOUS DANS VOTRE TOMBE. 2165 01:34:46,114 --> 01:34:49,284 L'ESPACE ENTRE UNE POIGNÉE DE MAIN POUR LE BIEN ET LE FAUX ? 2166 01:34:52,220 --> 01:34:53,956 POURQUOI ME PRESSES-TU CE SOIR ? QUOI DE NEUF? 2167 01:34:53,956 --> 01:34:55,858 JE CHERCHE POUR UNE RÉPONSE. 2168 01:34:57,760 --> 01:34:59,762 VOUS VOULEZ UNE RÉPONSE ? 2169 01:34:59,762 --> 01:35:03,598 OK, PAPY. PENSEZ-Y À DES COULEURS. 2170 01:35:03,598 --> 01:35:05,768 IL Y A DU NOIR, ET IL Y A DU BLANC, 2171 01:35:05,768 --> 01:35:08,103 ET ENTRE IL Y A PRINCIPALEMENT GRIS. C'EST NOUS. 2172 01:35:08,103 --> 01:35:09,905 MAINTENANT, LE GRIS EST UNE COULEUR DURE, 2173 01:35:09,905 --> 01:35:12,240 PARCE QUE CE N'EST PAS AUSSI SIMPLE COMME NOIR ET BLANC, 2174 01:35:12,240 --> 01:35:13,876 ET POUR LES MÉDIAS, 2175 01:35:13,876 --> 01:35:15,878 CERTAINEMENT PAS COMME INTÉRESSANT. 2176 01:35:15,878 --> 01:35:18,046 MAIS C'EST QUI NOUS SOMMES. 2177 01:35:26,588 --> 01:35:28,791 QU'ES-TU VOUS VOULEZ LE FAIRE MAINTENANT ? 2178 01:35:32,795 --> 01:35:34,329 VOUS VOULEZ NOUS. 2179 01:35:34,329 --> 01:35:37,165 NOUS ALLONS COMBATTRE LES FILS DE PALE. 2180 01:35:37,165 --> 01:35:39,467 NOUS ALLONS SORTEZ EN SE BALANÇANT. 2181 01:35:41,069 --> 01:35:44,606 On va leur dire, "HÉ, NOUS NE SOMMES QUE DES HUMAINS. 2182 01:35:44,606 --> 01:35:46,408 " TOUT LE MONDE FAIT DES ERREURS. 2183 01:35:46,408 --> 01:35:49,978 "FRANK ANSELMO EST MORT. C'ÉTAIT UN AMI. 2184 01:35:49,978 --> 01:35:52,347 MAIS LE DERNIER DE LES CHEFS DU CLUBHOUSE SONT PARTIS." 2185 01:35:52,347 --> 01:35:55,450 NOUS ALLONS NETTOYER LES ÉCURIES D'AUGÉEN. 2186 01:35:55,450 --> 01:35:58,286 On va se présenter à Miami, AVEZ-LES À GENOUX 2187 01:35:58,286 --> 01:36:00,688 ME suppliant de faire LE DISCOURS PRINCIPAL. 2188 01:36:00,688 --> 01:36:02,757 ET PUIS ? 2189 01:36:04,459 --> 01:36:06,929 UN COURT SÉJOUR À ALBANY, 2190 01:36:06,929 --> 01:36:10,098 SUIVI D'UN LONG À LA MAISON BLANCHE. 2191 01:36:12,801 --> 01:36:15,170 SI JE NE SAVAIS PAS MIEUX, 2192 01:36:15,170 --> 01:36:17,039 J'ÉCLATERAIS AVEC ADMIRATION. 2193 01:36:17,039 --> 01:36:20,208 Je pensais que je viendrais ici ET VOUS TROUVER À GENOUX. 2194 01:36:20,208 --> 01:36:23,445 AU LIEU VOUS ÊTES PRÊT À TOURNER L'ADVERSITÉ EN TRIOMPHE. 2195 01:36:23,445 --> 01:36:26,781 OH, C'EST JUSTE UN RÉFLEXE, Une vieille habitude à moi, 2196 01:36:26,781 --> 01:36:29,484 MAIS C'EST TOUJOURS BON POUR VOUS ENTENDRE LE DIRE. 2197 01:36:29,484 --> 01:36:31,119 La façon dont vous le dites aussi. 2198 01:36:31,119 --> 01:36:33,055 L'ADVERSITÉ EN TRIOMPHE. 2199 01:36:33,055 --> 01:36:34,957 C'EST BON À SAVOIR TU CROIS TOUJOURS EN MOI. 2200 01:36:34,957 --> 01:36:36,358 AI-JE DIT CELA ? 2201 01:36:36,358 --> 01:36:40,762 JE NE SAIS PAS. C'EST QUOI Je pensais que c'était le cas. 2202 01:36:40,762 --> 01:36:43,098 NE PAS FAIRE PÈRES ÉCOUTER LEURS FILS ? 2203 01:36:52,140 --> 01:36:54,176 COMMENT VA VOTRE PÈRE CES JOURS ? 2204 01:36:54,176 --> 01:36:57,445 Je ne t'ai pas entendu PARLEMENTEZ-LE PENDANT UN TEMPS. 2205 01:36:57,445 --> 01:36:59,114 OÙ EST-IL ? 2206 01:36:59,114 --> 01:37:01,249 IL EST DANS UNE MAISON DE RETRAITE À CROWLEY, EN LOUISIANE. 2207 01:37:01,249 --> 01:37:04,019 JOUE AUX DOMINOS AVEC LES ORDINATEURS. 2208 01:37:04,019 --> 01:37:05,753 FULMINE SUR SA CRÈME DE BLÉ. 2209 01:37:05,753 --> 01:37:09,958 HO. NE SOYEZ PAS TROP DUR POUR LUI. 2210 01:37:09,958 --> 01:37:11,860 NOUS NE POUVONS PAS DICTER NOS FINITIONS, VOUS LE SAVEZ. 2211 01:37:11,860 --> 01:37:13,795 JE N'AIME PAS LE SON DE CELA. 2212 01:37:13,795 --> 01:37:15,898 Bien sûr que non. 2213 01:37:15,898 --> 01:37:19,667 PARCE QUE SOUS TOUT CE QUI A BESOIN DE CROIRE, 2214 01:37:19,667 --> 01:37:24,106 Hum ? SOUS TOUT LE BÉTON VOUS AVEZ VERSÉ DANS MON PIÉDESTAL, 2215 01:37:24,106 --> 01:37:26,608 QUELQUE CHOSE PLEURE POUR SORTIR. 2216 01:37:29,844 --> 01:37:31,179 QUOI? 2217 01:37:35,850 --> 01:37:38,553 Tu sais que j'ai appelé JUGE WALTER STERN. 2218 01:37:40,455 --> 01:37:41,623 OUI. 2219 01:37:45,627 --> 01:37:49,097 ANSELME M'A APPELÉ. 2220 01:37:51,466 --> 01:37:53,936 Je connaissais le mafioso L'AVAIT APPELÉ, 2221 01:37:53,936 --> 01:37:57,405 MAIS DANS CE MÉTIER, VOUS N'ÉCHANGEZ PAS DE NOMS. 2222 01:37:57,405 --> 01:37:58,907 Et j'ai appelé Walter. 2223 01:37:58,907 --> 01:38:02,344 C'EST TOUT IL Y AVAIT À CELA. 2224 01:38:03,912 --> 01:38:06,114 Je faisais ANSELMO UNE FAVEUR. 2225 01:38:10,318 --> 01:38:12,854 FAIRE FONCTIONNER LES LUMIÈRES D'ATTENTION TOUTE MA VIE. 2226 01:38:12,854 --> 01:38:14,589 Cette fois, tu as roulé en rouge. 2227 01:38:14,589 --> 01:38:17,092 ET QUELQU'UN A COUPÉ L'INTERSECTION-- 2228 01:38:17,092 --> 01:38:19,194 Un flic ET UN ENFANT DE 6 ANS. 2229 01:38:19,194 --> 01:38:22,064 C'EST AVEC MOI POUR TOUJOURS. 2230 01:38:22,064 --> 01:38:23,431 CE N'EST PAS ASSEZ BON. 2231 01:38:23,431 --> 01:38:25,800 PAS ASSEZ BON ? 2232 01:38:25,800 --> 01:38:28,803 POUAH! VOUS PENSEZ JE NE SAIS PAS ÇA ? 2233 01:38:28,803 --> 01:38:30,238 Je l'espère, JEAN. 2234 01:38:30,238 --> 01:38:32,440 ME FAIT PEUR QUAND TU M'APPELLES JOHN. 2235 01:38:32,440 --> 01:38:34,009 OUAIS? POURQUOI ÇA ? 2236 01:38:35,410 --> 01:38:37,112 PARCE QUE JE, EUH... 2237 01:38:38,313 --> 01:38:40,815 J'AI PENSÉ IL Y A UNE MINUTE NOUS AVONS ÉTÉ... 2238 01:38:40,815 --> 01:38:42,550 À LA MAISON BLANCHE. 2239 01:38:42,550 --> 01:38:44,619 Je... 2240 01:38:44,619 --> 01:38:47,355 JE PENSAIS POUVOIR SENTEZ QUE VOUS VENEZ À BORD. 2241 01:38:47,355 --> 01:38:49,291 VOUS SAVEZ, LA VIEILLE MENSCHKEIT. 2242 01:38:52,727 --> 01:38:54,162 MERDE DE CHEVAL. 2243 01:38:55,097 --> 01:38:56,664 MENSCHKEIT EST DE LA MERDE. 2244 01:38:56,664 --> 01:38:59,267 C'EST 120 ANS DE GREFFE 2245 01:38:59,267 --> 01:39:00,768 ET CONTRATS SWEETHEART ET PARterres de plumes 2246 01:39:00,768 --> 01:39:02,504 ET INFORMATIONS PRINCIPALES ET PARACHUTES DORÉS, 2247 01:39:02,504 --> 01:39:04,139 ET PARTOUT, LES GENS AU POUVOIR 2248 01:39:04,139 --> 01:39:06,274 RASSEMBLEZ-VOUS POUR SCULPTER LE GAZON. 2249 01:39:06,274 --> 01:39:08,710 C'EST VOTRE MENSCHKEIT. 2250 01:39:08,710 --> 01:39:09,944 C'EST DE LA MERDE DE CHEVAL, 2251 01:39:09,944 --> 01:39:11,946 ET TU SAIS OÙ VOUS POUVEZ LE METTRE. 2252 01:39:11,946 --> 01:39:14,116 PEUT-ÊTRE LE RÉPARTIR PARTOUT DANS LES CHAMPS. 2253 01:39:14,116 --> 01:39:15,583 NOUS CROISONS LES DOIGTS, OBTENEZ UN PEU DE PLUIE, 2254 01:39:15,583 --> 01:39:16,784 PEUT-ÊTRE QU’UNE FLEUR GRANDISSERA. 2255 01:39:16,784 --> 01:39:18,320 C'EST FAIT. 2256 01:39:19,854 --> 01:39:21,623 DE TOUTE CETTE MERDE... 2257 01:39:23,125 --> 01:39:24,392 VOUS AVEZ ÉMERGÉ. 2258 01:39:24,392 --> 01:39:26,928 VOUS ÊTES LE SEUL ÉLECTEUR Je m'en suis toujours soucié... 2259 01:39:26,928 --> 01:39:28,730 J'OBTENDS Ce vieux sentiment de con, John, 2260 01:39:28,730 --> 01:39:30,065 Comme si tu répondais à un plaidoyer. 2261 01:39:30,065 --> 01:39:32,467 NON, ALLEZ. AUCUN PLAIDOYER. NON. 2262 01:39:32,467 --> 01:39:34,969 Je ne suis qu'un POL QUI A CONTINUÉ À ROULER 2263 01:39:34,969 --> 01:39:37,072 Jusqu'à ce qu'il court DANS UN MUR DE PIERRE. 2264 01:39:37,072 --> 01:39:39,141 Tu étais ce mur, 2265 01:39:39,141 --> 01:39:40,275 ET J'AI RÉALISE, 2266 01:39:40,275 --> 01:39:43,245 TOUT COMME MOI QUAND J'ÉTAIS ENFANT. 2267 01:39:43,245 --> 01:39:46,981 JEUNE, AMBITIEUX, Fonceur... MAIS JUSTE ? 2268 01:39:46,981 --> 01:39:48,550 ÉCHANGER, BIEN SÛR, 2269 01:39:48,550 --> 01:39:51,486 MAIS TOUJOURS POUR LES BONNES CAUSES. 2270 01:39:51,486 --> 01:39:52,487 VOUS ALLEZ BIEN. 2271 01:39:52,487 --> 01:39:53,921 VOUS NE METTEZ PAS DE L'ARGENT DANS VOTRE POCHE. 2272 01:39:53,921 --> 01:39:56,458 VOUS ESSAYEZ JUSTE DE MAINTENEZ VOTRE POSITION, 2273 01:39:56,458 --> 01:39:57,625 VOTRE POUVOIR. 2274 01:39:57,625 --> 01:40:00,695 Parce qu'à quoi es-tu bon AUX GENS SANS ELLE? 2275 01:40:00,695 --> 01:40:03,731 MAIS AU FOND... 2276 01:40:03,731 --> 01:40:05,033 VOUS SAVEZ... 2277 01:40:05,033 --> 01:40:07,235 IL Y A UNE LIGNE VOUS NE POUVEZ PAS TRAVERSER. 2278 01:40:09,404 --> 01:40:12,240 ET APRÈS UN MILLE MÉTIERS, 2279 01:40:12,240 --> 01:40:14,076 UNE AFFAIRE DE TROP... 2280 01:40:15,777 --> 01:40:17,779 LA LIGNE SE FACE. 2281 01:40:22,817 --> 01:40:25,087 J'AI EU LE FEU DANS LE VENTRE 2282 01:40:25,087 --> 01:40:26,754 TOUT COMME TOI, KEVIN. 2283 01:40:27,655 --> 01:40:30,958 Et ce qui est étrange, c'est que JE L'AI TOUJOURS. 2284 01:40:30,958 --> 01:40:33,095 NE M'A JAMAIS QUITTÉ. 2285 01:40:35,230 --> 01:40:37,499 J'AI EU LE RÊVE... 2286 01:40:40,368 --> 01:40:42,137 ET J'AVAIS LE POIDS. 2287 01:40:46,040 --> 01:40:48,810 COMME UN DE CES GARS AVANT MOI DIT... 2288 01:40:51,012 --> 01:40:54,682 "SI UN MOINEAU MEURT DANS PARC CENTRAL, 2289 01:40:54,682 --> 01:40:56,218 JE ME SENS RESPONSABLE." 2290 01:40:56,218 --> 01:40:59,053 BIEN DIT. Je ressens ça. 2291 01:40:59,053 --> 01:41:01,556 ET J'ALAIS PRENDRE CE SENTIMENT AVEC MOI... 2292 01:41:03,291 --> 01:41:05,293 TOUT LE CHEMIN À WASHINGTON. 2293 01:41:14,336 --> 01:41:16,504 LES CHOSES Tu aurais pu le faire. 2294 01:41:16,504 --> 01:41:19,207 DES PUTAINS DE CHOSES J'aurais pu le faire. 2295 01:41:33,455 --> 01:41:36,224 TU VA PRENDRE TOI-MÊME, JOHN. 2296 01:41:40,862 --> 01:41:42,830 VOUS ALLEZ SORTEZ-VOUS. 2297 01:42:02,284 --> 01:42:04,719 PRENEZ DE LONGUES VACANCES EN GRÈCE. 2298 01:42:06,921 --> 01:42:08,590 REPRENEZ À NOUVEAU LA LOI. 2299 01:42:08,590 --> 01:42:11,859 SUIVRE LE CHEMIN DE WILLIAM O'DWYER. 2300 01:42:11,859 --> 01:42:15,096 IL A BAISE ET JOUÉ AMBASSADEUR AU MEXIQUE. 2301 01:42:15,096 --> 01:42:17,332 Je ne suis pas si ambitieux. 2302 01:42:17,332 --> 01:42:20,402 ALORS SUCE-LE ET TROUVEZ UNE AUTRE MANIÈRE. 2303 01:42:21,736 --> 01:42:23,338 Écoutez-vous. 2304 01:42:23,338 --> 01:42:25,773 JE PENSAIS VOIR LES LARMES D'UN GARÇON. 2305 01:42:27,342 --> 01:42:28,810 LES LARMES SONT LA. 2306 01:42:30,245 --> 01:42:32,714 VOUS NE POUVEZ PAS VOYEZ-LES MAINTENANT. 2307 01:42:47,629 --> 01:42:50,198 [chuchotant] Tu as ce qu'il faut, Papy. 2308 01:42:51,933 --> 01:42:54,669 j'adore le voir chez un mec. 2309 01:43:03,611 --> 01:43:07,181 PA : KEVIN CALHOUN POUR LE CONSEIL MUNICIPAL. 2310 01:43:07,181 --> 01:43:09,317 ÉLECTEURS DE LE SIXIÈME DISTRICT, 2311 01:43:09,317 --> 01:43:12,454 VENEZ RENCONTRER VOTRE PROCHAIN CONSEILLER MUNICIPAL, KEVIN CALHOUN. 2312 01:43:12,454 --> 01:43:14,289 KÉVIN CALHOUN. COMMENT VAS-TU? 2313 01:43:14,289 --> 01:43:16,358 KÉVIN CALHOUN. 2314 01:43:16,358 --> 01:43:18,226 ET CERTAINS DE CETTE LITTERATURE ? 2315 01:43:18,226 --> 01:43:19,327 MERCI. 2316 01:43:19,327 --> 01:43:21,463 KÉVIN CALHOUN. Comment allez-vous, monsieur ? 2317 01:43:21,463 --> 01:43:23,631 BON APRÈS-MIDI, MADAME. KÉVIN CALHOUN. 2318 01:43:23,631 --> 01:43:24,832 Je cours pour LE SIXIÈME QUARTIER 2319 01:43:24,832 --> 01:43:25,733 DANS CETTE PRIMAIRE, 2320 01:43:25,733 --> 01:43:26,968 ET NOUS EN AVONS OBTENU QUESTIONS IMPORTANTES. 2321 01:43:26,968 --> 01:43:28,169 NOUS DEVONS NETTOYER CET ENDROIT. 2322 01:43:28,169 --> 01:43:28,970 NOUS DEVENONS EN UN CENTRE COMMERCIAL. 2323 01:43:28,970 --> 01:43:30,071 J'ADORERAI VOTRE VOTE. 2324 01:43:30,071 --> 01:43:31,138 HÉ. KÉVIN CALHOUN. COMMENT ÇA VA? 2325 01:43:31,138 --> 01:43:32,139 Je cours POUR LE CONSEIL MUNICIPAL. 2326 01:43:32,139 --> 01:43:33,408 Bonjour, madame. KÉVIN CALHOUN. 2327 01:43:33,408 --> 01:43:34,976 Je cours POUR LE CONSEIL MUNICIPAL. 2328 01:43:34,976 --> 01:43:36,711 SUPER. je vais VOTEZ POUR VOUS. 2329 01:43:36,711 --> 01:43:37,745 BONJOUR MONSIEUR. 2330 01:43:37,745 --> 01:43:39,447 KE-- 2331 01:43:41,249 --> 01:43:43,017 [RIANT] 2332 01:43:43,017 --> 01:43:44,252 BON APRÈS-MIDI, MADAME. 2333 01:43:44,252 --> 01:43:45,820 ALLEZ-VOUS VOTER À LA PROCHAINE PRIMAIRE ? 2334 01:43:45,820 --> 01:43:49,123 Eh bien, vous courez dedans LE SIXIÈME ARRONDISSEMENT, N'EST-CE PAS ? 2335 01:43:49,123 --> 01:43:50,625 OUI JE SUIS. 2336 01:43:50,625 --> 01:43:52,660 BIEN, SIXIÈME DISTRICT EST MON QUARTIER, 2337 01:43:52,660 --> 01:43:55,697 ET JE SUIS TRÈS INTÉRESSÉ PAR QUI EST Je vais me représenter. 2338 01:43:55,697 --> 01:43:58,300 BIEN, JE SUIS INTÉRESSÉ QUE VOUS ÊTES INTÉRESSÉ. 2339 01:43:58,300 --> 01:44:00,167 COMME HUEY LONG L'A DIT JAMAIS, ET JE CITE, 2340 01:44:00,167 --> 01:44:01,536 "SI VOUS AVEZ UN AMI, VOUS AVEZ UN VOTE." 2341 01:44:01,536 --> 01:44:03,137 OH, A-T-IL DIT CELA ? 2342 01:44:03,137 --> 01:44:04,439 Ouais, c'est sûr qu'il l'a fait. 2343 01:44:04,439 --> 01:44:06,107 IL M'A AUSSI DIT DE DÉPLACER AU SIXIÈME DISTRICT 2344 01:44:06,107 --> 01:44:07,208 Pour que je puisse y courir, 2345 01:44:07,208 --> 01:44:09,344 DIT LE PEUPLE SONT VRAIMENT SPÉCIAUX. 2346 01:44:09,344 --> 01:44:10,945 ALORS EST-CE QUE J'AI VOTRE VOTE ? 2347 01:44:10,945 --> 01:44:12,179 VOUS POUVEZ COMPTER SUR ELLE. 2348 01:44:12,179 --> 01:44:13,481 Eh bien, c'en est un. 2349 01:44:13,481 --> 01:44:15,950 NON, PLUS D'UN, EN VRAIMENT. 2350 01:44:15,950 --> 01:44:20,054 J'entends qu'Elaine Santos est prête POUR VOUS DÉFENDRE. 2351 01:44:20,054 --> 01:44:21,623 SONORE COMME UNE VASE DE TERRE. 2352 01:44:21,623 --> 01:44:23,825 OUAIS. 2353 01:44:23,825 --> 01:44:26,828 Kevin, racontant : JE SOUHAITE Je pourrais te dire que j'ai gagné, 2354 01:44:26,828 --> 01:44:27,795 MAIS J'AI ÉTÉ BATTÉ 2355 01:44:27,795 --> 01:44:30,097 PAR UN DOMINICAIN DE LA 104ème RUE. 2356 01:44:30,097 --> 01:44:32,767 J'ai été qualifié d'étranger. ET JE N'Y AI JAMAIS ÉTÉ. 2357 01:44:32,767 --> 01:44:35,903 MAIS JE REVIENS DANS 2 ANS, ET JE GAGNERAI. 2358 01:44:35,903 --> 01:44:37,271 SAVEZ-VOUS POURQUOI ? 2359 01:44:37,271 --> 01:44:39,273 Je suis prêt à avoir de la chance. 2360 01:44:39,273 --> 01:44:41,376 ET SI VOUS LE VOULEZ POUR AVOIR DE LA CHANCE, 2361 01:44:41,376 --> 01:44:43,478 NEW YORK VOUS DONNERA UNE CHANCE. 2362 01:44:52,854 --> 01:44:55,857 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR Warner Bros. 2363 01:44:55,857 --> 01:44:59,060 SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION --www.ncicap.org--